Prevodi za „Quarktorte“ v slovarju francosko » nemški

quartette [k(w)aʀtɛt] SAM. m. spol GLAS.

quartette

Quartett sr. spol

I . quarante [kaʀɑ͂t] ŠTEV.

1. quarante:

quarante

vierzig

semaine de quarante heures

Vierzigstundenwoche ž. spol

2. quarante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quarante ans

vierzig [Jahre alt] sein/werden

personne de quarante ans

Vierzigjährige(r)

période de quarante ans

Zeitraum m. spol von vierzig Jahren

3. quarante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures quarante

um zehn Uhr vierzig

4. quarante (dans l'indication des époques):

les années quarante

die vierziger Jahre

5. quarante (dans l'indication de l'ordre):

arriver quarante ou quarante-et-unième

als Vierzigste(r) oder Einundvierzigste(r) kommen

II . quarante [kaʀɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. quarante:

quarante

Vierzig ž. spol

2. quarante (numéro):

quarante

Nummer ž. spol vierzig

quarante

Vierzig ž. spol

3. quarante TRANSP.:

le quarante

die Linie [o. Nummer] vierzig

le quarante

die Vierzig pog.

4. quarante (taille de confection):

faire du quarante

Größe 40 tragen

faire du quarante (dans le système allemand)

≈ Größe 38 tragen

fraza:

les Quarante

die [vierzig Mitglieder der] Académie française

III . quarante [kaʀɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro quarante)

quarante

Vierzig ž. spol

IV . quarante [kaʀɑ͂t]

quarante-et-un(e)

einundvierzig

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

quarte [kaʀt] SAM. ž. spol

1. quarte GLAS.:

quarte

Quart[e] ž. spol

2. quarte KARTE:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

quarantaine [kaʀɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. quarantaine:

une quarantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] vierzig Personen/Seiten

2. quarantaine (âge approximatif):

avoir la quarantaine [ou une quarantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] vierzig [Jahre alt] sein

approcher de la quarantaine

auf die vierzig zugehen

avoir largement dépassé la quarantaine

weit über vierzig [Jahre alt] sein

3. quarantaine MED.:

quarantaine

Quarantäne ž. spol

pavillon de quarantaine d'un bateau

Quarantäneflagge ž. spol eines Schiffs

dans ce service de l'hôpital, il y a quarantaine

die Patienten in dieser Krankenstation stehen unter Quarantäne

fraza:

être en quarantaine MED. personne, animal:

unter Quarantäne stehen

être en quarantaine navire:

in Quarantäne liegen

être en quarantaine (être tenu à l'écart) personne:

isoliert sein

être en quarantaine pays:

in die Isolation geraten sein

mettre en quarantaine MED. (personne, animal)

unter Quarantäne stellen

mettre en quarantaine MED. (personne, animal)

in Quarantäne legen [o. nehmen]

mettre en quarantaine (tenir à l'écart)

nichts mehr zu tun haben wollen mit

mettre en quarantaine (tenir à l'écart) (personne)

nicht mehr reden [o. sprechen] mit

mettre en quarantaine (pays)

in die Isolation drängen

glej tudi cinquantaine

cinquantaine [sɛ͂kɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. cinquantaine:

une cinquantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] fünfzig Personen/Seiten

2. cinquantaine (âge approximatif):

avoir la cinquantaine [ou une cinquantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] fünfzig [Jahre alt] sein

approcher de la cinquantaine

auf die Fünfzig zugehen

avoir largement dépassé la cinquantaine

weit über fünfzig [Jahre alt] sein

I . quarantième [kaʀɑ͂tjɛm] PRID. predpost.

quarantième

vierzigste(r, s)

II . quarantième [kaʀɑ͂tjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la quarantième

der/die/das Vierzigste

III . quarantième [kaʀɑ͂tjɛm] SAM. m. spol

quarantième (fraction):

quarantième

Vierzigstel sr. spol

glej tudi cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] PRID. predpost.

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. in ž. spol

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. m. spol

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel sr. spol

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SAM. ž. spol

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ŠOL.:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m. spol (ž. spol)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) einer siebten Klasse

quart-monde <quarts-mondes> [kaʀmɔ͂d] SAM. m. spol

1. quart-monde (pauvreté):

le quart-monde

die neue Armut

le quart-monde (personnes défavorisées)

die Opfer Pl der neuen Armut

2. quart-monde (pays les plus pauvres):

quart-monde

die Vierte Welt

quartier [kaʀtje] SAM. m. spol

1. quartier (partie de ville):

quartier

Stadtteil m. spol

quartier

Viertel sr. spol

quartier ADMIN. JEZ.

[Stadt]bezirk m. spol

quartier résidentiel

Wohngebiet sr. spol

quartier commerçant/des affaires

Geschäftsviertel

quartier bourgeois

wohlhabende [Wohn]gegend

les bas quartiers

die Armenviertel

les beaux quartiers

die Villenviertel

les beaux quartiers

die vornehme [Wohn]gegend

quartier étudiant

Studentenviertel

nouveau quartier

Neubauviertel

le Quartier latin

das Quartier Latin

quartier du gouvernement

Regierungsviertel

quartier prioritaire

quartier socialement défavorisé bénéficiant d'un dispositif spécial

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

Viertel sr. spol

les gens du quartier

die Leute aus der Nachbarschaft

de quartier

in der Nachbarschaft [o. Nähe]

3. quartier švic. (banlieue):

quartier périphérique

Vorstadtviertel sr. spol

quartier périphérique

Außenquartier sr. spol švic.

4. quartier (morceau):

quartier de fromage, fruit

Viertel sr. spol

quartier de viande

großes Stück

5. quartier (division naturelle d'un fruit):

quartier

Stück sr. spol

6. quartier ASTRON.:

quartier

Viertel sr. spol

la lune est dans son premier quartier

der Mond steht im ersten Viertel

la lune est dans son premier quartier

es ist Halbmond

7. quartier mn. VOJ.:

quartier

Quartier sr. spol

quartier

Unterkunft ž. spol

quartiers d'hiver

Winterquartier

fraza:

prendre ses quartiers d'hiver (rentrer)

das Winterquartier beziehen

prendre ses quartiers d'hiver dans le Midi

den Winter in Südfrankreich verbringen

quartier chaud pog.

Rotlichtbezirk m. spol pog.

quartier général VOJ.

Hauptquartier sr. spol

quartier général (lieu de réunion)

Treffpunkt m. spol

avoir quartier libre VOJ.

Ausgang haben

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

ausgehen dürfen

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

frei haben pog.

ne pas faire de quartier

kein Pardon kennen

ne pas faire de quartier

sich unerbittlich [o. gnadenlos] zeigen

pas de quartier!

kein Pardon!

quartzeux (-euse) [kwaʀtsø, -øz] PRID.

quartzeux (-euse)

quarzhaltig

quarté [k(w)aʀte] SAM. m. spol

quarté

Rennquartett sr. spol (bei Pferdewetten)

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] SAM. ž. spol

1. eau-forte (acide):

eau-forte

Scheidewasser sr. spol

2. eau-forte UM.:

eau-forte (gravure)

Ätzradierung ž. spol

mainforteNO [mɛ͂fɔʀt], main-forteOT SAM. ž. spol sans mn.

prêter mainforte à qn

jdm zu Hilfe kommen

prêter mainforte à qn

jdn tatkräftig unterstützen