giusti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giusti v slovarju italijanščina»angleščina

I.giusto [ˈdʒusto] PRID.

1. giusto (imparziale):

giusto persona

fair

2. giusto (equo):

giusto regolamento, ripartizione

fair

giusto ricompensa, sanzione, punizione

just

senza -a causa

without just cause

non è giusto!

it (just) isn't fair!

è giusto che, fare

it is fair that, to do

è giusto che ce l'abbia fatta

it is fair that he succeeded

è più che giusto che vada

it's only fair that he should go

non sarebbe affatto giusto darti tutto

it wouldn't be fair to give you everything

com'è giusto, è stato risarcito

it was right and proper that he got compensation

quel che è giusto è giusto

fair's fair

trovare il giusto mezzo

to find a happy medium

3. giusto (legittimo):

giusto paura

justifiable

giusto rivendicazione

legitimate

la tua osservazione è molto -a

your remark is very good or valid

dire delle cose giuste

to make some valid points

4. giusto (adeguato):

giusto

right

trovare la parola -a

to find the right word

giusto!

that's (quite) right!

è la persona -a per questo lavoro

he's right for the job

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in the right place at the right time

essere dell'umore giusto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

mettere qc nella -a luce

to put sth in its true perspective

5. giusto (esatto):

giusto calcolo, proporzione, analisi

correct

giusto ora

right

apprezzare qn secondo il giusto valore

to appreciate sb fully

apprezzare qc secondo il suo giusto valore

to appreciate sth at its true value

prendere qn per il verso giusto

to get or keep on the right side of sb

6. giusto pog.:

è un tipo giusto!

he's cool!

II.giusto [ˈdʒusto] PRISL.

1. giusto (senza errori):

rispondere giusto

to answer correctly

mirare giusto

to aim straight

mirare giusto fig.

to hit the nail on the head

2. giusto (proprio) pog.:

ho giusto i soldi sufficienti

I've got just enough (money)

cercavo giusto te

you're just the person I was looking for

giusto in tempo

just in time

3. giusto (soltanto):

ne prendo giusto uno

I'm just taking one

4. giusto (da poco, appena):

è giusto partito

he's only just left

III.giusto (giusta) [ˈdʒusto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. giusto (persona):

giusto (giusta)

just person

giusto (giusta)

righteous person

fraza:

essere nel giusto

to be on the side of the angels, to be right, to have right on one's side

ricevere il giusto

to receive the right (sum of) money

pagare il giusto

to pay the right price

IV.giusto [ˈdʒusto]

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno dei -i

to sleep one's last or final sleep

Giusto [ˈdʒusto] m. spol

Giusto

Justus

Prevodi za giusti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the righteous

i giusti

to feel righteous

sentirsi nel giusto

equitable

giusto

rightful

giusto

fair-minded

giusto

right-minded

giusto

bang-on

azzeccato, preciso, giusto

coloury hops, coffee beans

colorito al punto giusto

happy medium

giusto mezzo m. spol

giusti v slovarju PONS

Prevodi za giusti v slovarju italijanščina»angleščina

I.giusto (-a) PRID.

1. giusto (equo: persona, causa, punizione):

giusto (-a)

just

2. giusto (vero: osservazione, informazioni):

giusto (-a)

true

3. giusto (adeguato: salario, prezzo, momento):

giusto (-a)

right

4. giusto (corretto: risposta, conto):

giusto (-a)

correct

essere giusto di sale

to not be too salty

II.giusto (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

giusto (-a)

just person

giusto¹ [ˈdʒus·to] SAM. m. spol

giusto

right

essere nel giusto

to be in the right

chiedere il giusto

to ask for one's due

I.giusto² PRISL.

1. giusto (esattamente):

giusto

correctly

2. giusto (proprio):

giusto

exactly

arrivare giusto in tempo

to arrive just in time

3. giusto (appena):

giusto

just

II.giusto² MEDM. (in risposta)

giusto

right

Individual translation pairs

prendere qu per il suo verso [o per il verso giusto]

to know how to handle sb

tutto va per il verso giusto

everything's going well

Prevodi za giusti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

righteous

giusto, -a

the righteous

i giusti

golden mean

giusto mezzo m. spol

happy medium

giusto mezzo m. spol

to miss one's cue

non entrare in scena al momento giusto

(right) on cue

al momento giusto

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

fair's fair pog.

quel che è giusto è giusto

right (ethical)

giusto, -a

it is right that …

è giusto che … +subj

to do sth the right way

fare qc nel modo giusto

to be in the right place at the right time

essere al posto giusto nel momento giusto

to be in the right

essere nel giusto

right

in modo giusto

giusti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dormire il sonno del giusto

to sleep the sleep of the just

cotto al punto giusto

cooked perfectly

tutto va per il verso giusto

everything's going well

quel che è giusto è giusto

fair's fair pog.

ritenere (che) sia giusto/necessario fare qc

to feel it appropriate/necessary to do sth

scegliere proprio il momento giusto per fare qc

to pick a fine time to do sth iron.

essere al posto giusto nel momento giusto

to be in the right place at the right time

se A è giusto, allora B è sbagliato

if A is right, then B is wrong

toccare il tasto giusto con qu

to strike a chord with sb

non entrare in scena al momento giusto

to miss one's cue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il danno può essere riparato, ma può essere fatto solo con gli strumenti giusti e la possibilità di uscire, possibilità che nessuno dei due ha.

it.wikipedia.org

Lo yazidismo crede nella metempsicosi (le anime dei malvagi trasmigrano nel corpo di esseri inferiori), mentre ai giusti è destinato il paradiso.

it.wikipedia.org

La proposta abrogativa sottolineava che la circoscrizione territoriale non era stata fatta con giusti criterii.

it.wikipedia.org

Il bere da questa fonte e la conseguente dimenticanza del percorso compiuto permette ai giusti di attraversare l'ultima porta.

it.wikipedia.org

Quali siano gli oggetti giusti non è noto a priori e dipende dal personaggio scelto, come anche il contenitore in cui vanno radunati.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, per essere certi che nel momento del bisogno non ci siano ritardi, vanno provate e limate nei punti giusti.

it.wikipedia.org

Le interiora sono amare, ma spesso viene preparato senza rimuoverle, in quanto creano un contrasto gradevole con i giusti condimenti.

it.wikipedia.org

Se allevate con i giusti mangimi, hanno una carne di notevole qualità.

it.wikipedia.org

Molte di queste sono andate distrutte dopo il rifacimento dei prospetti delle abitazioni, quando sono state operate trasformazioni non rispondenti ai giusti canoni.

it.wikipedia.org

I cosiddetti “giusti”, spesso, sono più meschini e ipocriti, decisamente più deplorevoli e detestabili di coloro che sono costretti a viaggiare sulla corsia opposta.

it.wikipedia.org