burst into v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za burst into v slovarju angleščina»italijanščina

burst into GLAG. [bəːst -] (burst into [sth])

1. burst into room, building, meeting:

burst into

irrompere in, fare irruzione in

fraza:

to burst into blossom, bloom

germogliare or fiorire all'improvviso

to burst into leaf

mettere le foglie or germogliare

to burst into flames

prendere fuoco

to burst into song

mettersi a cantare

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to burst into laughter

scoppiare a ridere

Prevodi za burst into v slovarju angleščina»italijanščina

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

to burst into song

mettersi a cantare

Prevodi za burst into v slovarju italijanščina»angleščina

irrompere in casa, edificio

to break into or burst into

rompere in lacrime

to burst into tears

prorompere or scoppiare in pianto

to burst into tears

Prevodi za burst into v slovarju angleščina»italijanščina

into [brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə, am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PREDL. Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) pog.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into MAT.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

I.burst [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] SAM.

burst (of flame)

vampata ž. spol

burst (of bomb, shell)

esplosione ž. spol

burst (of gunfire)

raffica ž. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

scoppio m. spol

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accesso m. spol

a burst of growth

una crescita improvvisa

a burst of weeping

una crisi di pianto

a burst of laughter

uno scoppio di risa

a burst of anger

una vampata di collera

a burst of colour

un'esplosione di colori

a burst of inspiration

un colpo di genio

there has been a burst of interest in the 1920s, in her work

è esploso un improvviso interesse per gli anni '20, per il suo lavoro

to put on a burst of speed DIRKAL.

fare uno scatto

II.burst <1. pret./del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. preh. glag.

burst balloon, bubble, tyre:

burst

(fare) scoppiare

to burst a blood vessel MED.

causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks

il fiume ha rotto gli argini

III.burst <1. pret./del. Pf. burst> [brit. angl. bəːst, am. angl. bərst] GLAG. nepreh. glag.

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

burst pipe, boiler:

scoppiare, esplodere

burst dam:

rompersi, cedere

burst bomb, shell, firework:

esplodere

to be bursting at the seams or to be full to bursting point bag, room, building:

essere pieno da scoppiare

to be bursting at the seams or to be full to bursting point šalj. person (from too much food)

scoppiare or non poterne più or essere pieno come un otre

to be laughing fit to burst

sbellicarsi dalle risate

to be bursting to do

morire dalla voglia di fare

to be bursting (for the toilet) pog.

scoppiare (dalla voglia di andare in bagno)

to be bursting with health, enthusiasm, pride

scoppiare or traboccare di salute, di entusiasmo, di orgoglio

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

spuntare

burst water etc.:

sgorgare

the sun burst through the clouds

il sole ha squarciato le nuvole

soldiers burst from behind the hedgerows

i soldati sono spuntati all'improvviso da dietro i cespugli

they burst onto the rock scene in 1982

irruppero sulla scena del rock nel 1982

burst into v slovarju PONS

Prevodi za burst into v slovarju angleščina»italijanščina

to burst into flame

prendere fuoco

to burst into tears

scoppiare a piangere

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to burst into tears

scoppiare a piangere

Prevodi za burst into v slovarju italijanščina»angleščina

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

fare irruzione in qc

to burst into sth

scoppiare a piangere

to burst into tears

prorompere in lacrime

to burst into tears

sbottare a piangere pog.

to burst into tears

Prevodi za burst into v slovarju angleščina»italijanščina

I.burst [bɜ:rst] SAM.

1. burst (explosion):

burst

esplosione ž. spol

2. burst VOJ.:

burst of fire

raffica ž. spol

3. burst (brief period):

a burst of laughter

uno scoppio di riso

a burst of applause

uno scroscio di applausi

a burst of anger

un accesso di collera

II.burst <burst, burst> [bɜ:rst] GLAG. nepreh. glag.

1. burst balloon, tire, scoppiare:

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

2. burst (move suddenly):

to burst into a place

irrompere in un luogo

to burst open

aprirsi di colpo

3. burst fig.:

to be bursting to do sth

morire dalla voglia di fare qc

to be bursting with health

scoppiare di salute

to be bursting with curiosity

morire di curiosità

III.burst <burst, burst> [bɜ:rst] GLAG. preh. glag.

burst

far scoppiare

to burst its banks river

esondare

into [ˈɪn·tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into MAT.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

But every time he speaks, his friends burst into laughter.

en.wikipedia.org

When she came to her senses she looked about upon a scene of blood and horror, and burst into a paroxysm of weeping.

en.wikipedia.org

The car exploded near the gasoline tank of the bus, causing it to burst into flames.

en.wikipedia.org

Just being near them causes her to burst into tears, hyperventilate and have panic attacks.

www.sbs.com.au

The aircraft broke up and burst into flames.

en.wikipedia.org

Upon investigation, he discovered a car had overturned and burst into flames on the street outside his house.

en.wikipedia.org

As the forewoman returned the not guilty verdicts on the three, the young defendants burst into tears.

www.chroniclelive.co.uk

The car explodes near the gasoline tank of the bus, causing it to burst into flames.

en.wikipedia.org

The doctor also seemed ready to burst into tears, but she kept shoving the pipe farther and farther down.

en.wikipedia.org

Five police officers burst into her bedroom at 3.10am to tell the shocked ski instructor she is under arrest.

www.manchestereveningnews.co.uk