Prevodi za „cilj“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel <mn. ciels>:

ciel

Himmel m. spol

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts ur. jez.

2. ciel REL.:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich sr. spol

3. ciel REL.:

ciel (paradis)

Himmel m. spol

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel REL.:

ciel (providence)

Himmel m. spol

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <mn. ciels> UM.:

ciel

Himmel m. spol

fraza:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden ur. jez.]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad sr. spol

aide-toi, le ciel t'aidera preg.

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden ur. jez. [o. in der Provence]

II . ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <mn. ciels de lit>

Betthimmel m. spol

cime [sim] SAM. ž. spol

1. cime (sommet):

cime d'un arbre

Wipfel m. spol

cime d'une montagne

Gipfel m. spol

2. cime star. (plus haut degré):

cime de la gloire

Gipfel m. spol

ciné [sine] SAM. m. spol pog.

ciné okrajšava od cinéma

ciné

Kino sr. spol

aller au ciné

ins Kino gehen

glej tudi cinéma

cinéma [sinema] SAM. m. spol

1. cinéma (art, industrie):

cinéma

Kino sr. spol

cinéma professionnel

professionelles Kino

être dans le cinéma

beim Film sein

cinéma muet/parlant

Stumm-/Tonfilm m. spol

cinéma porno[graphique]

Pornofilm m. spol

grand producteur de cinéma

Filmmogul m. spol

2. cinéma (salle):

cinéma

Kino sr. spol

cinéma

Filmtheater sr. spol

cinéma permanent

Nonstopkino sr. spol

cinéma permanent

Nonstop-Kino

avoir envie d'aller au cinéma

Lust haben, ins Kino zu gehen

avoir envie d'aller au cinéma

Lust auf einen Kinobesuch haben

fraza:

se faire son petit cinéma pog.

sich daj. etw vormachen

arrête ton cinéma pog.

hör auf mit dem [o. diesem] Theater pog.

c'est tout un cinéma pour faire qc pog.

so ein Affenzirkus [o. Affentheater] , nur um etw zu tun pog.

faire son cinéma pog.

eine Show [o. Schau] abziehen pog.

faire tout un cinéma pog.

ein Affentheater [o. einen Affenzirkus] veranstalten pog.

II . cinéma [sinema]

cinéma d'amateur

Amateurfilmkunst ž. spol

cinéma d'amateur

Amateurfilmerei ž. spol pog.

cinéma d'animation

[Zeichen]trickfilm m. spol

cinéma d'art et d'essai

Programmkino sr. spol

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

cire [siʀ] SAM. ž. spol

1. cire (matière):

cire

Wachs sr. spol

cire (pour les parquets)

[Bohner]wachs

cire liquide

flüssiges Wachs

cire vierge

naturreines Wachs

cire chaude (pour les voitures)

Sprühwachs

2. cire (cérumen):

cire

Ohrenschmalz sr. spol

3. cire (figurine):

cire

Wachsfigur ž. spol

fraza:

c'est une cire molle pog.

er/sie ist wachsweich pog.

II . cire [siʀ]

cire d'abeille

Bienenwachs sr. spol

cire à cacheter

Siegellack m. spol

cire à épiler

Epilierwachs sr. spol

ciré [siʀe] SAM. m. spol

1. ciré:

ciré

Regenkleidung ž. spol

2. ciré (de marin):

ciré

Ölzeug sr. spol

ciré

Öljacke ž. spol

cité [site] SAM. ž. spol

1. cité (ville):

cité

Stadt ž. spol

2. cité (vieux quartier):

cité

Altstadt ž. spol

3. cité (groupe d'immeubles):

cité

Siedlung ž. spol

cité administrative

Behördenviertel sr. spol

cité ouvrière

Arbeitersiedlung

cité universitaire, cité U pog.

Studentenwohnheimsiedlung ž. spol

4. cité ZGOD.:

cité

Stadtstaat m. spol

ciboule ž. spol, cive ž. spol

ciboule

Frühlingszwiebel ž. spol

cilice [silis] SAM. m. spol

cilice

Büßergewand sr. spol

cilice

Büßerhemd sr. spol

ciller [sije] GLAG. nepreh. glag.

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

fraza:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

call [kol] SAM. m. spol BORZA

call of more

Nochgeschäft sr. spol auf Nehmen strok.

cal [kal] SAM. m. spol

cal

Schwiele ž. spol

cale¹ [kal] SAM. ž. spol NAVT.

cale

Laderaum m. spol

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe ž. spol

cil SAM.

Geslo uporabnika

ne pas bouger d'un cil (p.ex. le taux de chômage) m. spol fig. idiom. fraza

sich keinen Millimeter bewegen / völlig unverändert sein

ne pas bouger d'un cil (elle ne bouge pas d'un cil) m. spol fig. idiom. fraza

sich nicht vom Fleck rühren m. spol fig.

cilié PRID.

Geslo uporabnika

cilié, ciliée MED.

Flimmer-, Haar-