ripping v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ripping v slovarju angleščina»italijanščina

ripping [brit. angl. ˈrɪpɪŋ, am. angl. ˈrɪpɪŋ] PRID. brit. angl. arh., pog.

ripping

straordinario

ripping

splendido

ripping yarn

racconto eccellente

I.rip¹ [brit. angl. rɪp, am. angl. rɪp] SAM. (tear)

rip

strappo m. spol

rip

squarcio m. spol (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, 1. pret., del. Pf. ripped> [brit. angl. rɪp, am. angl. rɪp] GLAG. preh. glag.

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also fig.

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, 1. pret., del. Pf. ripped> [brit. angl. rɪp, am. angl. rɪp] GLAG. nepreh. glag.

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [brit. angl. rɪp, am. angl. rɪp]

to let rip pog.

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) pog.

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [brit. angl. rɪp, am. angl. rɪp] SAM.

rip → rip tide

glej tudi rip tide

rip tide [brit. angl., am. angl. ˈrɪptaɪd] SAM.

rip tide

corrente ž. spol di marea

rip³ [brit. angl. rɪp, am. angl. rɪp] SAM.

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino m. spol

rip

brocco m. spol

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto m. spol / dissoluta ž. spol

rip

libertino m. spol / libertina ž. spol

3. rip (worthless thing):

rip

inezia ž. spol

rip

bazzecola ž. spol

rip into GLAG. [rɪp -] (rip into [sth, sb])

1. rip into (enter forcefully):

rip into knife:

conficcarsi, piantarsi

2. rip into (attack):

rip into wind:

spazzare

rip into fig. person

attaccare verbalmente, assalire

rip away GLAG. [rɪp -] (rip away [sth], rip [sth] away)

rip away

strappare via, tirare via

rip-roaring [brit. angl., am. angl. rɪpˈrɔrɪŋ] PRID. pog.

rip-roaring party

da sballo

rip-roaring show

scatenato

rip-roaring success

pazzesco, folle

to have a rip-roaring time

spassarsela

rip across GLAG. [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

rip up GLAG. [rɪp -] (rip up [sth], rip [sth] up)

rip up letter, paper, contract

stracciare, fare a pezzi, strappare

rip up floorboards

schiodare

rip up carpet

togliere

rip out GLAG. [rɪp -] (rip out [sth], rip [sth] out)

rip out page

strappare

rip out fireplace

smantellare, demolire

rip out heart

strappare, cavare

ripping v slovarju PONS

Prevodi za ripping v slovarju angleščina»italijanščina

I.rip <-pp-> [rɪp] GLAG. nepreh. glag.

rip

strapparsi

II.rip <-pp-> [rɪp] GLAG. preh. glag.

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III.rip [rɪp] SAM.

rip

strappo m. spol

rip up GLAG. preh. glag.

rip up

fare a pezzi

rip-roaring [ˌrɪp·ˈrɔ:·rɪŋ] PRID. pog.

rip-roaring

sfrenato, -a

a rip-roaring success

un successo clamoroso

rip down GLAG. preh. glag.

rip down

strappar giù

rip out GLAG. preh. glag.

rip out

strappar via

rip off GLAG. preh. glag.

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off pog. (swindle):

rip off

fregare

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] SAM. pog.

rip-off

furto m. spol

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP okrajšava od rest in peace

RIP

RIP

Prevodi za ripping v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

squarcio (nel vestito)

rip

fregatura

rip-off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

ripping Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a rip-roaring success

un successo clamoroso

to let rip

scatenarsi

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)