afortunado v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za afortunado v slovarju angleščina»italijanščina

fortunate [brit. angl. ˈfɔːtʃ(ə)nət, am. angl. ˈfɔrtʃ(ə)nət] PRID.

fortunate person, coincidence, event:

fortunate

fortunato

it was fortunate for him that you arrived

è stata una fortuna per lui che tu sia arrivata

to be fortunate in sb, sth

essere fortunato con qn, in qc

to be fortunate in doing

essere fortunato a fare

to be fortunate (enough) to do

avere la fortuna di fare

he is fortunate in that he doesn't have to work

ha la fortuna di non dover lavorare

how fortunate that…

che fortuna che…

we should remember those less fortunate than ourselves

dovremmo ricordarci di chi è meno fortunato di noi

I.unfortunate [brit. angl. ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, am. angl. ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] PRID.

1. unfortunate (pitiable):

unfortunate person, situation

disgraziato, sfortunato

2. unfortunate (regrettable):

unfortunate matter, incident

spiacevole

unfortunate remark, choice

infelice

it was unfortunate that …

è stato un peccato che …

how unfortunate

che peccato

3. unfortunate (unlucky):

unfortunate person, loss, attempt

sfortunato

to be unfortunate enough to do

essere abbastanza sfortunato da (dover) fare

II.unfortunate [brit. angl. ʌnˈfɔːtʃ(ə)nət, am. angl. ˌənˈfɔrtʃ(ə)nət] SAM.

unfortunate

sfortunato m. spol / sfortunata ž. spol

fortunately [brit. angl. ˈfɔːtʃ(ə)nətli, am. angl. ˈfɔrtʃ(ə)nətli] PRISL.

fortunately

fortunatamente (for per)

unfortunately [brit. angl. ʌnˈfɔːtʃ(ə)nətli, am. angl. ˌənˈfɔrtʃ(ə)nətli] PRISL.

unfortunately begin, end

male

unfortunately begin, end

malamente

unfortunately worded

infelicemente

unfortunately, she forgot

sfortunatamente, se ne dimenticò

unfortunately not

purtroppo no or sfortunatamente no

I.fortune [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˈfɔrtʃən] SAM.

1. fortune (wealth):

fortune

fortuna ž. spol

a small fortune

una piccola fortuna

to make a fortune

accumulare una fortuna

to spend, cost a fortune

spendere, costare una fortuna

a man of fortune

un uomo ricco

to seek fame and fortune

cercare (successo e) fortuna

2. fortune (luck):

fortune

fortuna ž. spol

fortune

sorte ž. spol

to have the good fortune to do

avere la fortuna di fare

by good fortune

per fortuna

ill fortune

sfortuna

to tell sb's fortune

predire il futuro a qn

II.fortunes SAM.

fortunes npl:

fortunes

vicende ž. spol

the fortunes of war

le vicende della guerra

III.fortune [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave preg.

la fortuna aiuta gli audaci

fortune smiled on us

siamo stati baciati dalla fortuna

fortune cookie [brit. angl., am. angl. ˈfɔrtʃən ˌkʊki] SAM. am. angl.

fortune cookie

biscotto m. spol della fortuna

misfortune [brit. angl. mɪsˈfɔːtʃuːn, mɪsˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˌmɪsˈfɔrtʃ(ə)n] SAM.

1. misfortune (unfortunate event):

misfortune

disgrazia ž. spol

2. misfortune (bad luck):

misfortune

sfortuna ž. spol

to have the misfortune to do

avere la sfortuna di fare

fortune teller [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn tɛlə] SAM.

fortune teller

indovino m. spol / indovina ž. spol

fortune teller

chiromante m. in ž. spol

fortune hunter [am. angl. ˈfɔrtʃən ˌhən(t)ər] SAM. slabš.

fortune hunter (man)

cacciatore m. spol di dote

fortune hunter (woman)

= donna che cerca di sposare un uomo ricco

fortune telling [am. angl. ˈfɔrtʃən ˌtɛlɪŋ] SAM.

fortune telling

divinazione ž. spol

fortune telling

chiromanzia ž. spol

afortunado v slovarju PONS

Prevodi za afortunado v slovarju angleščina»italijanščina

fortunate [ˈfɔ:r·tʃə·nət] PRID.

fortunate

fortunato, -a

to be fortunate to do sth

avere la fortuna di fare qc

to be fortunate in sth

essere fortunato in qc

it is fortunate for her that …

è una fortuna che lei…

I.unfortunate [ʌn·ˈfɔ:rtʃ·nət] PRID.

1. unfortunate (luckless):

unfortunate

sfortunato, -a

it's unfortunate that …

purtroppo… +subj

2. unfortunate ur. jez. (regrettable):

unfortunate

deplorevole

3. unfortunate (inopportune):

unfortunate

infelice

II.unfortunate [ʌn·ˈfɔ:rtʃ·nət] SAM.

unfortunate

sventurato(-a) m. spol (ž. spol)

fortunately PRISL.

fortunately

fortunatamente

unfortunately PRISL.

unfortunately

sfortunatamente

unfortunately

purtroppo

fortune cookie SAM.

fortune cookie

biscotto m. spol della fortuna

fortune hunter SAM.

fortune hunter

cacciatore(-trice) di dote m. spol (ž. spol)

misfortune [ˌmɪs·ˈfɔ:r·tʃən] SAM.

misfortune

sventura m. spol

to suffer misfortune

subire una disgrazia

fortune [ˈfɔ:r·tʃən] SAM.

1. fortune (money):

fortune

fortuna ž. spol

a small fortune

una piccola fortuna

to be worth a fortune

valere una fortuna

to cost a fortune

costare una fortuna

to make a fortune

guadagnare una fortuna

2. fortune ur. jez.:

fortune (good luck)

fortuna ž. spol

fortune (destiny)

sorte ž. spol

good/ill fortune

buona/cattiva sorte

to have the good fortune to do sth

avere la fortuna di fare qc

to tell sb's fortune

predire il futuro a qu

3. fortune lit. (luck personified):

fortune smiled on him

la fortuna gli sorrise

4. fortune pl (fate):

fortune

(alterne) vicende ž. spol pl

fortune teller SAM.

fortune teller

indovino(-a) m. spol (ž. spol)