Prevodi za picaban v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.picar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za picar

1.2. picar polilla:

una manta picada por las polillas

a moth-eaten blanket

las polillas me picaron el poncho

the moths got at my poncho

1.3. picar ave:

picar comida

picar enemigo

1.4. picar anzuelo:

1.5. picar pog. (comer):

picar galletas entre horas engorda muchísimo

eating cookies between meals is very fattening

nos sirvió un aperitivo con algo para picar

he served us a drink and some nibbles

no quiero cenar, solo picar algo

I don't want supper, just a little snack o just a bite to eat

1.6. picar billete/boleto:

1.7. picar (en tauromaquia):

picar KMET.

picar KMET.

2. picar Meh. (con una aguja, espina):

3.1. picar GASTR.:

picar cebolla/perejil

picar cebolla/perejil

picar carne Šp. Río de la Plata

to grind am. angl.

picar carne Šp. Río de la Plata

to mince brit. angl.

picar pan/manzana Ven.

4. picar dientes/muelas:

el azúcar pica los dientes

sugar rots your teeth o gives you tooth decay

5. picar (en billar):

6. picar Peru pog. (obtener dinero):

to get (some) money from

to get (some) money out of

voy a picar a mi viejo

I'm going to get some money out of my old man pog.

voy a picar a mi viejo

I'm going to touch my old man for some money pog.

8. picar papel:

9. picar GLAS.:

to play … staccato

II.picar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za picar

1.2. picar (comer):

siempre anda picando entre comidas

he's always eating o nibbling between meals

2.2. picar (producir comezón):

picar lana/suéter:

picar lana/suéter:

me pica la espalda

my back itches o is itchy

¿te pican los ojos?

are your eyes stinging o smarting?

2.3. picar pog. (quemar):

¡cómo pica el sol hoy!

the sun's really burning o scorching today!

2.4. picar Meh. → pinchar

3. picar lat. amer. pelota:

la pelota picó fuera

the ball bounced o went out

hacer picar la pelota

to bounce the ball

4. picar Šp. motor:

to pink brit. angl.

5. picar Río de la Plata sleng (irse, largarse):

to split sleng

to beat it sleng

picarle Meh. pog.

to get a move on pog.

picarle Meh. pog.

to move it brit. angl. pog.

III.picarse GLAG. vpr

- Predlogi za picar

2. picarse mar:

3. picarse pog.:

picarse (enfadarse)

picarse (enfadarse)

to get in a huff pog.

picarse (ofenderse)

to take offense am. angl.

picarse (ofenderse)

to take offence brit. angl.

picarse (ofenderse)

hombre, no te piques; si solo era una broma

come on, don't get annoyed, it was only a joke pog.

anda picado

he's in a huff pog.

4. picarse:

picarse avión:

picarse pájaro:

5.1. picarse sleng (inyectarse):

to shoot up sleng

5.2. picarse Meh. → pinchar

fraza:

picárselas Río de la Plata sleng (irse)

to split sleng

picárselas Río de la Plata sleng (irse)

to be off pog.

picárselas Río de la Plata sleng (irse)

to take off am. angl. pog.

yo me las pico

I'm off pog.

a las nueve me las pico

I have to be going o to take off at nine pog.

glej tudi pinchar

I.pinchar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pinchar

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

2.1. pinchar pog. (poner una inyección):

to give … a shot pog.

to give … a jab brit. angl. pog.

2.2. pinchar pog. (provocar):

to wind … up brit. angl. pog.

2.3. pinchar pog. (incitar, azuzar):

3. pinchar teléfono:

4. pinchar RAČ.:

5. pinchar Šp. pog. discos:

6. pinchar Čile pog. (conseguir):

to get (by luck)

II.pinchar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za pinchar

2. pinchar DIRKAL.:

to get a flat tire am. angl.

to get a flat tyre brit. angl.

to get a puncture

3. pinchar RAČ.:

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

5. pinchar Čile pog. (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her pog.

6. pinchar Šp. pog. (en póker):

to ante up pog.

to put in (one's stake money)

III.pincharse GLAG. vpr

- Predlogi za pinchar

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl pog. (inyectarse):

to shoot up sleng

to jack up sleng

tabla de picar SAM. ž. spol

- Predlogi za tabla de picar

tabla de picar

Prevodi za picaban v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

pink engine:

picar Río de la Plata pog.

chop up (grind)

picar Šp. Río de la Plata

chopping board

tabla ž. spol de picar

amuse-bouche

cosa ž. spol para picar

nibble pog.

cosas ž. spol mn. para picar

to rise to the bait (react)

to rise to the bait dobes. fish:

to swallow or take the bait dobes. fish:

let's fix some munchies

preparemos algo para picar

Prevodi za picaban v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

I.picar GLAG. nepreh. glag. c → qu

- Predlogi za picar

1. picar (sol, ojos):

2. picar (chile, pimienta):

3. picar (pez, clientes):

to take the bait

4. picar (de la comida):

5. picar (tener picazón):

me pica la espalda

my back is itchy

6. picar (avión):

7. picar (golpear):

picar a la puerta

to knock on the door

8. picar (aspirar):

picar muy alto

to aim too high

9. picar (ser):

su actitud pica en valiente

his attitude is a brave one

II.picar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za picar

1. picar (con punzón):

2. picar (sacar):

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

3. picar:

picar (insecto)

picar (serpiente)

4. picar (ave):

6. picar (caballo):

7. picar:

picar (papel, tela)

picar (billete)

9. picar (incitar):

10. picar TIPOGRAF.:

11. picar RAČ.:

III.picar GLAG. povr. glag. picarse

- Predlogi za picar

2. picar (mar):

to become choppy

4. picar lat. amer. (embriagarse):

Prevodi za picaban v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

picar a la puerta

to knock on the door

picar muy alto

to aim too high

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

máquina ž. spol de picar billetes

(ticket) punch

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La cuarta, unos tábanos o abejones que picaban muy duro. www.bibliaamada.org

Aparte de que mis ojos me picaban y que el rímel colgaba de mis pestañas, estaba relativamente indemne, describió. losdatosdecosta.com

Los primeros rayos de sol picaban como abejas zumbadoras sobre las pieles de los animales cuando el dueño del circo se desperezó ante la ventana de su casa rodante. elnosoyloquedeberia.wordpress.com

O los hombres que picaban piedra en las carreteras bajo el pájaro del sol, incansable e impiedoso él allá en lo alto. garciamado.blogspot.com

Era normal ir allí tan temprano a coger percebes o porque a esas horas llas lubinas picaban mejor. contraperiodismomatrix.com

Los ojos le picaban y la supuración formaba una masa gomosa con los algodones y las pestañas. www.elortiba.org

En ese país ordenado ni los moscos me picaban, parecía que estaban en paz con todo. jorgepiedra.blogspot.com

Tradicionalmente se usaban mazas y escarpas con los que se picaban las rocas abundantes en dátiles. zco1999.wordpress.com

Unos moscardones gordos zumbaban endiabladamente y no picaban sino que mordían. www.elortiba.org

Los hombres picaban el carbón y las mujeres y criaturas arrastraban las vagonetas en las galerías. www.publicacions.ub.edu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文