hauling v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hauling v slovarju angleščina»italijanščina

I.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl] SAM.

1. haul (taken by criminals):

haul

bottino m. spol

a £2m haul

un bottino di 2 milioni di sterline

art, jewellery haul

refurtiva di oggetti d'arte, di gioielli

2. haul (found by police, customs):

haul

partita ž. spol

arms, heroin haul

partita di armi, di eroina

3. haul ŠPORT (of medals etc.):

haul

incetta ž. spol

4. haul (journey):

it will be a long haul

sarà un lungo cammino also fig.

it's a long haul to Christmas

è lunga fino a Natale

the long haul from Dublin to London

il lungo viaggio da Dublino a Londra

the long haul to recovery MED.

la lunga strada della guarigione

the long haul to recovery GOSP.

la lunga e faticosa ripresa

5. haul:

long, medium, short haul flight

volo a lungo, medio, breve raggio

long haul transport

trasporto a lungo raggio

6. haul (of fish):

haul

retata ž. spol

haul

pesca ž. spol

II.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl] GLAG. preh. glag.

1. haul (drag):

haul load, wagon

tirare

haul person

tirare, trascinare

he hauled himself up on the roof

si arrampicò a fatica sul tetto

2. haul (transport):

haul

trasportare

3. haul NAVT.:

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

to haul a boat (hoist out of water)

tirare in secco una barca

III.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

haul wind:

cambiare

haul ship:

mutare rotta, virare

IV.haul [brit. angl. hɔːl, am. angl. hɔl]

to haul ass am. angl. pog. (hurry up)

muovere il culo

to haul ass (move fast)

spicciarsi

to haul sb over the coals

dare una strigliata a qn

haul down GLAG. [hɔːl -] (haul down [sth], haul [sth] down)

haul down flag, sail

ammainare

haul down rope

calare

short-haul [brit. angl. ˈʃɔːthɔːl] PRID. ZRAČ. PROM.

short-haul

a breve raggio

haul out GLAG. [hɔːl -] (haul out [sth, sb], haul [sth, sb] out)

haul out net

tirare, ritirare

haul out body

recuperare

to haul sb out of bed

tirare qn fuori dal letto, buttare giù dal letto qn

haul off GLAG. [hɔːl -]

1. haul off NAVT.:

haul off

orzare

fraza:

to haul off and do sth am. angl. pog.

fare qc all'improvviso

long-haul [brit. angl. ˌlɒŋˈhɔːl, am. angl. ˌlɔŋˈhɔl] PRID. ZRAČ. PROM.

long-haul

a lungo raggio

haul up GLAG. [hɔːl -] (haul up [sth], haul [sth] up)

haul up flag

issare

haul up person

tirare su

they hauled the boat up onto the beach

tirarono la barca in secco sulla spiaggia

to be hauled up before sb pog.

essere convocato di fronte a qn

haul in GLAG. [hɔːl -] (haul in [sth], haul [sth] in)

haul in net

tirare, ritirare

haul in catch, fish

tirare su

haul in rope

calare

haul in person

tirare fuori dall'acqua, recuperare

U-haul truck [ˈjuːˈhɔːlˌtrʌk] SAM. am. angl. pog.

U-haul truck

autocarro m. spol da noleggio

Prevodi za hauling v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

traente

hauling

hauling v slovarju PONS

Prevodi za hauling v slovarju angleščina»italijanščina

I.haul [hɑ:l] GLAG. preh. glag.

1. haul (pull with effort):

haul

tirare

to haul up the sail

issare la vela

to haul a boat out of the water

tirare in secco una barca

2. haul pog. (force to go):

haul

trascinare

3. haul (transport goods):

haul

trasportare

II.haul [hɑ:l] SAM.

1. haul (distance):

haul

tragitto m. spol

long haul flight

volo m. spol intercontinentale

in [or over] the long haul fig.

alla lunga

2. haul (quantity caught):

haul of fish, shrimp

pesca ž. spol

haul of stolen goods

refurtiva ž. spol

3. haul (tug):

haul

strattone m. spol

haul off GLAG. nepreh. glag. NAVT.

haul off

orzare

long-haul PRID. ZRAČ. PROM.

long-haul

su lunga distanza

haul up GLAG. preh. glag. pog.

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

short-haul [ˈʃɔ:rt·hɑ:l] PRID.

short-haul

a breve raggio

haul down GLAG. preh. glag.

haul down flag, sail:

haul down

ammainare

haul away GLAG.

Geslo uporabnika

to haul sb/sth away (transport)

portare via qu/qc

they hauled him away to the police station prim.

lo hanno portato alla stazione di polizia

Individual translation pairs

to haul in a net

ritirare una rete

hauling Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to haul up the sail

issare la vela

to haul a boat out of the water

tirare in secco una barca

long haul flight

volo m. spol intercontinentale

in [or over] the long haul fig.

alla lunga

to haul in a net

ritirare una rete

to haul sb up before sb

trascinare qu davanti a qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Seven days a week for five months, five hundred men and three hundred mules had toiled long hours, hauling in thousands of wagonloads of track bedding and surfacing material.

www.npr.org

He started out hauling wheelbarrows of cement, but was later moved to doing estimates.

en.wikipedia.org

When hauling freight, oxen can move very heavy loads in a slow and steady fashion.

en.wikipedia.org

Hauling the sail with a 3:1 or 4:1 purchase will ease the burden, but the length of halyard will consequently be very long.

en.wikipedia.org

The grit is dewatered in up to two grit classifiers before it is dropped into a hauling bin.

en.wikipedia.org

They are equipped with equipment for hauling the net and stowing it aboard.

en.wikipedia.org

There are several available methods but most tend to employ a counterweight system or a hauling system.

en.wikipedia.org

To ease the hauling of the nets, the strakes were removed during fishing.

en.wikipedia.org

There is also a coat check, so no worries about hauling all that winter gear around.

www.durhamregion.com

In mechanics, cables, otherwise known as wire ropes, are used for lifting, hauling, and towing or conveying force through tension.

en.wikipedia.org