title fight v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za title fight v slovarju angleščina»italijanščina

title fight [ˈtaɪtlˌfaɪt] SAM. (in boxing)

title fight

= combattimento per il conseguimento del titolo

Prevodi za title fight v slovarju angleščina»italijanščina

I.fight [brit. angl. fʌɪt, am. angl. faɪt] SAM.

1. fight (struggle):

fight

lotta ž. spol (against contro; for per; to do per fare)

the fight for survival

la lotta per la sopravvivenza

the fight for life

la lotta per la vita

to keep up the fight

proseguire or continuare la lotta

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to put up a fight

lottare (against contro)

a fight to the death

combattimento all'ultimo sangue or lotta senza quartiere, a oltranza also fig.

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

rissa ž. spol

fight (between civilians)

zuffa ž. spol (between tra; over per)

fight VOJ.

combattimento m. spol

fight VOJ.

battaglia ž. spol (between tra; for per)

fight (between animals)

combattimento m. spol (between tra)

to get into or have a fight with sb

battersi con qn or fare a pugni con qn

to start a fight

ingaggiare una lotta or provocare una rissa (with contro, con)

a fight between two dogs

una zuffa tra due cani

3. fight (in boxing):

fight

incontro m. spol (between tra)

to win, lose a fight

vincere, perdere un incontro

a straight fight (between)

un combattimento leale (tra) also fig.

4. fight (argument):

fight

lite ž. spol

fight

litigio m. spol (over per; with con)

to have a fight with sb

litigare con qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

combattività ž. spol

fight (physical)

volontà ž. spol di combattere

fight (psychological)

spirito m. spol combattivo

there was no fight left in her

non aveva più voglia di lottare

II.fight <1. pret./del. Pf. fought> [brit. angl. fʌɪt, am. angl. faɪt] GLAG. preh. glag.

1. fight:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lottare contro, combattere contro

fight fire

lottare contro

fight campaign, war

combattere (against contro)

to fight one's way through crowd

farsi largo a fatica or con la forza tra

to fight one's way through difficulties, obstacles

superare lottando

to fight sb ŠPORT

battersi, combattere contro qn

to fight sb fig.

combattere or lottare contro qn

to fight each other

battersi

2. fight POLIT.:

fight candidate: seat

contendere

fight candidates: seat

contendersi, disputarsi

fight an election

sostenere una battaglia elettorale

3. fight PRAVO:

fight cause

intentare, fare

fight case

difendere

III.fight <1. pret./del. Pf. fought> [brit. angl. fʌɪt, am. angl. faɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fight:

fight

lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare)

to fight hard

lottare accanitamente

to fight for one's country

combattere per il proprio paese

to fight in a battle

combattere in battaglia

to fight for one's life

battersi per la vita

to fight for breath

cercare disperatamente di non soffocare

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to go down fighting

morire combattendo

to go down fighting fig.

combattere fino alla morte

to fight over land, possessions

contendersi or disputarsi

2. fight (squabble):

fight

litigare, bisticciare (over per)

IV.fight [brit. angl. fʌɪt, am. angl. faɪt]

to fight the good fight

battersi per una buona causa

I.title [brit. angl. ˈtʌɪt(ə)l, am. angl. ˈtaɪdl] SAM.

1. title (of book, film, play):

title

titolo m. spol

a book, film with the title “Rebecca”

un libro, un film dal titolo or intitolato “Rebecca”

the film appeared under the title of “Rebecca”

il film è uscito con il titolo di “Rebecca”

2. title ŠPORT:

title

titolo m. spol

to win, hold the title

vincere, detenere il titolo

women's, men's title ŠPORT

titolo femminile, maschile

world title

titolo mondiale

1500m title

titolo dei 1500 metri

3. title (rank):

title

titolo m. spol

a man with a title

un uomo titolato

to have a title

essere titolato

to be given a title

ricevere un titolo

to take a title

prendere un titolo

4. title (name):

title

titolo m. spol also PRAVO

it earned him the title “King of Rock”

questo gli è valso il titolo di “re del rock”

II.titles SAM.

titles npl FILM:

titles

titoli m. spol

III.title [brit. angl. ˈtʌɪt(ə)l, am. angl. ˈtaɪdl] GLAG. preh. glag.

title book, play:

title

intitolare

title fight v slovarju PONS

Prevodi za title fight v slovarju angleščina»italijanščina

I.fight [faɪt] SAM.

1. fight:

fight (physical)

rissa ž. spol

fight (argument)

lite ž. spol

to put up a fight

lottare

2. fight VOJ.:

fight

combattimento m. spol

3. fight (struggle):

fight

lotta ž. spol

the fight against AIDS

la lotta contro l'AIDS

4. fight (spirit):

fight

combattività ž. spol

to show some fight

tirar fuori le unghie

II.fight <fought, fought> [faɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fight (exchange blows):

fight

lottare

fight VOJ.

combattere

to fight with each other

bisticciarsi

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

2. fight (dispute):

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

3. fight (struggle to overcome):

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

III.fight [faɪt] GLAG. preh. glag.

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

lottare contro

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

to fight a duel

battersi in duello

3. fight (struggle to overcome):

fight

combattere

to fight a case PRAVO

difendere una causa

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

I.title [ˈtaɪ·t̬l] SAM.

1. title (name):

title

titolo m. spol

2. title (championship):

title

titolo m. spol

3. title PRAVO:

title

diritto m. spol

II.title [ˈtaɪ·t̬l] GLAG. preh. glag.

title

intitolare