hinken v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hinken v slovarju angleščina»španščina

hidden¹ [am. angl. ˈhɪdn, brit. angl. ˈhɪdn] PRID.

hidden entrance/camera/reserves

oculto

hidden cost

no aparente

“no hidden extras”

“todo incluido”

hidden² 1. pret. part hide

glej tudi hide², hide¹

hide² [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. C or U

1. hide (of animal):

hide (raw)

piel ž. spol

hide (tanned)

cuero m. spol

2. hide šalj. (of human):

hide

pellejo m. spol pog.

he did that to save his own hide

lo hizo para salvar el pellejo or su propio pellejo pog.

he's got a hide like a rhinoceros

tiene la piel más dura que un elefante

not to see hide nor hair of sb pog.

no verle el pelo a alguien pog.

I've not seen hide nor hair of him since Tuesday

no le he visto el pelo desde el martes

to have sb's hide pog. if you let me down, I'll have your hide!

como me dejes colgado, pagarás con el pellejo pog.

to tan sb's hide pog.

curtir a alguien a palos pog.

I'll tan your hide if you do that again!

¡como vuelvas a hacer eso, te curto a palos!

I.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. preh. glag.

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. brit. angl. (in bird-watching, hunting)

hide

paranza ž. spol

hide

puesto m. spol

thinker [am. angl. ˈθɪŋkər, brit. angl. ˈθɪŋkə] SAM.

thinker

pensador m. spol / pensadora ž. spol

drunken [am. angl. ˈdrəŋkən, brit. angl. ˈdrʌŋk(ə)n] PRID. atribut.

drunken person/mob

borracho

drunken orgy/brawl

de borrachos

drunken driver brit. angl.

conductor m. spol en estado de embriaguez / conductora ž. spol en estado de embriaguez ur. jez.

in a drunken stupor

en un sopor etílico ur. jez. or šalj.

sunken [am. angl. ˈsəŋkən, brit. angl. ˈsʌŋk(ə)n] PRID.

1. sunken atribut. ship/treasure:

sunken

hundido

sunken

sumergido

2. sunken atribut. garden/patio:

sunken

a nivel más bajo

3. sunken (hollow):

sunken eyes/cheeks

hundido

I.think <1. pret. & pret. del. thought> [am. angl. θɪŋk, brit. angl. θɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

1. think:

think

pensar

why don't you think before you speak?

¿por qué no piensas antes de hablar?

think hard/carefully

piénsalo mucho/bien

I did it without thinking

lo hice sin pensar

just think!

¡imagínate!

it makes you think, doesn't it?

da que pensar or te hace pensar ¿no?

to think aloud

pensar en voz alta

to think for oneself

pensar por sí mismo

to think again

pensarlo mejor

you have to think big

tienes que proyectar las cosas a gran escala

to think about sth

pensar en algo

to think about sth (consider)

pensar algo

I can't stop thinking about what happened/about him

no puedo dejar de pensar en lo que pasó/en él

all you ever think about is money!

¡sólo piensas en el dinero!

I'll have to think about it

tendré que pensarlo

I'll have to think about it

(me) lo tendré que pensar

it doesn't bear thinking about

mejor ni pensarlo

I knew she was thinking about selling it

sabía que estaba pensando en venderlo

to think of sth/sb

pensar en algo/alguien

think of a number

piensa (en) un número

whatever were you thinking of when you bought it?

¿(en) qué estabas pensando cuando lo compraste?

think of the expense/me

piensa en el gasto/en mí

you never think of the others

nunca piensas en los demás

I hadn't thought of that

no se me había ocurrido eso

come to think of it, I have one at home

ahora que lo pienso, yo tengo uno en casa

just think of it: your name in lights!

¡imagínate! ¡tu nombre en las marquesinas!

think of what we could do with the money!

¡imagínate lo que podríamos hacer con el dinero!

you can't think of everything

no se puede estar en todo or en todos los detalles

to think better of sth I was going to ask her but thought better of it

se lo iba a preguntar pero recapacité y cambié de idea

to think twice

pensarlo dos veces

she'll think twice before she's rude to me again

lo va a pensar dos veces or va a tener mucho cuidado antes de volver a faltarme al respeto

to think on sth lit. or reg. think (well) on it

piénsalo or piénsatelo bien

2. think (intend, plan):

to think of -ing

pensar +  infin

I was thinking of resigning, anyway

de todas formas, yo pensaba renunciar or tenía pensado renunciar

what are you thinking of doing tonight?

¿qué piensas hacer esta noche?

what are you thinking of doing tonight?

¿qué tienes planeado hacer esta noche?

3.1. think (find, come up with):

to think of can you think of anything better?

¿se te ocurre algo mejor?

I couldn't think of anything to say

no se me ocurrió qué decir

he tried to think of an alternative

trató de encontrar una alternativa

what will they think of next!

¡ya no saben qué inventar!

I thought of it first

se me ocurrió a mí primero

I thought of it first

la idea fue mía

3.2. think (remember):

to think of

acordarse de

I can't think of his name

no me puedo acordar de su nombre

4. think (have opinion):

to think highly of sb

tener muy buena opinión de alguien

to think highly of sb

tener a alguien en muy buen concepto

don't think badly of me

no pienses mal de mí

he's very well thought of

lo tienen en muy buen concepto

he thinks a lot of you

te aprecia mucho

I don't think much of her boyfriend

no tengo muy buena impresión de su novio

she thinks nothing of spending $500 in a restaurant

a ella no le parece nada extraordinario gastar 500 dólares en un restaurante

she thinks nothing of spending $500 in a restaurant

ella gasta 500 dólares en un restaurante como si tal cosa

think nothing of it

no tiene ninguna importancia

II.think <1. pret. & pret. del. thought> [am. angl. θɪŋk, brit. angl. θɪŋk] GLAG. preh. glag.

1.1. think (reflect, ponder):

think

pensar

what are you thinking?

¿qué estás pensando?

and to think that only yesterday he was saying …

y pensar que ayer sin ir más lejos estuvo diciendo que …

(just) think what that would cost/how lucky we were

piensa (en) lo que costaría/la suerte que tuvimos

think business!

¡piensa como un hombre de negocios!

1.2. think (remember):

I didn't think to look there/to ask him

no se me ocurrió mirar allí/preguntárselo

I can't think where it was

no me puedo acordar de dónde estaba

try to think who you gave it to

intenta acordarte de a quién se lo diste

2.1. think (suppose, imagine):

think

pensar

I thought you knew

pensé que lo sabías

that's what you think

eso es lo que tú crees or piensas

what do you think you're doing?

¿pero tú qué te crees?

I thought I told you not to do that!

¿no te dije que no hicieras eso?

I thought I told you not to do that!

me parece que te dije que no hicieras eso ¿no?

you'd have thought he'd have known better!

¡uno hubiera pensado que no iba a ser tan tonto!

you'd have thought he'd have known better!

¿quién se iba a imaginar que iba a ser tan tonto?

who would have thought it?

¿quién lo hubiera dicho or imaginado?

who would have thought it?

¿quién lo iba a decir?

anyone would think I was torturing her!

¡cualquiera diría que la estoy torturando!

who do you think you are?

¿quién te crees que eres?

who do you think you are?

¿qué te crees?

do you think you could help me?

¿le importaría ayudarme?

I can't think why he refused

no me explico or no entiendo por qué se negó

2.2. think (expect):

think

pensar

I thought you'd be there

pensé or creí que estarías allí

we didn't think it would take so long

no pensamos que se iba a tardar tanto

I'll help as well — I should think so (too)!

yo también ayudo — ¡me imagino que sí! or ¡pues faltaría más!

she wouldn't accept the money — I should think not!

no quiso aceptar el dinero — ¡pues bueno fuera! or ¡no faltaba más!

2.3. think (indicating intention):

we thought we'd eat out tonight

esta noche tenemos pensado salir a cenar

I think I'll go to bed

bueno, me voy a acostar

3. think (believe):

think

creer

I think/I don't think it can be done

creo que se puede/no creo que se pueda hacer

who do you think did it?

¿quién crees que lo hizo?

who do you think did it?

¿quién te parece que lo hizo?

he's thought to be 95

se cree que tiene 95 años

I think it unlikely

a mí me parece or yo lo veo poco probable

I don't think a strike would achieve anything

yo no creo or a mí no me parece que con una huelga se vaya a lograr nada

I think you'll find it's the only way

ya verá usted que es la única manera

she's been cheating you — I thought as much

te ha estado engañando — ya me parecía or ya me lo imaginaba

I thought him rude/pleasant

me pareció or lo encontré grosero/agradable

will you be able to do it? — I think so/I don't think so

¿vas a poder hacerlo? — creo que sí or me parece que sí/ creo que no or me parece que no

will they give me the loan? — I rather think not

¿me darán el préstamo? — me parece que no

III.think [am. angl. θɪŋk, brit. angl. θɪŋk] SAM. brez mn.

I'll have to have a think about it

tendré que pensarlo or pensármelo

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso estás muy equivocado

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso te vas a llevar un chasco

if you think that, you've got another think coming

si te crees eso lo llevas claro Šp. pog.

I.chink² [am. angl. tʃɪŋk, brit. angl. tʃɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

chink glasses:

tintinear

chink coins:

sonar

II.chink² [am. angl. tʃɪŋk, brit. angl. tʃɪŋk] GLAG. preh. glag.

chink glasses

hacer tintinear

chink coins

hacer sonar

chink coins

hacer tintinear

III.chink² [am. angl. tʃɪŋk, brit. angl. tʃɪŋk] SAM. (of coins, glasses)

chink

tintineo m. spol

I.rethink <1. pret. & pret. del. rethought> GLAG. preh. glag. [am. angl. riˈθɪŋk, brit. angl. riːˈθɪŋk]

rethink

reconsiderar

rethink

replantearse

II.rethink SAM. [am. angl. ˈriˌθɪŋk, brit. angl. ˈriːθɪŋk] brez mn.

rethink

replanteamiento m. spol

we're having a rethink

lo estamos reconsiderando

I.tinker [am. angl. ˈtɪŋkər, brit. angl. ˈtɪŋkə] SAM.

1. tinker:

tinker (gipsy)

gitano m. spol / gitana ž. spol

tinker (pot mender)

hojalatero m. spol / hojalatera ž. spol

tinker (pot mender)

calderero m. spol / calderera ž. spol

not to be worth a tinker's damn or brit. angl. also cuss pog.

no valer nada

not to give a tinker's damn or brit. angl. also cuss pog. I don't give a tinker's cuss

me importa un bledo or pito pog.

2. tinker (mischievous child):

tinker esp brit. angl. pog.

pilluelo m. spol / pilluela ž. spol pog.

tinker esp brit. angl. pog.

diablillo m. spol / diablilla ž. spol pog.

3. tinker (fiddle):

I'll have a tinker with the engine

le voy a hacer unos pequeños ajustes al motor

II.to tinker with GLAG. nepreh. glag.

to tinker with with car/television:

to tinker with

hacerle pequeños ajustes a algo

to tinker with slabš.

juguetear con algo

their proposals merely tinker with the problem

sus propuestas solo tocan la superficie del problema

they had tinkered with the wording of the contract

habían retocado la redacción del contrato

I.blinker [am. angl. ˈblɪŋkər, brit. angl. ˈblɪŋkə] SAM.

1.1. blinker DIRKAL.:

blinker pog.

intermitente m. spol

blinker pog.

direccional ž. spol Kolumb. Meh.

blinker pog.

señalizador m. spol (de viraje) Čile

1.2. blinker am. angl. TRANSP.:

blinker

señal ž. spol intermitente

2. blinker <blinkers, pl > (on horse):

blinker

anteojeras ž. spol mn.

blinker

tapaojos m. spol mn. Kolumb.

II.blinker [am. angl. ˈblɪŋkər, brit. angl. ˈblɪŋkə] GLAG. preh. glag.

blinker horse:

blinker

ponerle anteojeras a

blinker

ponerle tapaojos a Kolumb.

they were blinkered by their prejudices

sus prejuicios los cegaban

hinken v slovarju PONS

Prevodi za hinken v slovarju angleščina»španščina

I.hidden [ˈhɪdn] GLAG.

hidden del. Pf. of hide

II.hidden [ˈhɪdn] PRID.

hidden person, thing

escondido, -a

hidden emotion, information

oculto, -a

hidden assets GOSP.

activos ocultos [o invisibles]

hidden economy

economía sumergida

glej tudi hide², hide¹

I.hide² [haɪd] GLAG. nepreh. glag. hid, hidden

hide

esconderse

hide

escorarse Kuba, Hond.

II.hide² [haɪd] GLAG. preh. glag. (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

III.hide² [haɪd] SAM. brit. angl., avstral. angl.

hide

observatorio m. spol (para ver animales salvajes)

hide¹ [haɪd] SAM.

hide

piel ž. spol

fraza:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

thinker SAM.

thinker

pensador(a) m. spol (ž. spol)

sunken [ˈsʌŋkən] PRID.

1. sunken ship, treasure:

sunken

sumergido, -a

2. sunken cheeks, eyes:

sunken

hundido, -a

drunken [ˈdrʌŋkən] PRID.

drunken

borracho, -a

a drunken brawl

una reyerta de borrachos

drunken driving am. angl.

conducción ž. spol en estado de embriaguez

I.think [θɪŋk] SAM.

to have a think about sth

pensarse algo

II.think [θɪŋk] GLAG. preh. glag. thought, thought

1. think (believe):

think

pensar

think

creer

who would have thought it!

¡quien lo hubiese pensado!

2. think (consider):

think

considerar

to think sb (to be) sth

considerar a alguien como algo

to think nothing of sb

no tener ninguna fe en alguien

think nothing of it!

¡no merece la pena mencionarlo!

III.think [θɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

think

pensar

to think aloud

pensar en voz alta

to think for oneself

pensar por sí mismo

to think to oneself

pensar para sí mismo

to think of doing sth

pensar en hacer algo

to think about/of sb/sth

pensar en alguien/algo

I.tinker [ˈtɪŋkəʳ, am. angl. -kɚ] SAM.

1. tinker ZGOD.:

tinker

hojalatero m. spol

2. tinker brit. angl.:

tinker

gitano(-a) m. spol (ž. spol)

II.tinker [ˈtɪŋkəʳ, am. angl. -kɚ] GLAG. nepreh. glag.

to tinker with sth

tratar de reparar algo

I.chink [tʃɪŋk] SAM.

1. chink (thin opening):

chink

hendidura ž. spol

the chink in sb's armour fig.

el punto débil de alguien

2. chink (clinking noise):

chink

tintineo m. spol

II.chink [tʃɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

chink

tintinear

think over GLAG. preh. glag.

think over

reflexionar sobre

think tank SAM.

think tank

gabinete m. spol estratégico

satellite-linked [ˈsætəlaɪtlɪŋkd, am. angl. ˈsæt̬-] PRID. nesprem.

satellite-linked

por satélite