Prevodi za „Gryzie“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

graphie [gʀafi] SAM. ž. spol

graphie

Schreibweise ž. spol

graphie

Schreibung ž. spol

groupie [gʀupi] SAM. m. in ž. spol

groupie

Groupie sr. spol

gracier [gʀasje] GLAG. preh. glag.

gracier

begnadigen

gravier [gʀavje] SAM. m. spol

1. gravier a. GEOL.:

gravier

Kies m. spol

allée de gravier

Kiesweg m. spol

2. gravier (petit caillou):

gravier

[kleiner] Kieselstein

gravier

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke ž. spol

3. gravier GEOL.:

gravier

Kies m. spol

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

grutier (-ière)

Kranführer(in) m. spol (ž. spol)

grenier [gʀənje] SAM. m. spol

1. grenier:

grenier d'une ferme

Speicher m. spol

grenier à blé [ou à céréales]

Kornspeicher

grenier à blé [ou à céréales]

Getreidespeicher

grenier à foin [ou fourrage]

Heuboden m. spol

2. grenier:

grenier (combles) d'une maison

Speicher m. spol

grenier (combles) d'une maison

[Dach]boden m. spol

grenier (utilisé pour sécher le linge)

Trockenboden

3. grenier lit. (région fertile):

grenier

Kornkammer ž. spol lit.

grief [gʀijɛf] SAM. m. spol

grief

Klage[punkt m. spol ] ž. spol

grief

Beschwerde ž. spol

avoir [ou nourrir ur. jez.] des griefs contre qn

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen ur. jez.]

faire grief à qn de qc/d'avoir fait qc ur. jez.

jdm etw vorwerfen/jdm vorwerfen, etw getan zu haben

formuler [ou exposer] ses griefs contre qn

seine Beschwerden [o. Klagen] gegen jdn vorbringen

I . grâce [gʀɑs] SAM. ž. spol

1. grâce sans mn.:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut ž. spol

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie ž. spol

grâce d'un paysage

Reiz m. spol

grâce d'une fleur

Schönheit ž. spol

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans mn. (faveur):

grâce

Gunst ž. spol

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans mn. (clémence):

grâce

Gnade ž. spol

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans mn. REL.:

grâce

Gnade ž. spol

action de grâce

Danksagung ž. spol

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce PRAVO:

grâce

Begnadigung ž. spol

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung ž. spol durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung ž. spol

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein sr. spol

avoir la grâce

begnadet sein

fraza:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. daj. o rod.

grâce à Dieu lit.

Gott sei [Lob und] Dank

grade [gʀad] SAM. m. spol

1. grade:

grade ADMIN. JEZ., VOJ.

Dienstgrad m. spol

grade UNIV.

Grad m. spol

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m. spol eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon sr. spol

3. grade TEH.:

grade

Viskosität ž. spol

fraza:

en prendre pour son grade pog.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] pog.

grain [gʀɛ͂] SAM. m. spol

1. grain sing o mn.:

grain

Korn sr. spol

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn sr. spol

grain

Getreide sr. spol

3. grain (graine):

grain

Körnchen sr. spol

grain d'un fruit

[Obst]kern m. spol

grain de café

Kaffeebohne ž. spol

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere ž. spol

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn sr. spol

grain de raisin

[Wein]traube ž. spol

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn sr. spol

grain

Körnchen sr. spol

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn sr. spol

grain de la peau

Beschaffenheit ž. spol

grain d'un cuir

Narbe ž. spol

grain d'un cuir

Narben m. spol

grain d'une étoffe

Textur ž. spol

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans mn. (petite quantité):

grain

Spur ž. spol

grain

Quäntchen sr. spol

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEOROL.:

grain (coup de vent)

Bö[e] ž. spol

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer m. spol

grain (averse soudaine)

[Regen]guss m. spol

fraza:

séparer le bon grain de l'ivraie preg.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn sr. spol

grain de sable fig.

Störfaktor m. spol

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel pog.

seinen Senf dazugeben pog.

avoir un [petit] grain pog.

eine Meise haben pog.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck m. spol

grain de beauté

Leberfleck m. spol

grain de milium

Hautgrieß m. spol

I . grave [gʀav] PRID.

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m. spol

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave SLOVN.:

accent grave (im Französischen)

Accent m. spol grave

accent grave LINGV.

Gravis m. spol

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave pog. (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt pog.

II . grave [gʀav] SAM. m. spol pogost. mn.

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage ž. spol

2. grave AVDIOVIZ. MED.:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

grèbe [gʀɛb] SAM. m. spol ZOOL.

grèbe

Taucher m. spol

grège [gʀɛʒ] PRID.

grège

ekrü

soie grège

Grège[seide ž. spol ] ž. spol

grêle¹ [gʀɛl] PRID.

grêle membre, silhouette

dürr

grêle apparence

schmächtig

grêle son, voix

dünn

grumier SAM.

Geslo uporabnika

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m. spol GOZD. strok.

Langholztransporter m. spol strok.