burst forth v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za burst forth v slovarju angleščina»italijanščina

burst forth GLAG. [bəːst -] lit.

burst forth buds, blossom:

spuntare

burst forth sun:

apparire all'improvviso

Prevodi za burst forth v slovarju italijanščina»angleščina

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

Prevodi za burst forth v slovarju angleščina»italijanščina

forth [brit. angl. fɔːθ, am. angl. fɔrθ]

forth PRISL. (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( bring, set , sally etc). - For further uses of forth, see this entry.:

from this day forth

da oggi in poi

from that day forth

da allora in poi

back and forth

avanti e indietro

and so forth

e così via

I.burst [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] SAM.

burst (of flame)

vampata ž. spol

burst (of bomb, shell)

esplosione ž. spol

burst (of gunfire)

raffica ž. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio m. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso m. spol

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed DIRKAL.

fare uno scatto

II.burst <1. pret./del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. preh. glag.

burst balloon, bubble, tyre:

burst

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel MED.

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III.burst <1. pret./del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. nepreh. glag.

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

burst dam:

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point šalj. person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) pog.

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

spuntare

burst water etc.:

sgorgare

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows

i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982

irruppero sulla scena del rock nel 1982

burst forth v slovarju PONS

Prevodi za burst forth v slovarju angleščina»italijanščina

burst forth GLAG. nepreh. glag.

burst forth

sgorgare

Prevodi za burst forth v slovarju angleščina»italijanščina

forth [fɔ:rθ] PRISL.

to go forth

andarsene

back and forth

avanti e indietro

from that day forth

da quel giorno in poi

I.burst [bɜ:rst] SAM.

1. burst (explosion):

burst

esplosione ž. spol

2. burst VOJ.:

burst of fire

raffica ž. spol

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II.burst <burst, burst> [bɜ:rst] GLAG. nepreh. glag.

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

3. burst fig.:

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

III.burst <burst, burst> [bɜ:rst] GLAG. preh. glag.

burst

far scoppiare

to burst its banks river

esondare