Prevodi za „Priesters“ v slovarju francosko » nemški

protester [pʀɔtɛste] GLAG. nepreh. glag.

1. protester a. FINAN.:

protester (s'opposer à)

protestieren

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ur. jez. (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

I . prier [pʀije] GLAG. preh. glag.

1. prier REL.:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen ur. jez.

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen ur. jez.

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

fraza:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] GLAG. nepreh. glag. REL.

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

I . prieur(e) [pʀijœʀ] PRID.

père prieur/mère prieure

Prior(in) m. spol (ž. spol)

père prieur/mère prieure (interpellation)

Vater Prior/Mutter Oberin

II . prieur(e) [pʀijœʀ] SAM. m. spol(ž. spol)

prieur(e)

Prior(in) m. spol (ž. spol)

prieuré [pʀijœʀe] SAM. m. spol

1. prieuré (couvent):

prieuré

Priorat sr. spol

2. prieuré (église):

prieuré

Prioratskirche ž. spol

prieuré

Klosterkirche ž. spol

I . délester [delɛste] GLAG. preh. glag.

1. délester ELEK.:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw daj. abstellen

2. délester TRANSP.:

délester

entlasten

3. délester ZRAČ. PROM.:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron. (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] GLAG. povr. glag. pog.

se délester de qc

sich einer S. rod. entledigen

I . empester [ɑ͂pɛste] GLAG. nepreh. glag.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] GLAG. preh. glag.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

molester [mɔlɛste] GLAG. preh. glag.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

attester [atɛste] GLAG. preh. glag.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LINGV.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . détester [detɛste] GLAG. preh. glag.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] GLAG. povr. glag.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

infester [ɛ͂fɛste] GLAG. preh. glag.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

I . polyester [pɔliɛstɛʀ] SAM. m. spol

polyester

Polyester m. spol

II . polyester [pɔliɛstɛʀ] PRIST. nesprem.

polyester

aus Polyester

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

I . primer [pʀime] GLAG. preh. glag.

1. primer ur. jez. (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw daj. haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] GLAG. nepreh. glag.

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw daj. überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

prise [pʀiz] SAM. ž. spol

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

Griff m. spol

prise de judo

Judogriff

maintiens bien la prise!

halt dich gut fest!

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

Halt m. spol

prise

Festhaltemöglichkeit ž. spol

je n'ai pas de prise pour tenir cette malle

ich kann diesen Koffer nirgends festhalten

l'alpiniste cherche une prise

der Bergsteiger sucht nach einem Halt

lâcher prise

loslassen

lâcher prise fig.

nachgeben

3. prise (action de conquérir, gagner):

prise d'une forteresse, ville

Einnahme ž. spol

prise d'un pion, de la dame

Schlagen sr. spol

prise d'une carte

Stechen sr. spol

prise d'assaut

Erstürmung ž. spol

la prise de la Bastille ZGOD.

der Sturm auf die Bastille

4. prise (action de durcir):

prise du ciment, de l'enduit

Abbinden sr. spol

prise de la mayonnaise

Binden sr. spol

ciment à prise rapide

schnell [ab]bindender Zement

5. prise MED.:

prise (action d'ingérer)

Einnahme ž. spol

prise (quantité de médicament)

Einnahmedosis ž. spol

prise (mesure)

Messung ž. spol

prise de tension artérielle

Blutdruckmessung

6. prise LOV.:

prise

Beute ž. spol

7. prise RIB.:

prise

Fang m. spol

prise accidentelle

Beifang

8. prise (en parlant du réseau électrique principal):

prise [de courant]

Steckdose ž. spol

prise de courant extérieure (sur une caravane, un mobil-home)

Außensteckdose

prise femelle

Steckdose

prise mâle

Stecker m. spol

prise multiple

Mehrfachsteckdose

prise universelle

Reisestecker m. spol

prise de/du téléphone

Telefondose

9. prise (en parlant d'un circuit secondaire):

prise

Buchse ž. spol

prise casque

Kopfhöreranschluss m. spol

prise péritel®

Scartkabelstecker m. spol

10. prise FILM:

prise

Aufnahme ž. spol

11. prise (pincée):

prise de tabac, de drogue

Prise ž. spol

fraza:

être en prise directe avec la réalité

einen direkten Bezug zur Realität haben

être en prise directe avec la réalité

in direktem Bezug zur Realität stehen

ne pas avoir prise sur qn/qc

keinen Einfluss auf jdn/etw haben

les remontrances n'ont pas de prise sur lui

die Vorhaltungen haben keinerlei Wirkung auf ihn

être aux prises avec des problèmes

sich mit Problemen auseinandersetzen [müssen]

II . prise [pʀiz]

prise à ferme

Pachtung ž. spol

prise à ferme à vie

Pachtung auf Lebensdauer

prise à partie

Angriff m. spol

prise à partie PRAVO

Amtshaftungsklage ž. spol

prise d'air

Lufteinlass m. spol

prise d'air

Luftzufuhr ž. spol

prise d'antenne RAČ.

Antennenbuchse ž. spol

prise d'armes

Militärparade ž. spol

prise de bec pog.

Wortwechsel m. spol

avoir une prise de bec avec qn

mit jdm aneinandergeraten

prise de bénéfice

Gewinnrealisierung ž. spol

prise de connaissance des tâches

Aufgabenwahrnehmung ž. spol

prise de conscience

Bewusstwerden sr. spol

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

man muss sich dieses Problems bewusst werden

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

es ist notwendig, dieses Problem zu erkennen

prise de contact

Kontaktaufnahme ž. spol

prise de contrôle en bloc

Blockübernahme ž. spol

prise de courant RAČ.

Steckverbindung ž. spol

prise de décision

Beschlussfassung ž. spol

prise d'eau

Wasseranschluss m. spol

prise d'eau (dans la rue)

Hydrant m. spol

prise de fonction

Amtsantritt m. spol

prise de gage

Pfandnahme ž. spol

prise de guerre

Kriegsbeute ž. spol

prise d'hypothèque

Hypothekenaufnahme ž. spol

prise d'otages

Geiselnahme ž. spol

prise de parole

Ergreifen sr. spol des Wortes

refuser la prise de parole à qn

jdm das Wort verweigern

attendre la prise de parole de qn

darauf warten, dass jd das Wort ergreift

prise de participation FINAN.

Beteiligung ž. spol

prise de position

Stellungnahme ž. spol

prise de possession

Inbesitznahme ž. spol

prise de possession

Besitzübernahme

prise de risques

Risikoübernahme ž. spol

prise de sang (prélèvement) (dans un laboratoire)

Blutabnahme ž. spol

prise de sang (par la police)

Blutentnahme ž. spol

prise de sang (par la police)

Blutprobe ž. spol

se faire faire une prise de sang

sich daj. Blut abnehmen lassen

prise de son

Tonaufnahme ž. spol

prise de terre

Erdung ž. spol

prise de vues

Aufnahme ž. spol

prise de vues nocturne [ou de nuit]

Nachtaufnahme

prise en charge

Übernahme ž. spol

prise en charge RAČ.

Unterstützung ž. spol

taxe de prise en charge

Grundgebühr ž. spol [für eine Taxifahrt]

prise en charge d'une dette

Schuldübernahme ž. spol

prise en charge des frais

Kostenübernahme ž. spol

prise en charge des pertes

Verlustübernahme ž. spol

prise en charge du risque

Risikoübernahme ž. spol

prise en charge des soins médicaux

Kostenübernahme ž. spol für die Behandlung

prise en compte

Berücksichtigung ž. spol

prise en considération

Berücksichtigung ž. spol

prise en considération

Erwägung ž. spol

prise en location

Anmietung ž. spol