vertus v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za vertus v slovarju francoščina»angleščina

I.vertu [vɛʀty] SAM. ž. spol

1. vertu (intégrité):

vertu

(moral) virtue

d'une grande vertu

of great moral virtue

2. vertu (chasteté):

vertu

virtue

vertu

honour brit. angl.

perdre/protéger sa vertu

to lose/protect one's virtue ou honour

de petite vertu

of easy virtue

3. vertu (qualité):

vertu

quality

vertu

virtue

les vertus humaines

human qualities

4. vertu (propriété):

vertu (de plante, remède)

property

vertu (de choses abstraites)

virtue

des vertus cicatrisantes/digestives

healing/digestive properties

II.en vertu de PREDL. PRAVO

en vertu de

by virtue of

en vertu de article, loi, ordonnance

pursuant to

en vertu de (gén) accord, disposition, système

in accordance with

III.vertu [vɛʀty]

faire de nécessité vertu

to make a virtue of necessity

Individual translation pairs

vertus théologales

theological virtues

un parangon de vertu

a paragon of virtue

Prevodi za vertus v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

restorative powers

vertus ž. spol mn. réparatrices

cardinal virtue

vertu ž. spol cardinale

righteousness BIBL. (goodness)

vertu ž. spol

goody two shoes

modèle m. spol de vertu iron.

a paragon of virtue

un parangon de vertu

virtue

vertu ž. spol

to lose/preserve one's virtue

perdre/préserver sa vertu

a woman of easy virtue

une femme de petite vertu

virtue is its own reward preg.

la vertu est sa propre récompense

to make a virtue of necessity

faire de nécessité vertu

edify

édifier, porter [qn] à la vertu

vertus v slovarju PONS

Prevodi za vertus v slovarju francoščina»angleščina

vertu [vɛʀty] SAM. ž. spol

1. vertu (qualité):

vertu

virtue

2. vertu sans mn. (moralité):

vertu

virtue

3. vertu (pouvoir):

vertu

power

fraza:

en vertu de

by virtue of

en vertu de la loi

in accordance with the law

Individual translation pairs

en vertu d'une délégation, par délégation

by authority given him/her

Prevodi za vertus v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

virtue

vertu ž. spol

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

to make a virtue (out) of sth

faire de qc une vertu

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

by virtue of ur. jez.

en vertu de

chastity

vertu ž. spol

the embodiment of virtue

la vertu personnifiée

to exalt sth as a virtue

élever qc au rang de vertu

by the authority vested in me

en vertu de l'autorité dont je suis investi

on the strength of sth

en vertu de qc

vertus Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

en vertu de

by virtue of

en vertu de la loi

in accordance with the law

en vertu d'une délégation, par délégation

by authority given him/her

élever qc au rang de vertu

to exalt sth as a virtue

faire de la nécessité une vertu

to make a virtue of necessity

en vertu de l'autorité dont je suis investi

by the authority vested in me

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L'asepsie que procure l'eau bouillie expliquerait nombre de vertus attribuées au thé.

fr.wikipedia.org

Il mentionne aussi une propriété qui sera utilisée par les apothicaires: cette eau ardente extrait les vertus des plantes qui y sont mises à macérer.

fr.wikipedia.org

Les baies d'arbousiers sont prisées pour leurs vertus.

fr.wikipedia.org

Des centaines de scientifiques épluchent les traités anciens de médecine ayurvédique pour y recenser les vertus déjà éprouvées de fruits ou de plantes médicinales.

fr.wikipedia.org

Il a « les vices et les vertus des caractères irrésolus ».

fr.wikipedia.org

On y discute des vertus comparées du surréalisme, du futurisme, de la tentation romanesque.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui devenu pharmacie-herboristerie, sa réputation s'est forgé autour des vertus de la phytothérapie.

fr.wikipedia.org

Touché par les vertus, encore plus que par les appas d'une veuve, il l'épousa.

fr.wikipedia.org

L'auteur emploie souvent des termes solennels — la « quintessence » du vin pour désigner l'alcool — tout en décrivant les vertus de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces derniers qui sont mâchés pour leurs vertus stimulantes et comme coupe-faim.

fr.wikipedia.org