špansko » nemški

Prevodi za „onder“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

Pokaži vse zadetke

ofender: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
tender: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
pender: neprehodni glagol
kinder: samostalnik
vender: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
hender: I. prehodni glagol II. pregibni glagol
ténder: samostalnik
onecer: neprehodni glagol
ceder: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
líder: samostalnik
eíder: samostalnik
arder: neprehodni glagol
heder: neprehodni glagol
ondeado: pridevnik in prislov
ondular: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
ondear: glagol
onde: relativni zaimek
onda: samostalnik
poder: glagol
joder: glagol

Ogledujete si podobne rezultate: ondear , onde , ofender , onecer , ténder , hender , vender , kinder , pender , tender , heder , arder , joder , poder , eíder , líder , ceder , onda , prender , atender , ondular , ondeado , perder , ondina in ondoso

I . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. ofender (humillar):

este cuadro ofende la vista

dieses Bild ist eine Beleidigung für das Auge

ofender a Dios

2. ofender (herir):

II . ofender [ofen̩ˈder] GLAG. povr. glag.

ofender ofenderse:

einschnappen pog.

¡no te ofendas conmigo!

sei mir nicht böse!

se ofende por el más mínimo motivo

er/sie ist wegen jeder Kleinigkeit beleidigt

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +daj.

tender la cama lat. amer.

das Bett machen

tender la mesa lat. amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +tož.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +tož.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

tender (una cuerda)

tender (un puente)

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

5. tender (cubrir):

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. tender (tirar):

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +daj.

tender a

tendieren zu +daj.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +tož.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +daj.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +tož.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] GLAG. povr. glag. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +tož.

2. tender (abandonarse):

nachlässig werden

sich auf die faule Haut legen pog.

3. tender (en el juego):

die Karten auf den Tisch legen

pender [pen̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +daj.

pender (cernerse) sobre

schweben über +daj.

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender PRAVO (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +daj.

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] SAM. m. spol, kindergarten [kin̩derˈɣarten] SAM. m. spol <pl kindergarten> lat. amer.

Kindergarten m. spol

I . vender [ben̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. vender TRG.:

vender (bebidas)

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m. spol

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos TRG.

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido pog.

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] GLAG. povr. glag. venderse

1. vender TRG.:

verkauft werden

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig.

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig.

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL.

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. hender:

hender (algo de madera)

hender (algo de plástico)

2. hender (abrirse paso):

sich daj. einen Weg bahnen durch +tož.

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] GLAG. povr. glag.

hender henderse:

ténder [ˈten̩der] SAM. m. spol ŽEL.

Kohlewagen m. spol

(Schlepp-)Tender m. spol

onecer <c → z> [oneˈθer] GLAG. nepreh. glag. reg.

von Nutzen sein

I . ceder [θeˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +tož.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +daj.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +daj.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +daj.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

ceder (edificio, puente)

ceder (edificio, puente)

6. ceder (ser inferior):

nachstehen in +daj.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] GLAG. preh. glag.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +tož.

ceder a

überlassen +daj.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder ŠPORT (balón):

4. ceder AVTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

líder [ˈliðer] SAM. m. in ž. spol

[An]führer(in) m. spol (ž. spol)

líder (empresa)

Marktführer(in) m. spol (ž. spol)

líder (de una liga)

Tabellenführer m. spol

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera ŠPORT

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

eíder <eideres> [eˈiðer] SAM. m. spol ZOOL.

Eiderente ž. spol

arder [arˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. arder (vela, casa, herida):

arder con fuerza

arder sin llama

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (fraza):

y vas que ardes pog.

und dann ist auch gut

y vas que ardes pog.

ich will nichts mehr hören

heder <e → ie> [eˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +daj.

2. heder (molestar):

auf die Nerven gehen +daj.

ondeado (-a) [on̩deˈaðo, -a] PRID.

ondeado (-a)

I . ondular [on̩duˈlar] GLAG. nepreh. glag.

ondular (formar ondas)

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

ondular (culebra)

II . ondular [on̩duˈlar] GLAG. preh. glag. (el pelo)

in Wellen legen

ondear GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

ondear (bandera) preh. glag.

schwenken preh. glag.

onde OZIR. ZAIM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

onde (donde) Kostar. deesesre-DomR-s Ekv. Salv. Kolumb. Nikarag. Pan.

wo

allá onde uno Pan. pog.

onda SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

buena onda (agradable) Meh. Gvat. pog.

nett

mala onda (malvado) Meh. Gvat. pog.

agarrar la onda Meh. pog.

kapieren pog.

andar fuera de onda Meh. pog.

nicht bei der Sache sein pog.

fuera de onda (distraído) Meh. pog.

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Meh. pog.

jdn aus dem Konzept bringen

poder GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

ertragen können

joder GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

joder (salir de juerga) nepreh. glag. Argent. pog.

joder (salir de juerga) nepreh. glag. Argent. pog.

einen drauf machen pog.

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina