diviso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za diviso v slovarju italijanščina»angleščina

I.diviso [diˈvizo] GLAG. del. Pf.

diviso → dividere

II.diviso [diˈvizo] PRID.

1. diviso (suddiviso):

diviso

divided in: into

l'esposizione è divisa in due parti

the exhibition is divided into two parts

2. diviso:

diviso (separato) affari, mondi, gruppi

separate

diviso (discorde) opinioni, stampa, sindacato

divided su: on

l'azienda sembra profondamente divisa al proprio interno sulla strategia finanziaria

the company seems deeply divided or split over its financial strategy

i medici restano divisi

the doctors remain divided

3. diviso (indeciso):

essere diviso persona:

to be torn tra, fra: between

4. diviso MAT.:

diviso

divided

12 diviso 3 fa 4

12 divided by 3 makes or is 4

5. diviso:

diviso ZOOL., BOT.

partite

glej tudi dividere

I.dividere [diˈvidere] GLAG. preh. glag.

1. dividere (separare):

dividere

to divide

dividere paese, stanza

to separate in: into

una tenda divide la stanza in due

a curtain divides the room in two

dividere i tuorli dagli albumi GASTR.

to separate the whites from the yolks

dividere le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

dividere i litiganti

to separate or part the quarrellers

nulla poteva dividere gli amanti

nothing could come between the lovers

solo pochi giorni ci dividono dalle vacanze fig.

just a few days before the holidays start

2. dividere (opporre):

dividere problema, questione:

to divide

dividere popolazione, politici, opinione pubblica

to split in: into

3. dividere (spartire):

dividere

to divide

dividere

to split

dividere torta, compiti, ricchezze, eredità, terre

to share (out) tra: between, among in: into

ha diviso i suoi beni fra i tre figli

he divided (up) or split his belongings among his three children

divido il mio tempo fra la lettura e la musica

I divide my time between reading and music

4. dividere (condividere):

dividere appartamento, cibo

to share con: with

dividere la vita con qn

to share one's life with sb

mi piacerebbe dividere con lei la mia gioia

I'd like to let her share in my happiness

dividere il letto con qn

to share the bed with sb

dividere le spese con qn

to go halves with sb, to share the expenses with sb

5. dividere (ripartire):

dividere utili, spese

to divide

6. dividere (scomporre, distinguere in parti):

dividere qc a metà

to halve sth, to divide sth in half, to split sth down the middle

dividere la classe in tre gruppi

to divide the class or to split the class up into three groups

dividere un libro in capitoli

to organize a book into chapters

dividere in lotti terreno

to lot

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

7. dividere MAT.:

dividere numero

to divide per: by

dividere 15 per 3

to divide 3 into 15, to divide 15 by 3

II.dividersi GLAG. povr. glag.

1. dividersi (ramificarsi):

dividersi cellula, ramo, fiume, strada:

to divide

2. dividersi (separarsi):

dividersi

to separate

dividersi

to part

dividersi

to leave da: from

dividersi dal marito

to separate from one's husband

3. dividersi (suddividersi):

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be divided

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be split in: into

dividersi in due, dieci parti

to be divided into two, ten parts

il movimento si divide in due grandi tendenze

the movement is divided or split into two broad tendencies

il dizionario si divide in due parti

the dictionary is divided into two parts

4. dividersi MAT. (essere divisibile):

dividersi

to divide

dividersi

to be divisible per: by

trenta si divide per cinque

thirty is divisible by five

5. dividersi (ripartirsi):

dividersi

to share

dividersi lavoro, responsabilità, compiti

to spread

dividersi le caramelle

to share out the sweets

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

III.dividere [diˈvidere]

non posso dividermi in due

I can't be in two places at once, I've only got two hands

divide et impera

divide and rule

I.dividere [diˈvidere] GLAG. preh. glag.

1. dividere (separare):

dividere

to divide

dividere paese, stanza

to separate in: into

una tenda divide la stanza in due

a curtain divides the room in two

dividere i tuorli dagli albumi GASTR.

to separate the whites from the yolks

dividere le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

dividere i litiganti

to separate or part the quarrellers

nulla poteva dividere gli amanti

nothing could come between the lovers

solo pochi giorni ci dividono dalle vacanze fig.

just a few days before the holidays start

2. dividere (opporre):

dividere problema, questione:

to divide

dividere popolazione, politici, opinione pubblica

to split in: into

3. dividere (spartire):

dividere

to divide

dividere

to split

dividere torta, compiti, ricchezze, eredità, terre

to share (out) tra: between, among in: into

ha diviso i suoi beni fra i tre figli

he divided (up) or split his belongings among his three children

divido il mio tempo fra la lettura e la musica

I divide my time between reading and music

4. dividere (condividere):

dividere appartamento, cibo

to share con: with

dividere la vita con qn

to share one's life with sb

mi piacerebbe dividere con lei la mia gioia

I'd like to let her share in my happiness

dividere il letto con qn

to share the bed with sb

dividere le spese con qn

to go halves with sb, to share the expenses with sb

5. dividere (ripartire):

dividere utili, spese

to divide

6. dividere (scomporre, distinguere in parti):

dividere qc a metà

to halve sth, to divide sth in half, to split sth down the middle

dividere la classe in tre gruppi

to divide the class or to split the class up into three groups

dividere un libro in capitoli

to organize a book into chapters

dividere in lotti terreno

to lot

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

7. dividere MAT.:

dividere numero

to divide per: by

dividere 15 per 3

to divide 3 into 15, to divide 15 by 3

II.dividersi GLAG. povr. glag.

1. dividersi (ramificarsi):

dividersi cellula, ramo, fiume, strada:

to divide

2. dividersi (separarsi):

dividersi

to separate

dividersi

to part

dividersi

to leave da: from

dividersi dal marito

to separate from one's husband

3. dividersi (suddividersi):

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be divided

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be split in: into

dividersi in due, dieci parti

to be divided into two, ten parts

il movimento si divide in due grandi tendenze

the movement is divided or split into two broad tendencies

il dizionario si divide in due parti

the dictionary is divided into two parts

4. dividersi MAT. (essere divisibile):

dividersi

to divide

dividersi

to be divisible per: by

trenta si divide per cinque

thirty is divisible by five

5. dividersi (ripartirsi):

dividersi

to share

dividersi lavoro, responsabilità, compiti

to spread

dividersi le caramelle

to share out the sweets

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

III.dividere [diˈvidere]

non posso dividermi in due

I can't be in two places at once, I've only got two hands

divide et impera

divide and rule

Prevodi za diviso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

partite BOT., ZOOL.

diviso

divided party, government, society

diviso

divided interests, opinions

diviso, divergente, discorde

the party is divided on the issue

il partito è diviso sulla questione

split screen

schermo m. spol (sud)diviso

split-screen technique

dello schermo (sud)diviso

split-screen sequence, film

proiettato su uno schermo (sud)diviso

split-screen facility

dello schermo (sud)diviso

spiculate (divided into spikelets)

diviso in spighette

dividual

diviso

divide up

dividere, ripartire (among tra)

dissever

dividere

compartmentalize

dividere in compartimenti also fig.

diviso v slovarju PONS

Prevodi za diviso v slovarju italijanščina»angleščina

I.diviso (-a) [di·ˈvi:·zo] GLAG.

diviso del. Pf. di dividere

II.diviso (-a) [di·ˈvi:·zo] PRID.

1. diviso (separato: coniugi):

diviso (-a)

separated

2. diviso (distinto: zone, locali, unità):

diviso (-a)

separate

glej tudi dividere

I.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. dividere (gener):

dividere

to divide

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

2. dividere (separare):

dividere

to separate

3. dividere (distribuire, condividere):

dividere

to share

II.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] GLAG. povr. glag.

dividersi (in gruppi, categorie)

to divide

dividersi (tra attività)

to divide one's time

dividersi tra casa e ufficio

to divide one's time between home and work

I.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] GLAG. preh. glag.

1. dividere (gener):

dividere

to divide

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

2. dividere (separare):

dividere

to separate

3. dividere (distribuire, condividere):

dividere

to share

II.dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] GLAG. povr. glag.

dividersi (in gruppi, categorie)

to divide

dividersi (tra attività)

to divide one's time

dividersi tra casa e ufficio

to divide one's time between home and work

Prevodi za diviso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

share out

dividere

divided

diviso, -a

tear apart fig.

dividere

divide

dividere

to divide sth into three groups

dividere qc in tre gruppi

the party is divided fig.

il partito è diviso

split/touch screen

schermo diviso/tattile

hung

diviso, -a

to split sth half and half

dividere qc a metà

split up

dividere

diviso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dividere per sette

to divide by seven

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

voler dividere la propria vita con qu

to want to share one's life with sb

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri

potluck (potluck dinner)

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri

potluck dinner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Durante gli spettacoli il suo corpo appariva diviso verticalmente in due, a voler evidenziare due distinte parti, una femminile e un'altra maschile.

it.wikipedia.org

Anche in giocatore singolo lo schermo è comunque diviso e l'altra metà mostra la visuale di uno dei due kart controllati dal computer, alternandoli.

it.wikipedia.org

Nella trasmissione italiana, ogni episodio della serie, originariamente della durata di 45 minuti l'uno, è stato diviso in due parti da 20 minuti circa ciascuna.

it.wikipedia.org

Il premio di €5000 è stato diviso tra i due ristoratori.

it.wikipedia.org

Il modo in cui il peso della tassa viene diviso fra consumatore e venditore dipende dall'elasticità rispetto al prezzo del bene.

it.wikipedia.org

Ognuna delle due parti in cui risulta diviso l'elemento contiene, abitualmente, un nuovo elemento araldico completo che viene aggiustato all'interno del triangolo che lo racchiude.

it.wikipedia.org

Il tambutennis si pratica in doppio su un campo diviso da una rete simile a quella di tennis.

it.wikipedia.org

Purtroppo, il giovane è diviso tra la scuola e il suo lavoro di poliziotto.

it.wikipedia.org

Un'altra teoria suggerisce che l'ornamento alto-basso-alto derivi dai motivi a palmetta divisa.

it.wikipedia.org

Il pavimento è visibilmente diviso in caselle, come nel gioco da tavola.

it.wikipedia.org