RIGHT OF WAY - angleščina-španščina prevod

right of way <pl rights of way> SAM.

1. right of way U (precedence in traffic):

right of way: preferencia ž. spol

to have (the) right of way: tener preferencia

it's my right of way: tengo preferencia yo

to yield the right of way am. angl.: ceder el paso

2.1. right of way C (across private land):

right of way: servidumbre ž. spol de paso

right of way: derecho m. spol de paso

2.2. right of way C (path):

right of way: sendero m. spol

derecho de paso: right of way

servidumbre de paso: right of way

tener prioridad (de paso): to have right of way o priority

I. way [am. angl. weɪ, brit. angl. weɪ] SAM.

1. way C (manner):

way: manera ž. spol

way: modo m. spol

way: forma ž. spol

in a subtle way: de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful: te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

is this the way you treat all your friends?: ¿así (es como) tratas a todos tus amigos?

I don't like the way she looks at me: no me gusta la manera or forma como me mira

that's one way of looking at it: es una manera or un modo or una forma de verlo

what a way to react!: ¡qué manera de reaccionar!

that's no way to talk to your mother!: ¡así no se le habla a la madre!

what a way to go!: ¡mira que acabar or terminar así!

he's in a bad way: está muy mal

that's just his way: así es él

that's not her way: ella no es así

that's the way it goes: así son las cosas

that's the way it goes: así es la vida

I suppose he loves me in his own way: supongo que me quiere, a su manera

she's very affectionate though she doesn't always act that way: es muy cariñosa aunque no siempre lo demuestra

it looks that way: así or eso parece

I don't like her that way (romantically, sexually): no me interesa por ese lado or en ese plan pog.

this way it's better for everyone: así es mejor para todos

he said it in such a way that there was no room for confusion: lo dijo de (tal) manera que no había lugar a confusión

it was done in such a way as to minimize inconveniences: se hizo de manera que se causara el mínimo de problema

things don't always turn out the way you hope: las cosas no siempre salen (tal y) como uno espera

the way I see it: tal y como yo lo veo

the way I see it: a mi modo or manera de ver

the way things are or stand at the moment: tal y como están las cosas en este momento

I envy the way she makes friends so easily: envidio la facilidad con la que hace amigos

in a big/small way , the dance never caught on in a big way: ese baile nunca tuvo mucha aceptación or nunca hizo furor

he collects stamps in a big way: colecciona sellos a lo grande

she started the business in a small way: empezó el negocio modestamente

they let us down in a big way: nos fallaron de mala manera

he fell for her in a big way: quedó prendado de ella

they contributed in no small way to its success: contribuyeron considerablemente or en buena medida a su éxito

we'd like to thank her in some small way: nos gustaría darle una pequeña muestra de nuestro agradecimiento

to have a way with … to have a way with people: saber cómo tratar a la gente

to have a way with … to have a way with people: tener don de gentes

to have a way with animals: tener mucha mano con los animales

she has a way with computers: es muy hábil con las computadoras

she's got such a way with her pog.: tiene un arte para conquistársela …

to want sth in the worst way am. angl. pog.: estar desesperado por algo

to want sth in the worst way am. angl. pog.: querer algo de mala manera Šp. pog.

2. way C (method, means):

way: forma ž. spol

way: manera ž. spol

way: modo m. spol

there's no way of knowing: no hay forma or manera or modo de saber

the right way to do sth: la manera correcta de hacer algo

there is no right way or wrong way to do this: no hay una única manera de hacer esto

we must try every possible way to convince them: tenemos que tratar de convencerlos por todos los medios

she has her own way of doing things: hace las cosas a su manera

she has her own way of doing things: tiene su propio sistema de hacer las cosas

they tried every way they knew to open it: intentaron abrirlo de mil formas or maneras

there's no way of crossing the border without a passport: es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

it doesn't matter to me one way or the other: me da igual una cosa u otra

it doesn't matter to me one way or the other: tanto me da una cosa como la otra

one way and another it was quite a success: fue un éxito en todos los sentidos or por donde quiera que se lo mire

it doesn't matter either way: de cualquier forma or manera, no importa

Monday or Tuesday, either way it'll be fine by us: lunes o martes, cualquier día nos viene bien

there are many ways in which it will be useful: será útil en muchos sentidos

it's not the way I would have chosen: yo no lo hubiera hecho así or de esa forma or de ese modo

all right, we'll do it your way: muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

can you think of a better way?: ¿se te ocurre algo mejor?

we'll think of a way: ya se nos ocurrirá algo

to learn sth the hard way: aprender algo a fuerza de palos or golpes

to do sth the hard/easy way: hacer algo de manera difícil/fácil

that's not the way to do it!: ¡así no se hace!

that's the way!: ¡así se hace!

that's the way to deal with their sort!: ¡así es como hay que tratar a la gente de su calaña!

that's not the (right) way to make friends: esa no es forma or manera de hacer amigos

as is so often the way in these cases: como suele suceder en estos casos

he must have got in some way or am. angl. pog. ways: de alguna forma or manera habrá entrado

we have ways of making you talk: sabemos cómo hacerte hablar

he wants to have it both ways: lo quiere todo

he wants to have it both ways: quiere la chancha y los cinco reales or los veinte Río de la Plata pog.

you can't have it both ways: tienes que elegir entre una cosa u otra

3.1. way C (custom, characteristic):

the ways of our people: las costumbres de nuestro pueblo

they keep the old ways alive: mantienen vivas las antiguas tradiciones or costumbres

don't worry, it's just one of her ways: no le hagas caso, son cosas de ella

you've got some strange ways: tienes cada cosa …

you'll get used to our ways: ya te irás haciendo a nuestra manera de hacer las cosas

the ways of the legal profession: los entresijos del mundo jurídico

he has a way of making people feel at ease: sabe hacer que la gente se sienta cómoda

she has a way of popping up unexpectedly: tiene la costumbre de aparecer donde menos te la esperas

to get into/out of the way of sth brit. angl.: acostumbrarse a/perder la costumbre de algo

I got into the way of doing it in the morning: me acostumbré a hacerlo por la mañana

we've got out of the way of looking after small children: hemos perdido la costumbre de cuidar niños pequeños

to be set in one's ways: ser poco flexible

to be set in one's ways: estar muy acostumbrado a hacer las cosas de cierta manera

to mend one's ways: dejar las malas costumbres

to mend one's ways: enmendarse

3.2. way C (feature, respect):

way: sentido m. spol

way: aspecto m. spol

in some/certain ways: en algunos/ciertos sentidos or aspectos

in many ways this would be better: en muchos sentidos esto sería mejor

in every way: en todos los sentidos

in a way, it's like losing an old friend: de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs: nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame: tú no tuviste ninguna culpa

4.1. way C (route):

way: camino m. spol

we took the shortest/quickest way: tomamos el camino más corto/rápido

the way back: el camino de vuelta or de regreso

the way south was blocked: el camino hacia el sur estaba bloqueado

it's longer this way: por aquí or por este camino se tarda más

the way to success/salvation: el camino del éxito/de la salvación

the way in/out: la entrada/salida

I saw her on the way out: la vi a la salida

this style is on the way in/out: este estilo se está poniendo/está pasando de moda

I'll find my own way out: no te molestes en acompañarme

there seems to be no way out of this crisis: no parece que haya una salida a esta crisis or una manera de salir de esta crisis

we had to go the long way (around): tuvimos que dar toda la vuelta

let's go a different way: vayamos por otro lado or camino

why don't we take a different way down the mountain?: ¿por qué no bajamos la montaña por otro lado or camino?

we'll go your way: iremos por donde tú quieras

my way avoids Leeds altogether: el camino que yo tomo evita tener que pasar por Leeds

I'll do it, it's on my way: yo lo haré, me queda de camino or me pilla de paso

I can drop the package off on my way: de paso puedo dejar el paquete

we can pick him up without going far out of our way: podemos recogerlo sin desviarnos mucho

they live in a very out of the way place: viven en un lugar muy apartado

we can go back the way we came: podemos volver por donde vinimos

this isn't the way to the airport: por aquí no se va al aeropuerto

this isn't the way to the airport: este no es el camino al or del aeropuerto

are you sure this is the (right) way?: ¿estás seguro de que vamos bien or de que este es el camino?

we're going the wrong way: nos hemos equivocado de camino

we're going the wrong way: vamos mal

which way did you come?: ¿por dónde viniste?

could you tell me the way to the city center?: ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

a tourist asked me the way to the museum: un turista me preguntó cómo se iba al museo

I'll make my own way there: iré por mi cuenta

we stopped off a few times on the way: paramos unas cuantas veces por el camino (or durante el viaje etc.)

I bumped into Helen on the way over here: me encontré con Helen cuando venía (para aquí)

on my way to work: de camino al trabajo

I'll tell you on the way: te lo cuento por el camino

we weren't on our way anywhere: no íbamos a ninguna parte

I'm on my way!: ahora mismo salgo or voy

I'm on my way!: ¡voy para allí!

the doctor is on her way: la doctora ya va para allí/viene para aquí

the goods are on their way: la mercancía está en camino or ya ha salido

a letter is on its way to you: le hemos mandado una carta

don't worry, help is on the way: no te preocupes, la ayuda está en camino

winter's on the way: ya falta poco para que empiece el invierno

they have two children and another one on the way: tienen dos niños y otro en camino

did you find the way to Trier all right?: ¿llegaste bien a Trier?

does anyone know the way?: ¿alguien sabe el camino or por dónde se va?

I don't know the way up/down: no sé por dónde se sube/se baja

I slipped on my way down the ladder: resbalé al bajarme de la escalera

this singer is on her way up: esta cantante está subiendo

she's on the way to being quite successful: lleva camino de tener mucho éxito

she's well on her way to recovery: ya está casi recuperada del todo

to lead the way: ir delante

you lead the way and I'll follow: ve delante que yo te sigo

to lose one's way: perderse

liberalism has lost its way: el liberalismo ha perdido su rumbo

she knows her way around London: (se) conoce Londres muy bien

he knows his way around in physics: sabe de física

we found a way around the problem/this law: encontramos un modo de resolver el problema/sortear esta ley

there is no way around it: no hay otra solución or salida

there are no two ways about it: no tiene or no hay vuelta de hoja

he's the best, there are no two ways about it: es el mejor, no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way she'll go her own way: hará lo que le parezca

to go out of one's way (make a detour): desviarse del camino

(make special effort) they went out of their way to be helpful: se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar

don't go out of your way: no te tomes muchas molestias

they're helpful, without going out of their way: te ayudan, pero sin excederse

she doesn't go out of her way to praise people: no se esfuerza por alabar a la gente

she doesn't go out of her way to praise people: no se mata por alabar a la gente pog.

to go the way of sth/sb: acabar como algo/alguien

to go the way of sth/sb: correr la misma suerte de algo/alguien

he'll go the way of his father: acabará como su padre

to put sb in the way of sth brit. angl. pog. his father put me in the way of a nice little job: su padre me echó un cable or una mano y encontré un trabajito pog.

4.2. way C (road, path):

way: camino m. spol

way: senda ž. spol

the Appian Way: la vía Apia

the bank is across the way from here: el banco está al otro lado de la calle

the bank is across the way from here: el banco está (en la acera de) enfrente

the people over the way brit. angl.: los vecinos de enfrente

5. way C or U (passage, space):

we hacked a way through the undergrowth: nos abrimos camino entre la maleza

those boxes are in the way: esas cajas estorban

am I in your way?: ¿estorbo?

we couldn't see it because there was an enormous tree in the way: no podíamos verlo porque lo tapaba un árbol enorme

you're just getting in the way!: ¡lo único que haces es estorbar!

she doesn't let her work get in the way of her social life: no deja que el trabajo sea un obstáculo para su vida social

to stand in the way , they stood in our way: nos impidieron el paso

they were standing in the way of the oncoming vehicles: obstruían or interceptaban el paso del tráfico

I couldn't see it, she was standing in my way: no podía verlo, ella me tapaba (la vista)

I won't stand in your way: no seré yo quien te lo impida

to stand in the way of progress: obstaculizar or entorpecer el progreso

(get) out of the way!: ¡hazte a un lado!

(get) out of the way!: ¡quítate de en medio!

I stepped or got out of his way: me aparté

I stepped or got out of his way: me hice a un lado

I kicked the ball out of the way: quité la pelota de en medio de una patada

shove everything out of the way: sácalo todo or ponlo todo a un lado

I'd like to get this work out of the way: quisiera quitar este trabajo de en medio

to make way for sb/sth: abrirle paso a alguien/algo

make way!: ¡abran paso!

6. way C (direction):

it's that way: es en esa dirección

it's that way: es por ahí

this way!: ¡por aquí!

we didn't know which way to go: no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

we can take a short cut this way: por aquí acortamos camino

let's try that way, it's less steep: probemos por ese lado, es menos empinado

which way did they go?: ¿por dónde (se) fueron?

which way did they go?: ¿para qué lado fueron?

this way and that: de un lado a otro

this way and that: aquí y allá

which way does the house face?: ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

look both ways before crossing the road: mira a los dos lados or en ambas direcciones antes de cruzar

we're both going the same way: vamos para el mismo lado or en la misma dirección

look the other way!: ¡mira para otro lado!

you were looking my way when you said that: lo dijiste mirando en mi dirección or mirándome

she's looking our or this way: está mirando hacia or para aquí

she's looking our or this way: nos está mirando

the hurricane is heading this way: el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in pog.: si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

I haven't been out this way for years pog.: hacía siglos que no pasaba or venía por aquí

whichever way you look at it, it's a disaster: es un desastre, lo mires por donde lo mires

the wrong/other way around you've got your T-shirt on the wrong way around: llevas la camiseta al or del revés

they should be thanking us, not the other way around!: ellos deberían darnos las gracias a nosotros y no al revés

keep it the right way up: no le des la vuelta

keep it the right way up: no lo des vuelta Cono Sur

keep it the right way up: no lo pongas boca abajo

which way up should it be?: ¿cuál es la parte de arriba?

to brush sth the wrong way: cepillar algo a contrapelo

to split sth three/five ways: dividir algo en tres/cinco partes

every which way am. angl.: para todos lados

to come sb's way dobes. person/animal:: venir hacia alguien

none of the money ever came our way: no nos tocó ni un céntimo del dinero

when the chance came her way, she grabbed it: cuando se le presentó la ocasión, la agarró al vuelo

then bad luck began to come my way: entonces empecé a tener una mala racha

to go sb's way are you going my way?: ¿vas en mi misma dirección?

everything's/nothing's going my way now: ahora todo/nada me sale bien or como (yo) quiero

so far everything's gone very much their way: hasta ahora todo les ha salido a pedir de boca

the decision went our way: se decidió en nuestro favor

to go the other way the decision could well go the other way: la decisión bien pudiera ser la opuesta a la esperada

to put work/business sb's way: conseguirle trabajo/clientes a alguien

way to go! am. angl. pog.: ¡así se hace!

way to go! am. angl. pog.: ¡bien hecho!

7. way (distance) brez mn.:

move it just a little way to the left: muévelo un poco hacia la izquierda

there's only a short way to go now: ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me pog.: se dió el viaje hasta aquí solo para verme

I went all that way for nothing pog.: me di el paseo en balde pog.

I went all that way for nothing pog.: me fui hasta allá para nada

there's a bank just a little way down the road: hay un banco un poco más abajo

we're still some way from home: todavía nos queda un trecho para llegar a casa

we're quite a way from achieving it: nos falta bastante para conseguirlo

it's a long way from here to Rio: Río queda muy lejos de aquí

we passed a church some way back: hace ya un rato que pasamos una iglesia

you have to go back a long way, to the Middle Ages: hay que remontarse a la Edad Media

I was a long way behind the rest of the class: iba muy atrasado con respecto al resto de la clase

it's a very long way down/up: hay una buena bajada/subida

the island was a long/short way off or away: la isla estaba muy lejos/cerca

the exam is still some way off: todavía falta bastante para el examen

he's come a long way: ha venido de muy lejos

we've come a long way since those days: hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

you have a long way to go before you are ready to take the exam: te queda mucho camino por recorrer antes de poder examinarte

to go a long way you'll have to go a long way to find something better: vas a tener que buscar mucho or dar muchas vueltas para encontrar algo mejor

my salary has to go a long way: tengo que estirar mucho el sueldo

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le cunden mucho

she can make $50 go a very long way: a ella cincuenta dólares le rinden mucho lat. amer.

a little goes a long way: un poco cunde mucho

a little goes a long way: un poco rinde mucho lat. amer.

this wool goes a long way: esta lana cunde mucho

this wool goes a long way: esta lana rinde mucho lat. amer.

Springfield? that's quite a ways from here am. angl. pog.: ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí pog.

I don't intend to walk all the way: no pienso hacer todo el camino a pie

we had to walk all the way up: tuvimos que subir a pie hasta arriba

flags were out all the way along the street: había banderas a lo largo de (toda) la calle

she talked all the way there: habló durante todo el camino or trayecto

to go all the way do you think he might go all the way and fire them?: ¿te parece que puede llegar a echarlos?

they went all the way (had sex): tuvieron relaciones

they went all the way (had sex): hicieron el amor

to go all the way with sb/sth (give total assent, support): estar completamente de acuerdo con alguien/algo

to go some/a long way toward sth: contribuir en cierta/gran medida a algo

this law has gone some way toward solving the problem: esta ley ha contribuido en cierta medida a solucionar el problema

8. way C (wish, will):

to get/have one's (own) way: salirse con la suya (or mía etc.)

you can't have your own way all the time: no puedes salirte siempre con la tuya

have it your own way then!: ¡lo que tú quieras!

have it your own way then!: ¡como tú digas!

to have it all one's own way: salirse con la suya (or mía etc.)

he didn't let his opponent have it all his own way: no permitió que su oponente se saliera con la suya

to have one's (evil or wicked) way with sb: llevarse a alguien al huerto pog.

to have one's (evil or wicked) way with sb: pasar a alguien por las armas pog.

9.1. way (in passing):

to mention sth by the way: mencionar algo de pasada

but that's all by the way: what I really wanted to say was …: pero eso no es a lo que iba: lo que quería decir es que …

9.2. way (incidentally):

way: a propósito

way: por cierto

oh, by the way, there's a letter for you: ah, a propósito or por cierto, tienes una carta

Mr Thompson, who, by the way, is one of our best customers: el señor Thompson, que, por cierto or dicho sea de paso, es uno de nuestros mejores clientes

10.1. way (via):

way: vía

way: pasando por

by way of Rome: vía Roma

by way of Rome: pasando por Roma

10.2. way (to serve as):

way: a modo de

way: a manera de

by way of introduction/an apology: a modo or manera de introducción/disculpa

by way of contrast, they have increased their prices: ellos, por el contrario, han aumentado sus precios

11. way:

in the way of (as regards) as predl., don't expect too much from them in the way of help: en cuanto a ayuda, no esperes mucho de ellos

have you got anything in the way of food?: ¿tienes algo de comer?

they stock everything in the way of fertilizers: venden todo tipo de abonos

there wasn't much in the way of opposition: no hubo gran oposición

12. way:

no way pog., no way will I lend it to you: ni loco te lo presto pog.

no way is he/she going to do it: de ninguna manera lo va a hacer pog.

no way will there be a postponement: de ninguna manera se aplazará

no way will there be a postponement: no se va a aplazar ni por casualidad pog.

there's no way you'll get him to help you: no vas a poder conseguir que te ayude

no way!: ¡ni hablar! pog.

13.1. way (collapse, break):

way ice/rope/cable:: romperse

way floor:: hundirse

way floor:: ceder

the table gave way under the weight: la mesa no aguantó el peso

her health gave way under the strain: la tensión le afectó la salud

13.2. way (yield, give in):

way: ceder

to give way to sth to threats/intimidation/blackmail: ceder a or ante algo

I knew they'd give way eventually: sabía que acabarían cediendo

she gave way to tears: no pudo contener las lágrimas y se echó a llorar

you must not give way to pessimism: no te dejes vencer por el pesimismo

13.3. way brit. angl. TRANSP.:

way: ceder el paso

to give way to sb/sth: ceder el paso a alguien/algo

give way: ceda el paso

13.4. way (to be replaced by, superseded by):

to give way to sth: dejar or dar paso a algo

her joy soon gave way to nervousness: su alegría pronto dio paso al nerviosismo

fraza:

under way to get under way: ponerse en marcha

to get under way: comenzar

to get a meeting under way: dar comienzo a una reunión

the festival is under way: ha empezado el festival

the festival is under way: el festival ya está en marcha

an investigation is under way: se está llevando a cabo or se ha abierto una investigación

the championships get under way in two weeks' time: los campeonatos comenzarán dentro de dos semanas

the negotiations now under way in Washington: las negociaciones que se están llevando a cabo en este momento en Washington

II. way [am. angl. weɪ, brit. angl. weɪ] PRISL. pog.

way back in February/the 60s: allá por febrero/los años 60

way behind: muy por detrás

they're way behind the times: están muy anticuados or atrasados

way down south: allá por el sur

they were way out in their calculations: se equivocaron en mucho en los cálculos

way past midnight: mucho después de la medianoche

it's way up in the hills: está muy alto en las montañas

profits are way up on last year: los beneficios están muy por encima de los del año pasado

way and away as intensifier am. angl.: con mucho

way and away as intensifier am. angl.: lejos lat. amer. pog.

he's way and away the best player they have: es con mucho el mejor jugador que tienen

he's way and away the best player they have: es lejos el mejor jugador que tienen lat. amer. pog.

I. right [am. angl. raɪt, brit. angl. rʌɪt] PRID.

1. right (correct):

right answer/interpretation/translation: correcto

you made the right choice: elegiste bien

you made the right decision by not telling her: hiciste bien en no decírselo

are we going in the right direction?: ¿vamos bien?

are you sure this is the right house?: ¿estás seguro de que esta es la casa or de que es aquí?

make sure you put it back in the right box: ten cuidado y ponlo en la caja que corresponde

make sure you put it back in the right box: ten cuidado y no te equivoques de caja

did you press the right button?: ¿apretaste el botón que debías?

you didn't press the right button: te equivocaste de botón

you didn't press the right button: apretaste el botón que no era

do you have the right change?: ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time?: ¿tienes hora (buena)?

are we on the right train?: ¿no nos habremos equivocado de tren?

are we on the right train?: ¿será este nuestro tren or el tren que teníamos que tomar?

is that the right time?: ¿está bien ese (or tu etc.) reloj?

2.1. right:

to be right person:: tener razón

to be right person:: estar en lo cierto

to be right clock/thermometer:: estar bien

you were right when you said that …: tenías razón or estabas en lo cierto cuando dijiste que …

you'd like to borrow some money: am I right?: quieres que te preste dinero ¿me equivoco?

the customer is always right TRG.: el cliente siempre tiene razón or lleva la razón

how right she was!: ¡cuánta razón tenía!

how right she was!: ¡si habrá tenido razón!

I hope you're right: ojalá no te equivoques

am I right or am I right? šalj.: ¿sí o sí? šalj.

what he said was right: lo que dijo era cierto

what he said was right: tenía razón en lo que dijo

if my calculations are right: si mis cálculos son correctos

if my calculations are right: si no me equivoco en los cálculos

the date is right: la fecha está bien

that can't be right!: ¡no puede ser!

to be right about sth/sb: tener razón en cuanto a algo/alguien

she was right about Dan: tenía razón en cuanto a Dan

to be right in sth am I right in thinking this has happened before?: si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?

you were right in suspecting her of dishonesty: tenías razón or no te equivocaste al sospechar de su honradez

to be right to + infin you're right to complain: haces bien en quejarte

to get sth right you got two answers right: acertaste dos respuestas

I got his age right: le acerté la edad

I got his age right: adiviné or acerté cuántos años tenía

did I get your name right?: ¿entendí bien tu nombre?

I can't get the rhythm right: no me sale bien el ritmo

you should get your facts right before you criticize people: antes de criticar deberías informarte bien de las cosas

that's right: hold it firmly: eso es or muy bien, sujétalo fuerte

I guess you're Bobby — that's right!: tú tienes que ser Bobby — ¡el mismo! or ¡así es!

you know she's nearly 50? — is that right?: ¿sabes que tiene casi 50 años? — ¿de verdad? or ¡no me digas!

Alice agrees with me, isn't that right, Alice?: Alice está de acuerdo conmigo, ¿no es verdad, Alice?

two o'clock tomorrow, right? — right!: a las dos mañana ¿de acuerdo? — ¡de acuerdo!

two o'clock tomorrow, right? — right!: a las dos mañana ¿de acuerdo? — ¡vale! esp Šp. pog.

you just shut up, right?: tú te callas ¿eh? or ¿estamos?

right you are, sir!: ¡cómo no, señor!

right you are, sir!: ¡como usted diga, señor!

2.2. right:

to put sb right: sacar a alguien del error

put me right if I'm wrong: corrígeme or dime si me equivoco

I thought it was allowed but she soon put me right: yo pensé que se podía pero ella enseguida me sacó del error

I'd have ended up in Watford if that policeman hadn't put me right esp brit. angl.: si el policía no me hubiera indicado el camino, habría ido a parar a Watford

to put the clock right: poner el reloj en hora

3. right (good, suitable):

right size/tool/attitude/word: adecuado

right size/tool/attitude/word: apropiado

it's important to roast it at the right temperature: es importante asarlo a la temperatura adecuada

were the curtains the right length?: ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material: el derecho de la tela

if the price is right: si el precio es razonable

if the price is right: si está bien de precio

the color is just right: el color es perfecto

the climate is just right for growing tomatoes: el clima es ideal para el cultivo de tomates

this knife is just right for cutting vegetables: este cuchillo es perfecto para cortar verduras

I like everything to be just right: me gusta que todo esté perfecto

not now, I'm not in the right mood: ahora no, no estoy de humor or no tengo ganas

I can't find the right key: no encuentro la llave que corresponde

I doubt whether she did it for the right reasons: dudo que lo haya hecho por los motivos debidos

she wasn't wearing the right clothes: no estaba vestida para la ocasión

she wasn't wearing the right clothes: no llevaba la ropa adecuada

he knows all the right people: tiene muy buenos contactos

you said all the right things: dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time: este no es el momento (apropiado)

you came just at the right time: llegaste justo en el momento oportuno

I don't think she's the right person for the job: no me parece que sea la persona adecuada or indicada para el trabajo

those shoes don't look right with the coat: esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty: todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him: el trabajo está hecho a su medida

that hat's just right for you: ese sombrero te queda que ni pintado

is the stool the right height for you?: ¿el taburete está bien de alto para ti?

they're just right for each other: están hechos el uno para el otro

we want to do what is right for the child: queremos hacer lo que sea mejor para el niño

this isn't the right climate for ferns: este no es buen clima para los helechos

4. right (just, moral) pred:

to be right: ser justo

what they did wasn't right: lo que hicieron estuvo mal or no fue justo

it's not right to do this to people: es injusto or no está bien que le hagan esto a la gente

it's right and proper: es de justicia

5.1. right pred (in order):

the steering isn't right: la dirección no está bien

it's too quiet: something's not right: hay demasiado silencio, algo pasa

something isn't right with the thermostat: algo le pasa al termostato

what's wrong with it? — what's right with it?: ¿qué le pasa? — ¡más bien di qué es lo que no le pasa!

to put sth right: arreglar algo

they put right their earlier mistake: subsanaron su error anterior

he thinks he can make everything right by apologizing: se cree que con pedir perdón ya está todo arreglado

5.2. right pred (fit, healthy):

right pog.: bien

she's not quite right in the head: no está muy bien de la cabeza

6. right (complete, utter) brit. angl. pog. atribut.:

he's a right idiot: es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess: se metió en un tremendo lío pog.

we got a right soaking: nos empapamos

7. right (opposite of left) atribut.:

right side/ear/shoe: derecho

take the next right turn: tome la primera a la derecha

take the next right turn: coja la primera a la derecha Šp.

right turn! VOJ.: ¡media vuelta a la derecha!

II. right [am. angl. raɪt, brit. angl. rʌɪt] PRISL.

1. right (correctly, well):

right answer/pronounce: bien

right answer/pronounce: correctamente

I had guessed right: había adivinado

I had guessed right: no me había equivocado

she's not wearing the hat right: no lleva bien puesto el sombrero

nothing goes right for them: todo les sale mal

nothing goes right for them: nada les sale bien

you did right to tell me this: hiciste bien en decírmelo

to do right by sb: portarse bien con alguien

to see sb right brit. angl. pog.: velar por alguien

his father will see him right: su padre velará por él

his father will see him right: su padre siempre estará allí para ayudarlo

2.1. right (all the way, completely):

the ball flew right over the fence: la pelota fue a parar al otro lado de la valla

the road goes right along the coast: la carretera bordea toda la costa

right from the start: desde el principio

right down to the last details: hasta el último detalle

he put it right at the back: lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up: lo llenó hasta el borde

it's soaked right through: está empapado

the bullet went right through the wall: la bala atravesó la pared de lado a lado

they kept hoping right up until the last moment: no perdieron las esperanzas hasta el último momento

2.2. right (directly):

they live in the apartment right above ours: viven en el apartamento justo encima del nuestro

I live right next door: vivo justo al lado

it's right in front of you: lo tienes allí delante

it's right in front of you: lo tienes allí delante de las narices pog.

the ball landed right in the puddle/on her head: la pelota cayó justo en medio del charco/le dio en plena cabeza

he was right here/there: estaba aquí mismo/allí mismo

right now: ahora mismo

right then: en ese preciso momento

2.3. right (immediately):

right after lunch: inmediatamente después de comer

I got home and went right back out again: llegué a casa y salí otra vez inmediatamente

I'll be right back: vuelvo enseguida

no need to knock: go right in: no hace falta llamar, entra directamente

no need to knock: go right in: no hace falta llamar, entra nomás lat. amer.

2.4. right brit. angl. reg. as intensifier:

it was right tasty: estaba buenísimo or riquísimo

it's right cold in here!: ¡qué frío hace aquí!

3. right (to the right):

right turn/face: a la derecha

right and left: a diestra y siniestra

right and left: a diestro y siniestro Šp.

III. right [am. angl. raɪt, brit. angl. rʌɪt] SAM.

1.1. right C or U (entitlement):

right: derecho m. spol

right to sth/+infin: derecho a algo/ +infin

the right to privacy: el derecho a la intimidad

you had no right to ask her: no tenías derecho a preguntárselo

the public has a/the right to know: el público tiene derecho a estar informado

it's your right to refuse: tiene derecho a negarse

it's your right to refuse: está en su derecho si se niega

right of sth: derecho a algo

they refused her the right of reply: le negaron el derecho a responder

in her/his/its own right , she is Queen in her own right: es Reina a título propio or por derecho propio

she is also a composer in her own right: ella también es compositora

the title is his by right: el título le corresponde a él

by right of birth: por derecho de nacimiento

by what right?: ¿con qué derecho?

they've come to expect it as of right: han llegado a considerar que es su derecho

1.2. right <rights, pl >:

right: derechos m. spol mn.

women's/workers' rights: los derechos de la mujer/los trabajadores

grazing rights: derechos de pasto

performing/translation rights: derechos de representación/traducción

film rights: derechos cinematográficos

“all rights reserved”: “reservados todos los derechos”

to be within one's rights: estar en su (or mi etc.) derecho

bang to rights, dead to rights: con las manos en la masa

to be caught bang or dead to rights: ser pillado con las manos en la masa

2. right U or C (what is correct):

he doesn't know right from wrong: no sabe distinguir lo que está bien de lo que está mal

to be in the right she's in the right, you know: ella tiene razón or lleva la razón or está en lo cierto ¿sabes?

you were in the right, the other driver should have waited: tú no tuviste la culpa or tú hiciste lo correcto, el otro conductor debería haber esperado

by rights you should have asked my permission first: lo que correspondía era que me pidieras permiso antes

to put or set sth to rights esp brit. angl.: arreglar algo

to set the world to rights: arreglar el mundo

these pills will soon set you to rights: con estas pastillas te pondrás bien enseguida

3.1. right U (opposite the left):

right: derecha ž. spol

can't you tell your left from your right?: ¿no sabes cuál es tu izquierda y cuál tu derecha?

your cup is the one on the right: tu taza es la de la derecha

to drive on the right: manejar por la derecha

to drive on the right: conducir por la derecha Šp.

move the picture to the right: corre el cuadro hacia la derecha

keep (to the) right: mantenga su derecha

on or to the right of the president, on or to the president's right: a la derecha del presidente

on or to my/your right: a mi/tu derecha

from right to left: de derecha a izquierda

3.2. right (right turn):

take the next right: tome la próxima a la derecha

take the next right: coja la próxima a la derecha Šp.

to make or brit. angl. take a right: girar or torcer or doblar a la derecha

3.3. right ŠPORT:

right (hand): derecha ž. spol

right (blow): derechazo m. spol

4.1. right POLIT. U:

the right (right wing): la derecha

she is to the right of her colleagues: es más derechista que sus compañeros

she is to the right of her colleagues: está a la derecha de sus compañeros

4.2. right POLIT. U:

right, a. the Right (body of people) + ed. or pl glag.: la derecha

the Right is or are divided: la derecha está dividida

IV. right [am. angl. raɪt, brit. angl. rʌɪt] GLAG. preh. glag.

1. right (set upright):

right: enderezar

2. right (put in order):

right: arreglar

3. right (redress):

right injustice: reparar

to right a wrong: reparar un daño

V. right [am. angl. raɪt, brit. angl. rʌɪt] MEDM. pog.

right: ¡bueno!

I. serve [am. angl. sərv, brit. angl. səːv] GLAG. preh. glag.

1. serve (work for):

serve God/monarch/party: servir a

he has served his country/firm faithfully: ha servido fielmente a la patria/a su compañía

she has served the company for over 25 years: lleva más de 25 años al servicio de la compañía

2. serve (help, be useful to):

serve: servir

his experience served him well: la experiencia le sirvió de mucho or le fue muy útil

if (my) memory serves me right: si la memoria me es fiel

if (my) memory serves me right: si la memoria no me falla

it serves a variety of purposes: sirve para varias cosas

it serves no useful purpose: no sirve para nada (útil)

to serve sb as sth: servirle a alguien de algo

the knife served him as a screwdriver: el cuchillo le sirvió de destornillador

to serve sb right pog. it serves her right!: ¡se lo merece!

to serve sb right pog. it serves her right!: ¡lo tiene bien merecido!

to serve sb right pog. it serves her right!: ¡le está bien empleado! Šp.

it serves you right for ignoring me: lo tienes bien merecido por no hacerme caso

it serves you right for ignoring me: te está bien empleado por no hacerme caso Šp.

3.1. serve GASTR.:

serve food/drink: servir

go ahead, serve yourselves!: ¡adelante, sírvanse!

we don't serve children here: no se admiten niños

who's serving our table? brit. angl.: ¿quién nos atiende?

this cake serves six: este pastel es para seis

“serves four” (in recipe): para cuatro personas

“serves four” (on packet): cuatro raciones or porciones

dinner is served ur. jez.: la cena está servida

can I serve you some more fish?: ¿le sirvo más pescado?

3.2. serve (in shop) brit. angl.:

serve customer: atender

are you being served?: ¿lo atienden?

I'm being served, thank you: me están atendiendo, gracias

4.1. serve (supply):

serve person/area: abastecer

to serve sth/sb with sth: abastecer a algo/alguien de algo

4.2. serve TRANSP.:

the village is not served by public transport: el pueblo no tiene (servicio de) transporte público

the bus route serving Newtown: el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich: Riem es el aeropuerto de Munich

5. serve PRAVO:

serve summons/notice/order: entregar

serve summons/notice/order: hacer entrega de

to serve sth on sb, to serve sb with sth they served a summons on all the directors: todos los directivos recibieron una citación judicial or fueron citados para comparecer ante el juez

she was served with divorce papers: recibió notificación or fue notificada de la demanda de divorcio

6. serve (complete):

serve apprenticeship: hacer

serve sentence: cumplir

he had served only a month of his presidency: solo había cumplido un mes de su mandato presidencial

he served ten years for armed robbery: cumplió diez años de condena por robo a mano armada

7. serve ŠPORT:

to serve the ball/shuttlecock: sacar

to serve a double fault: hacer una doble falta

8. serve KMET.:

serve mare/cow: cubrir

serve mare/cow: montar

II. serve [am. angl. sərv, brit. angl. səːv] GLAG. nepreh. glag.

1.1. serve (be servant):

serve lit.: servir

1.2. serve (in shop):

serve brit. angl.: atender

1.3. serve (distribute food):

serve: servir

who's going to serve?: ¿quién va a servir?

to serve at table: servir la mesa

2. serve (spend time, do duty):

to serve in the army: servir en el ejército

to serve on a committee: integrar una comisión

to serve on a committee: ser miembro de una comisión

to serve as mayor: ser alcalde

the serving president: el presidente en ejercicio or en funciones

3. serve (have effect, function):

to serve to + infin: servir para + infin

it only served to heighten tension: solo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning: que esto te (or les etc.) sirva de advertencia

it will serve as an example: servirá de ejemplo

it's not perfect, but it'll serve for now: no es perfecto, pero de momento puede servir

4. serve REL.:

to serve at Mass: ayudar en misa

to serve at Mass: hacer de monaguillo (en la misa)

5. serve ŠPORT:

serve: sacar

serve: servir

it's your turn to serve: te toca a ti sacar or servir

III. serve [am. angl. sərv, brit. angl. səːv] SAM.

serve: servicio m. spol

serve: saque m. spol

she broke his serve: le rompió el servicio

of [am. angl. əv, brit. angl. ɒv, (ə)v] PREDL.

1. of (indicating relationship, material, content):

of: de

the son of Mr and Mrs T Phipps: el hijo de los señores Phipps

it's made of wood: es de madera

it's made of wood: está hecho de madera

a box of chocolates: una caja de bombones

a kilo of grapes: un kilo de uvas

that piece of Schumann's: esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours: un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours: no es asunto tuyo

that brother of yours: el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens: la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth: una niña llamada Elizabeth

a boy of ten: un niño de diez años

a woman of courage/character: una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency: un asunto de extrema urgencia

a brute of a man: una bestia de hombre

he's a giant of a man: es un gigante

a little gem of a play: una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us: éramos ocho

he invited the eight of us: nos invitó a los ocho

six of them survived: seis de ellos sobrevivieron

many of you: muchos de ustedes

the whole of the second floor: todo el segundo piso

of all the stupid things to say!: ¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!: ¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better: tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arh.: bebió del vino

3.2. of (with superl):

of: de

the wisest of men: el más sabio de los hombres

the best of solutions: la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples: son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all: más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October: el seis de octubre

it is ten (minutes) of five am. angl.: son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five am. angl.: son diez para las cinco lat. amer. excl Río de la Plata

it is a quarter of five am. angl.: son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five am. angl.: son un cuarto para las cinco lat. amer. excl Río de la Plata

of an evening we like to sit in the garden: por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …: Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years: su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you: fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers: ¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her: me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!: ¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me: es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad: casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!: ¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making: es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?: ¿de qué murió?

of itself: de por sí

7.2. of (by):

of arh.: por

beloved of all: querido por or de todos

right of way <-rights> SAM.

1. right of way (over private land):

right of way: servidumbre ž. spol de paso

2. right of way (on road):

right of way: preferencia ž. spol

Angleščina

Španščina

to do sth the right way: hacer algo correctamente

to get out of sb's/sth's way: dejar el camino libre a alguien/algo

in a kind of way: en cierta manera

the far left/right (of a party): la extrema izquierda/derecha (de un partido)

out-of-the-way: apartado, -a

Španščina

Angleščina

preferencia de paso: right of way

prioridad: right of way

voltear (volver del revés): to turn the right way up

I. right [raɪt] PRID.

1. right:

right (correct): correcto, -a

right (ethical): justo, -a

right change: oportuno, -a

to put sth right: poner algo en orden

it is right that ...: es justo que...

to be right (about sth): tener razón (en algo)

to be right (about sth): estar en lo cierto (sobre algo) lat. amer.

to do sth the right way: hacer algo correctamente

to do the right thing: hacer lo que se debe hacer

to be in the right place at the right time: estar en el lugar indicado en el momento indicado

to be on the right side of forty: tener menos de cuarenta años

to put a clock right: poner el reloj en hora

2. right (direction):

right: derecho, -a

a right hook ŠPORT: un gancho de derecha

3. right POLIT.:

right: de derechas

4. right (well):

right: bueno, -a

to be not (quite) right in the head pog.: no estar muy bien de la cabeza

5. right pog. (complete):

right: completo, -a

he's a right idiot: es un imbécil total

II. right [raɪt] SAM.

1. right brez mn. (entitlement):

right: derecho m. spol

to have the right to do sth: tener el derecho de hacer algo

2. right (morality):

to be in the right: tener razón

3. right (right side):

right: derecha ž. spol

right ŠPORT: derechazo m. spol

4. right POLIT.:

the Right: la derecha

III. right [raɪt] PRISL.

1. right (correctly):

right: correctamente

to do right: obrar bien

2. right (straight):

right: directamente

right away: inmediatamente

3. right (to the right):

right: hacia la derecha

4. right (precisely):

right: precisamente

right here: justo aquí

to be right behind sb: estar inmediatamente detrás de alguien

IV. right [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. right (rectify):

right: rectificar

right mistake: arreglar

2. right (straighten):

right: enderezar

V. right [raɪt] MEDM.

right: de acuerdo

right: órale Meh.

I. way [weɪ] SAM.

1. way (route):

way: camino m. spol

to be (well) on the way to doing sth fig.: ir camino de hacer algo

to be on the way: estar en camino

to be out of the way: estar en un lugar remoto

to be under way: estar en curso

on the way to sth: de camino a algo

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to find one's way around sth: encontrar el camino alrededor de algo

to find one's way around sth fig.: encontrar una manera de evitar algo

to find one's way into/out of sth: encontrar la manera de entrar/salir de algo

to find one's way through sth: encontrar el camino a través de algo

to go out of one's way to do sth fig.: tomarse la molestia de hacer algo

to go one's own way fig.: irse por su lado

(to go) by way of sth: (ir) por vía de algo

to know one's way around sth: saber cómo moverse en algo

to know one's way around the town: conocer el pueblo

to lead the way: mostrar el camino

to lose one's way: equivocar el camino

to make one's way (make progress): progresar

to make one's way (move): abrirse camino

to make one's way through the crowd: abrirse camino a través de la muchedumbre

to pay one's way fig.: ser solvente

to talk one's way out of sth fig.: salvarse de algo con labia

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

to work one's way up fig.: ascender con el trabajo personal

2. way:

way (road): camino m. spol

way (small one): sendero m. spol

Way (name of road): Vía ž. spol

cycle way: carril m. spol bici

3. way (facing direction):

way: dirección ž. spol

the right/wrong way round: del derecho/del revés

to show the way forward: señalar el camino

this way on avstral. angl., brit. angl.: siga en esta dirección

4. way (distance):

way: trayecto m. spol

all the way (the whole distance): todo el trayecto

all the way (completely): completamente

to be a long way off: estar muy alejado

to have a (long) way to go: tener aún un (largo) trayecto por recorrer

to have come a long way fig.: haber llegado lejos

to go a long way fig.: ir lejos

5. way (fashion):

way: manera ž. spol

in many ways: de muchas maneras

in some ways: en cierto modo

there are no two ways about it: no hay otra posibilidad

the way to do sth: la manera de hacer algo

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

by way of: a modo de

6. way brez mn.:

way (manner): modo m. spol

way (customs): costumbres ž. spol mn.

sb's way of life: el estilo de vida de alguien

to my way of thinking: tal como lo veo yo

she wouldn't have it any other way: no lo aceptaría de ninguna otra manera

in a big way: a gran escala

either way: de cualquier forma

no way! inf (impossible): ¡de ninguna manera!

no way! inf (definitely no!): ¡ni hablar!

in no way: ¡para nada!

to get one's own way: salirse con la suya

it's always the way: siempre es de esa manera

in a way: en cierto modo

7. way brez mn. (free space):

way: paso m. spol

to be in sb's way: estorbar a alguien

in the way: en el paso

to get out of sb's/sth's way: dejar el camino libre a alguien/algo

to give way: dar paso

to give way fig.: dejar hacer

to give way to sth: dar paso a algo

to make way (for sb/sth): hacer lugar (para alguien/algo)

to stand in sb's way: ir contra los deseos de alguien

8. way brez mn. (condition):

way: estado m. spol

to be in a bad way: estar en mala forma

to be in a terrible way: estar terriblemente mal

to be in the family way pog.: estar embarazada

fraza:

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

the way to a man's heart is through his stomach preg.: el camino al corazón de un hombre pasa por el estómago preg.

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

to rub sb up the wrong way: caer mal a alguien

by the way: por cierto

II. way [weɪ] PRISL. pog.

way: mucho

to be way past sb's bedtime: haber pasado con mucho de la hora de dormir

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of: de

2. of (belonging to):

of: de

the works of Joyce: las obras de Joyce

a friend of mine/theirs: un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of: de

it's kind of him: es amable de su parte

4. of (representing):

of: de

a drawing of Paul: un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves: un árbol sin hojas

free of charge: sin cargo

free of tax: libre de impuestos

to cure sb of a disease: curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage: un hombre de valor

a man of no importance: un hombre sin importancia

a city of wide avenues: una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London: estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May: el 4 de mayo

in May of 2003: en mayo del 2003

9. of am. angl. (to):

it is ten/a quarter of two: son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of: de

a ring of gold: un anillo de oro

to smell/to taste of cheese: oler/saber a queso

to consist of six parts: constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint: con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber: este idiota del fontanero

doctor of medicine: doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz: su amor por el jazz

to know sth of sb's past: saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea: estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?: ¿qué ha sido de él?

what I think of him: lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb: a causa de algo/alguien

to die of grief: morir de pena

it happened of itself: sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it: hay mucho de eso

one of the best: uno de los mejores

the best of friends: los mejores amigos

many of them came: muchos de ellos vinieron

there are five of them: hay cinco de ellos

he knows the five of them: los conoce a los cinco

two of the five: dos de los cinco

he of all people knows that: él debería saberlo mejor que nadie

today of all days: hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age: 80 años de edad

right of way <-rights> SAM.

1. right of way (over private land):

right of way: servidumbre ž. spol de paso

2. right of way (on road):

right of way: preferencia ž. spol

Angleščina

Španščina

to do sth the right way: hacer algo correctamente

to get out of sth's/sb's way: dejar el camino libre a algo/alguien

in a kind of way: en cierta manera

out-of-the-way: apartado, -a

the far left/right (of a political party): la extrema izquierda/derecha (de un partido)

Španščina

Angleščina

preferencia de paso: right of way

prioridad: right of way

voltear (volver del revés): to turn the right way up

I. right [raɪt] PRID.

1. right:

right (correct): correcto, -a

right (ethical): justo, -a

right change: oportuno, -a

it is right that...: es justo que...

to be right (about sth): tener razón (en algo)

to be right (about sth): estar en lo cierto (sobre algo) lat. amer.

to do sth the right way: hacer algo correctamente

to do the right thing: hacer lo que se debe hacer

to be in the right place at the right time: estar en el lugar indicado en el momento indicado

to be on the right side of forty: tener menos de cuarenta años

2. right (direction):

right: derecho, -a

a right hook ŠPORT: un gancho de derecha

3. right POLIT.:

right: de derechas

4. right (well):

right: bueno, -a

to be not (quite) right in the head pog.: no estar muy bien de la cabeza

II. right [raɪt] SAM.

1. right (entitlement):

right: derecho m. spol

to have the right to do sth: tener el derecho de hacer algo

2. right (morality):

to be in the right: tener razón

3. right (right side):

right: derecha ž. spol

right ŠPORT: derechazo m. spol

4. right POLIT.:

the Right: la derecha

III. right [raɪt] PRISL.

1. right (correctly):

right: correctamente

to do right: obrar bien

2. right (straight):

right: directamente

right away: inmediatamente

3. right (to the right):

right: hacia la derecha

4. right (precisely):

right: precisamente

right here: justo aquí

to be right behind sb: estar inmediatamente detrás de alguien

IV. right [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. right (rectify):

right: rectificar

right mistake: enmendar

2. right (straighten):

right: enderezar

V. right [raɪt] MEDM.

right: de acuerdo

right: órale Meh.

I. way [weɪ] SAM.

1. way (route):

way: camino m. spol

to be (well) on the way to doing sth fig.: ir camino de hacer algo

to be on the way: estar en camino

to be out of the way: estar en un lugar remoto

to be under way: estar en curso

on the way to sth: de camino a algo

to elbow one's way somewhere: abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

to find one's way around sth: encontrar el camino alrededor de algo

to find one's way around sth fig.: encontrar una manera de evitar algo

to find one's way into/out of sth: encontrar la manera de entrar/salir de algo

to find one's way through sth: encontrar el camino a través de algo

to go out of one's way to do sth fig.: tomarse la molestia de hacer algo

to go one's own way fig.: irse por su lado

(to go) by way of sth: (ir) vía algo

to know one's way around sth: saber cómo moverse en algo

to know one's way around the town: conocer el pueblo

to lead the way: mostrar el camino

to lose one's way: perderse

to make one's way (make progress): progresar

to make one's way (move): abrirse camino

to make one's way through the crowd: abrirse camino a través de la muchedumbre

to pay one's way fig.: ser solvente

to talk one's way out of sth fig.: salvarse de algo con labia

to see the error of one's ways: darse cuenta de sus errores

to work one's way up the ladder fig.: ascender por mérito propio

2. way:

way (road): camino m. spol

way (small one): sendero m. spol

Way (name of road): Vía ž. spol

3. way (facing direction):

way: dirección ž. spol

the right/wrong way around: del derecho/del revés

to show the way forward: señalar el camino

4. way (distance):

way: trayecto m. spol

all the way (the whole distance): todo el trayecto

all the way (completely): completamente

to be a long way off: estar muy lejos

to have a (long) way to go: tener aún un (largo) camino por recorrer

to have come a long way fig.: haber llegado lejos

to go a long way fig.: llegar lejos

5. way (fashion):

way: manera ž. spol

in many ways: de muchas maneras

in some ways: en cierto modo

there are no two ways about it: no tiene vuelta de hoja

the way to do sth: la manera de hacer algo

by way of: a modo de

6. way:

way (manner): modo m. spol

way (customs): costumbres ž. spol mn.

sb's way of life: el estilo de vida de alguien

to my way of thinking: tal como lo veo yo

she wouldn't have it any other way: no lo aceptaría de ninguna otra manera

in a big way: a gran escala

either way: de cualquier forma

no way! pog. (impossible): ¡de ninguna manera!

no way! pog. (definitely no!): ¡ni hablar!

in no way: ¡para nada!

to get one's own way: salirse con la suya

in a way: en cierto modo

7. way (free space):

way: paso m. spol

to be in sb's way: estorbar a alguien

to stand in sb's way: ir contra los deseos de alguien

in the way: en medio

to get out of sth's/sb's way: dejar el camino libre a algo/alguien

to give way: dar paso

to give way fig.: dejar hacer

to give way to sth: dar paso a algo

to make way (for sth/sb): abrir paso (a algo/alguien)

8. way (condition):

way: estado m. spol

to be in a bad way: estar en mala forma

to be in a terrible way: estar fatal

to be in the family way pog.: estar embarazada

fraza:

to go the way of all flesh: sucumbir a la inevitable muerte

the way to a man's heart is through his stomach preg.: el camino al corazón de un hombre pasa por el estómago preg.

to want things both ways: querer estar en misa y repicando

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

to rub sb the wrong way: caer mal a alguien

by the way: por cierto

II. way [weɪ] PRISL.

1. way sleng:

way: mucho

to be way past sb's bedtime: haber pasado con mucho de la hora de dormir

2. way sleng (very):

way: mogollón de

that's way cool!: ¡mola mazo!

of [əv, stressed: ʌv] PREDL.

1. of:

of: de

2. of (belonging to):

of: de

the works of Twain: las obras de Twain

a friend of mine/theirs: un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of: de

it's kind of him: es amable de su parte

4. of (representing):

of: de

a drawing of Paul: un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves: un árbol sin hojas

free of charge: sin cargo

free of tax: libre de impuestos

to cure sb of a disease: curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage: un hombre de valor

a man of no importance: un hombre sin importancia

a city of wide avenues: una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of Atlanta: estar al norte de Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May: el 4 de mayo

in May of 2006: en mayo de(l) 2006

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two: son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of: de

a ring of gold: un anillo de oro

to smell/to taste of cheese: oler/saber a queso

to consist of six parts: constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint: con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber: el idiota del fontanero

doctor of medicine: doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz: su amor por el jazz

to know sth of sb's past: saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea: estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?: ¿qué ha sido de él?

what do you think of him?: ¿qué piensas de él?

13. of (cause):

because of sth/sb: a causa de algo/alguien

to die of grief: morir de pena

it happened of itself: sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it: hay mucho de eso

one of the best: uno de los mejores

the best of friends: los mejores amigos

many of them came: muchos de ellos vinieron

there are five of them: hay cinco de ellos

he knows the five of them: los conoce a los cinco

two of the five: dos de los cinco

he of all people knows that: él lo sabe mejor que nadie

today of all days: precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age: 80 años de edad

Present
I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past
I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect
I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect
I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The deeply banked sides to the lane bear testimony to it being an ancient right of way.

en.wikipedia.org

A driver who stops has yielded the right of way to another.

en.wikipedia.org

The footbridge was built to maintain the public right of way when the line was extended across the original forecourt to.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

This may be closed as a developer disputes the right of way.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "right of way" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "right of way" v drugih jezikih