RELIER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

relier [ʀəlje] GLAG. preh. glag.

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier TIPOGRAF.:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier TEH.:

relier tonneau

to hoop

presse à relier/à emboutir

holding/stamping press

Angleščina

Francoščina

part-work

fascicules m. spol mn. (à relier en volumes)

interface

connecter, relier (to à, with avec)

join up characters, dots

relier

wire up

relier [qc] à qc

tie in with fact, information

relier [qc] avec qc

bind book

relier (in en)

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

connect place, road

relier (to, with à)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

relier [ʀəlje] GLAG. preh. glag.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier LINGV.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier TEH.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

Angleščina

Francoščina

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

relate

relier

network

relier

to attach sth to sth

relier qc à qc

bind book

relier

to link things together

relier des choses entre elles

join towns, roads

relier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

relier [ʀəlje] GLAG. preh. glag.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier LINGV.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier TEH.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

Angleščina

Francoščina

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

to attach sth to sth

relier qc à qc

relate

relier

network

relier

to link things together

relier des choses entre elles

bind book

relier

join towns, roads

relier

Présent

je	relie
tu	relies
il/elle/on	relie
nous	relions
vous	reliez
ils/elles	relient

Imparfait

je	reliais
tu	reliais
il/elle/on	reliait
nous	reliions
vous	reliiez
ils/elles	reliaient

Passé simple

je	reliai
tu	relias
il/elle/on	relia
nous	reliâmes
vous	reliâtes
ils/elles	relièrent

Futur simple

je	relierai
tu	relieras
il/elle/on	reliera
nous	relierons
vous	relierez
ils/elles	relieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles sont collées sans clou ni vis, selon une technique traditionnelle utilisée dans la construction, mais adaptée ici à un outillage moderne (raboteuses, presses).

fr.wikipedia.org

Les derniers billets de 20 shillings sortent des presses en 1962.

fr.wikipedia.org

Parmi ses applications, on notera les publications de tous genres (presses quotidiennes et périodiques, publicité, livres, catalogues, brochures…), des emballages (cartons, étiquettes…).

fr.wikipedia.org

Pour réaliser cette tâche, on peut utiliser de simples moyens d'actionnement manuel mais aussi des presses mécaniques sophistiquées très puissantes.

fr.wikipedia.org

Dans les villages, on extrayait l'huile d'olive avec des presses en bois et le fabricant de savon rachetait les déchets riches en huiles (le grignon).

fr.wikipedia.org