déchaînée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déchaînée v slovarju francoščina»angleščina

I.déchaîner, déchainer [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II.se déchaîner GLAG. povr. glag.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

I.déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] GLAG. del. Pf.

déchaîné → déchaîner

II.déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] PRID.

1. déchaîné (violent):

déchaîné (déchaînée) mer, vent

raging

déchaîné (déchaînée) vagues

crashing

déchaîné (déchaînée) passions, instincts

unbridled

2. déchaîné (très énervé):

déchaîné (déchaînée) personne, enfant, foule

wild

déchaîné (déchaînée) opinion publique

stirred up bret atribut. rabe

déchaîné contre qn/qc

furious with sb/sth

glej tudi déchaîner

I.déchaîner, déchainer [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II.se déchaîner GLAG. povr. glag.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

Individual translation pairs

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

Prevodi za déchaînée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ranting

déchaîné

rampage

se déchaîner (through dans)

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

unleash violence, passion

déchaîner

frenzied

déchaîné

frenzied (angry)

déchaîné

raging blizzard, sea

déchaîné

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

déchaînée v slovarju PONS

Prevodi za déchaînée v slovarju francoščina»angleščina

déchaîné(e) [deʃene] PRID.

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

déchaîné(e) instincts

unbridled

déchaîné(e) foule, enfant

wild

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

I.déchaîner [deʃene] GLAG. preh. glag.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II.déchaîner [deʃene] GLAG. povr. glag.

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Prevodi za déchaînée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

riotous

déchaîné(e)

uninhibited

déchaîné(e)

frenzied bark

déchaîné(e)

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

emotive issue

qui déchaîne les passions

to let rip

se déchaîner

to run riot fig.

se déchaîner

déchaînée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth