Prevodi za burst open v slovarju angleščina»italijanščina

I.burst open GLAG. [bəːst -] (burst open)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst open.
- Predlogi za burst open

burst open door:

burst open bag, sack:

II.burst open GLAG. [bəːst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst open.
- Predlogi za burst open

Prevodi za burst open v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

Prevodi za burst open v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za burst open v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

to get sth open

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

the open air

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view fig.

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open mine, sewer

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

9. open (with spaces):

open weave, material

10. open ŠPORT:

open tournament, contest

11. open GLAS.:

open string

12. open LINGV.:

open vowel, syllable

II.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (outside):

in the open

2. open (exposed position):

open

scoperto m. spol

in, into the open

fig. to be out in the open

essere allo scoperto

fig. to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

fig. to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

fig. let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open ŠPORT:

open, also Open

(torneo) open m. spol

the US Open

gli Open americani

III.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

open button

open map, newspaper

aprire, spiegare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to fig. abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

3. open TRG. (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

5. open (make wider) → open up

IV.open [brit. angl. ˈəʊp(ə)n, am. angl. ˈoʊpən] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

to open slightly or a little window, door:

2. open TRG. (operate):

open shop, bank, bar:

4. open (have first performance):

open UM., FILM, GLED. film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution PRAVO

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open GOSP.:

open shares:

8. open IGRE:

open

glej tudi open up

I.open up GLAG. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open up.
- Predlogi za open up

1. open up (unlock a building):

I'll open up for you

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also fig.

3. open up (speak freely):

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up TRG. (start up):

open up shop, business, branch:

7. open up VOJ. (start firing):

aprire il fuoco

II.open up GLAG. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open up.
- Predlogi za open up

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

2. open up (make wider):

open up gap

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up fig. opportunities, possibilities, career

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

I.burst [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst.
- Predlogi za burst

burst (of flame)

vampata ž. spol

burst (of bomb, shell)

esplosione ž. spol

burst (of gunfire)

raffica ž. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio m. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso m. spol

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed DIRKAL.

fare uno scatto

II.burst <1. pret./del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst.
- Predlogi za burst

burst balloon, bubble, tyre:

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel MED.

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III.burst <1. pret./del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst.
- Predlogi za burst

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point šalj. person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) pog.

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

Prevodi za burst open v slovarju angleščina»italijanščina

to burst open

aprirsi di colpo

Prevodi za burst open v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.burst [bɜ:rst] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst.
- Predlogi za burst

1. burst (explosion):

esplosione ž. spol

2. burst VOJ.:

burst of fire

raffica ž. spol

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II.burst <burst, burst> [bɜ:rst] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst.
- Predlogi za burst

1. burst balloon, tire, scoppiare:

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

III.burst <burst, burst> [bɜ:rst] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede burst.
- Predlogi za burst

to burst its banks river

I.open [ˈoʊ·pən] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

2. open (not secret, public):

open scandal

open hostility

to be an open book fig.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

4. open (accessible to all):

open

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

5. open (still available):

II.open [ˈoʊ·pən] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

IV.open [ˈoʊ·pən] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede open.
- Predlogi za open

1. open door, box, shop:

open

to open the door to sth fig.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) fig.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

3. open (inaugurate):

open

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "burst open" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski