wandered v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wandered v slovarju angleščina»italijanščina

I.wander [brit. angl. ˈwɒndə, am. angl. ˈwɑndər] SAM.

wander

passeggiata ž. spol

wander

camminata ž. spol

wander

giro m. spol

to go for a wander

andare a fare una passeggiata

to have or take a wander

fare una passeggiata

a wander round the park

fare un giro nel parco

to have a wander round the shops

fare un giro per negozi

II.wander [brit. angl. ˈwɒndə, am. angl. ˈwɑndər] GLAG. preh. glag.

wander countryside, town:

wander

vagare per, girovagare per, girare per

to wander the world

girare il mondo

to wander the streets

girovagare per le strade

III.wander [brit. angl. ˈwɒndə, am. angl. ˈwɑndər] GLAG. nepreh. glag.

1. wander (walk, stroll):

wander

passeggiare

the patients, the chickens are free to wander

i pazienti, i polli sono liberi di andare e venire

to wander around town, in the park, along the beach

girare per la città, nel parco, lungo la spiaggia

to wander in and out of the shops

girare per negozi

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errare, vagabondare

to wander up and down the road

vagabondare per la strada

to wander into the next field

vagare nel campo vicino

to wander away

allontanarsi (from da)

I had wandered into the wrong room

ero finito nella stanza sbagliata

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

arrivare tranquillamente

he wandered into work two hours late

è tranquillamente arrivato al lavoro con due ore di ritardo

to wander over to or up to sb

avvicinarsi tranquillamente a qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

vagare, errare

wander mind, thoughts, attention: (through age, illness)

farneticare, vaneggiare

wander eyes, gaze, hands:

errare (over su)

her mind wandered back to

riandò con la mente a

let your mind wander

lascia che la tua mente vaghi or erri

to wander off the point or subject

allontanarsi dal tema or divagare

her eyes wandered along the row, among the crowd

il suo sguardo errava lungo la fila, sulla folla

wander about GLAG. [ˈwɒndə -] GLAG. [ˈwɒndə -]

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

wander about wander around (when lost)

errare

wander off GLAG. [ˈwɒndə -]

1. wander off child, animal:

wander off

allontanarsi

2. wander off šalj. object, belongings, scissors:

wander off

sparire

Individual translation pairs

she wandered about in a desultory fashion

girava a casaccio

Prevodi za wandered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

errare persona, animale:

to wander

errare mente, pensiero, immaginazione, occhi:

to wander su: over

errare con la fantasia

to let one's imagination wander or run free

il suo sguardo errava lungo la fila

her eyes wandered along the row

vagolare

to wander (about)

peregrinare

to wander

andare a zonzo

to (go for a) stroll, to wander

riandò con la memoria al passato, alla giovinezza

her mind wandered or travelled back to her past, youth

girandolare

to wander

girandolare

to wander around

wandered v slovarju PONS

Prevodi za wandered v slovarju angleščina»italijanščina

I.wander [ˈwɑ:n·dɚ] GLAG. preh. glag.

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

II.wander [ˈwɑ:n·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

wander (roam)

vagare

wander (stroll)

gironzolare

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

III.wander [ˈwɑ:n·dɚ] SAM. pog.

wander

giro m. spol

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

Prevodi za wandered v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

vagare

to wander (around)

vagare

to wander

peregrinare

to wander

girellare per

to wander around

girovagare

to wander around

andare a zonzo

to wander around

vagabondare

to wander

gironzolare

to wander about

andare fuori tema

to wander off the subject

errare

to wander

wandered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to wander the streets

vagare per le strade

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

to wander off the subject

uscire dal tema

to wander around in a daze

vivere nelle -e pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He has wandered all day, far from home and with nothing to eat.

en.wikipedia.org

He ran away from home and wandered around aimlessly.

en.wikipedia.org

We wandered around the buildings, not quite sure what we were looking for but feeling vaguely ill at ease.

www.gallowaygazette.co.uk

They dwelt in tents, wandered about in the wilderness, wore a short skin girdle about their loins and their heads were shaven.

en.wikipedia.org

She wandered upon a woman who led her to an anthill.

en.wikipedia.org

If the horses wandered into the creek, the hobbles came off in the water.

en.wikipedia.org

He wandered around for an indeterminable amount of time, living his life as a scavenger and losing his emotions.

en.wikipedia.org

People wandered around in it and were impressed with the ease with which they could find information.

en.wikipedia.org

He looked an awful lot like the vagabonds who wandered the railroad tracks and shacked up by the river during the summer months.

books.usatoday.com

Their attention wandered, and they soon seemed uninterested.

en.wikipedia.org