Prevodi za „pr“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

pré [pʀe] SAM. m. spol

pré

travnik m. spol

pro [pʀo] SAM. m. in ž. spol

pro

profi m. spol

glej tudi professionnel

I . professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] PRID.

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le)

profesionalen

2. professionnel (opp: amateur):

professionnel(le)

poklicen

3. professionnel (compétent):

professionnel(le)

strokoven

II . professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] SAM. m. spol, ž. spol (homme de métier)

professionnel(le)

strokovnjak(inja) m. spol (ž. spol)

par [paʀ] PREDL.

1. par (grâce à l'action de):

apprendre qc par des voisins

izvedeti kaj od sosedov

apprendre qc par le journal

izvedeti kaj iz časopisa

tout faire par soi-même

vse sam narediti

2. par (au moyen de):

par

z/s

par chèque/carte (bancaire)

s čekom/z bančno kartico

3. par gén sans čl. (cause, motif):

par

zaradi

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

gledati skozi okno

5. par (localisation):

habiter par ici/là

živeti tukaj/tam

6. par (distribution, mesure):

par

po

un par un

eden za drugim

deux fois par semaine

dvakrat tedensko

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

med dežjem

par contre

nasprotno

pur(e) [pyʀ] PRID.

pur(e)

čist

pur(e) jeune fille

nedolžen

prêt [pʀɛ] SAM. m. spol (crédit)

prêt

posojilo n

pris [pʀi] GLAG.

pris passé simple de prendre:

glej tudi prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [dov. obl. vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [dov. obl. vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre FOTO.:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MED.:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre pog. averse, coup:

prendre

fasati pog.

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! pog.

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

I . près [pʀɛ] PRISL.

1. près (à une petite distance):

près

blizu

2. près (dans peu de temps):

près

kmalu

être près événement, départ

približevati se

il n'en est pas à qc près

zanj to ne igra vloge

au centime près

na cent natančno

à peu (de choses) près

približno

à peu (de choses) près

skoraj

à peu (de choses) près ressembler

bolj ali manj

de près voir, regarder

od blizu

de près frôler, approcher

močno

de près se suivre

tesno

II . près [pʀɛ] PREDL.

1. près (à côté de):

près de qn/qc

blizu koga/česa

2. près (à peu de temps de):

être près du but

biti blizu izpolnitve cilja

3. près (presque):

près de

skoraj

prix [pʀi] SAM. m. spol

1. prix (coût):

prix

cena ž. spol

à bas/moitié prix

po nizki/polovični ceni

hors de prix

izjemno drag

à aucun/tout prix

za nobeno/vsako ceno

2. prix (récompense):

prix

nagrada ž. spol

le prix Nobel de physique

Nobelova nagrada za fiziko

y mettre le prix

plačati (zahtevano) ceno

prof [pʀɔf] SAM. m. in ž. spol pog.

prof MOTR professeur:

glej tudi professeur

professeur [pʀɔfesœʀ] SAM. m. in ž. spol

1. professeur scol:

professeur

učitelj(ica) m. spol (ž. spol)

professeur

profesor(ica) m. spol (ž. spol)

la nouvelle professeur

nova profesorica

2. professeur UNIV. (avec chaire):

professeur

(redni) profesor((redna) profesorica) m. spol (ž. spol)

pair [pɛʀ] SAM. m. spol

aller de pair

biti skupaj

aller de pair

biti na istem nivoju

hors pair

brez primere

peur [pœʀ] SAM. ž. spol

peur de qn/qc

strah koga/česa

avoir peur que... +subj

bati se, da ...

j'ai bien peur que...

bojim se, da ...

prendre peur

bati se

de peur de qn/qc

zaradi strahu pred kom/čim

I . pour [puʀ] PREDL.

1. pour:

pour

za

c'est pour ton bien

to je za tvoje dobro

2. pour (envers):

pour qn amour, respect

do koga

3. pour (contre):

pour la toux/le rhume

proti kašlju/prehladu

4. pour (jusqu'à, pendant):

pour le moment

trenutno

5. pour (à l'occasion de):

pour

za

pour Noël

za Božič

6. pour (à cause de):

pour

zaradi

pour le plaisir de qn

da bi koga razveselil

7. pour (comme):

pour

za

prendre pour femme

imeti za žensko

avoir pour effet

imeti za posledico

8. pour (pour ce qui est de):

pour autant que je sache

kolikor (jaz) vem

9. pour (dans le but de):

pour faire qc

z namenom, da se kaj naredi

II . pour [puʀ] SAM. m. spol

le pour et le contre

za in proti

I . puer [pɥe] GLAG. nepreh. glag. péj

puer

zaudarjati

II . puer [pɥe] GLAG. preh. glag. péj (empester)

puer le renfermé

smrdeti po zatohlem

parc [paʀk] SAM. m. spol

1. parc (jardin):

parc

park m. spol

parc d'attractions/naturel

zabaviščni/naravni park

2. parc (pour bébé):

parc

stajica ž. spol

paré(e) [paʀe] PRID.

paré(e)

olepšan

paré(e)

okrašen

pari [paʀi] SAM. m. spol

pari

stava ž. spol

faire un pari

staviti

part [paʀ] SAM. ž. spol

1. part (portion):

part

del m. spol

part de gâteau

kos kolača

2. part (participation):

part dans qc

vloga pri čem

autre part pog.

drugje

d'une part..., d'autre part...

po eni strani ..., po drugi strani ...

d'autre part

sicer pa

nulle part

nikjer

mettre qc à part

dati kaj ob stran

à part ça pog.

razen tega

à part que... pog.

razen tega, da ...

donner à qn le bonjour de la part de qn

po naročilu koga pozdraviti koga

pour ma part

kar se mene tiče

père [pɛʀ] SAM. m. spol

1. père:

père

oče m. spol

Durand père

Durand starejši

2. père REL.:

père

oče m. spol

Notre père

Oče naš

père Noël

božiček

I . pire [piʀ] PRID. (plus mauvais)

pire

slabše

rien de pire que...

nič slabšega od ...

pire que ça

slabše od tega

II . pire [piʀ] SAM. m. spol

le pire

najslabše

au pire

v najslabšem primeru

glej tudi mauvais , mauvais

mauvais(e) [movɛ, ɛz] PRID.

1. mauvais (opp: bon):

mauvais(e)

slab

être mauvais en qc

biti slab v čem

2. mauvais intention, regard:

mauvais(e)

zloben

3. mauvais mer:

mauvais(e)

razburkan

mauvais [movɛ] PRISL.

il fait mauvais

vreme je slabo

porc [pɔʀ] SAM. m. spol

1. porc a. péj:

porc

svinja ž. spol

2. porc (viande):

porc

svinjina ž. spol