Prevodi za „stringer“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

string [stʀiŋ] SAM. m. spol

string

String-Tanga m. spol

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m. spol (ž. spol)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m. spol

loi sur les étrangers

Ausländergesetz sr. spol

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht sr. spol

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] PRID.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium GOSP.

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

astringent [astʀɛ͂ʒɑ͂] SAM. m. spol MED.

astringent

adstringierendes Mittel

astringent

Adstringens sr. spol

striduler [stʀidyle] GLAG. nepreh. glag.

striduler criquet, grillon:

striduler

zirpen

I . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen pog. , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger pog. (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger RAČ.:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich daj. so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen pog.

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich daj. die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

fraza:

il ne s'est pas arrangé pog. (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

I . déranger [deʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II . déranger [deʀɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III . déranger [deʀɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich daj. wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

bastringue [bastʀɛ͂g] SAM. m. spol pog.

1. bastringue (attirail):

bastringue

Krempel m. spol pog.

2. bastringue (vacarme):

bastringue

Getöse sr. spol pog.

3. bastringue (bal):

bastringue

einfaches Tanzlokal

strident(e) [stʀidɑ͂, ɑ͂t] PRID.

strident(e)

schrill

stripteaseNO <stripteases> [stʀiptiz], strip-teaseOT <strip-teases> SAM. m. spol (spectacle)

striptease

Striptease m. spol

striptease

Strip m. spol pog.

faire un striptease

strippen

stripteaseurNO (-euse) <stripteaseurs> [stʀiptizœʀ, -øz], strip-teaseurOT <strip-teaseurs> SAM. m., ž. spol

stripteaseur (-euse)

Stripteasetänzer(in) m. spol (ž. spol)

stripteaseur (-euse)

Stripper(in) m. spol (ž. spol) pog.

I . allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag. (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II . allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III . allonger [alɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag. s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen

I . démanger [demɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

démanger

jucken

ça me démange dans le dos

es juckt mich im Rücken

II . démanger [demɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag. (avoir envie)

la main me démange

es juckt mir in den Fingern

la langue me démangeait de donner la réponse

die Antwort brannte mir auf der Zunge

ça me/le démange de faire qc pog.

mich/ihn juckt [o. reizt] es etw zu tun pog.

échanger [eʃɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

remanger

wieder essen

vidanger [vidɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. vidanger AVTO.:

faire vidanger un moteur/une voiture

bei einem Motor/Auto einen Ölwechsel machen lassen

2. vidanger (vider):

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

vidanger une fosse septique

eine Fäkaliengrube [ent]leeren

mélanger

mélanger

mischen

mélanger

vermengen

mélanger

unterrühren