imposti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za imposti v slovarju italijanščina»angleščina

I.imposto [imˈposto] GLAG. del. Pf.

imposto → imporre

II.imposto [imˈposto] PRID.

imposto tariffa, termine

fixed

imposto matrimonio

forced

prezzo imposto

manufacturer's price, fixed retail price

glej tudi imporre

I.imporre [imˈporre] GLAG. preh. glag.

1. imporre (rendere obbligatorio):

imporre persona:

to impose

imporre persona:

to dictate

imporre sanzioni, termine, regolamento, condizioni

to enjoin a qc, qcn: on sth, sb

imporre coprifuoco

to impose

imporre che …

to rule that …

2. imporre (comandare):

imporre

to force

imporre

to oblige

imporre il silenzio

to impose or order silence

imporre l'uso degli occhiali di protezione agli operai

to make it obligatory for workers to wear protective glasses

3. imporre (infliggere):

ci ha imposto la sua presenza

he forced himself or his presence on us

4. imporre (costringere):

hanno imposto loro di fare

they were obliged or forced to do

imporrsi di lavorare la sera

to make oneself work in the evenings

5. imporre (esigere):

imporre situazione:

to require

imporre provvedimenti, cambiamento

to call for

6. imporre (fare accettare):

imporre idea, volontà, punto di vista, stile, moda

to impose a: on

imporre i propri amici ai genitori

to impose one's friends on one's parents

7. imporre (ispirare):

imporre rispetto, ammirazione

to command

8. imporre REL.:

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

9. imporre (dare):

al bambino fu imposto il nome di Simone

the newborn child was given the name of Simone

II.imporsi GLAG. povr. glag.

1. imporsi scelta, soluzione:

imporsi (essere evidente)

to be obvious a: to

(essere necessario) si impone una visita agli Uffizi

a visit to the Uffizi is a must

si impone un cambiamento

there must be a change, a change is needed

2. imporsi (emergere, affermarsi):

imporsi

to stand out

si è imposto come leader

he established himself as a leader

la città si è imposta come capitale culturale

the city established itself as a cultural capital

imporrsi come lingua ufficiale

to come in as the official language

imporrsi in un campo persona:

to make a name for oneself in a field

imporrsi su un mercato prodotto, azienda:

to dominate the market

imporrsi per la propria intelligenza

to stand out because of one's intelligence

imporrsi come il più grande architetto contemporaneo

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

3. imporsi (farsi notare):

imporrsi all'attenzione di qn

to attract or claim sb's attention

4. imporsi persona:

imporsi (farsi valere)

to assert oneself

imporsi (farsi rispettare)

to command respect

5. imporsi (vincere):

la squadra italiana si è imposta sugli avversari per 2 a 1

the Italian team beat their opponents 2 to 1

I.impostare¹ [imposˈtare] GLAG. preh. glag.

1. impostare (affrontare):

impostare problema

to tackle

impostare lavoro

to plan

impostare soggetto, questione

to formulate

2. impostare (strutturare):

impostare discorso

to structure

impostare tema, lettera

to outline

3. impostare (abbozzare):

impostare

to lay out

impostare programma, progetto

to set up

4. impostare TIPOGRAF.:

impostare

to impose

5. impostare GLAS.:

impostare voce

to pitch

6. impostare GRAD.:

impostare

to lay

impostare

to position

7. impostare NAVT.:

impostare nave

to lay down

8. impostare (basare):

impostare fig.

to build

impostare fig.

to found

impostare la propria vita su qc

to build one's life on sth

II.impostarsi GLAG. povr. glag. ŠPORT

impostarsi

to position oneself

impostare² [imposˈtare] GLAG. preh. glag. (imbucare)

impostare

to mail

impostare lettera

to post brit. angl.

Prevodi za imposti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

enforced discipline

imposto

unimposed

non imposto, spontaneo

unurged

non imposto

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

enforceable

che può essere imposto

(setting) to set tabs

impostare i tabulatori

lay out book, magazine, advertisement, page

impostare il layout di

imposti v slovarju PONS

Prevodi za imposti v slovarju italijanščina»angleščina

I.imposto (-a) [im·ˈpos·to] GLAG.

imposto del. Pf. di imporre

II.imposto (-a) [im·ˈpos·to] PRID.

prezzo imposto

fixed retail price

glej tudi imporre

I.imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. imporre fig.:

imporre (obbligo, ordine, legge)

to impose

imporre (condizione)

to set

imporre (tassa, tributo)

to levy

2. imporre:

imporre qc a qu

to impose sth on sb

imporre a qu di fare qc

to make sb do sth

3. imporre (sacrifici, impegno):

imporre

to demand

II.imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] GLAG. povr. glag. imporsi

1. imporre (persona):

imporsi

to assert oneself

imporsi all'attenzione di qu

to attract sb's attention

2. imporre (moda, prodotto):

imporsi

to become popular

3. imporre:

imporsi su qu

to dominate sb

4. imporre (essere necessario):

imporsi

to be required

fraza:

imporsi qc

to impose sth on oneself

imporsi di fare qc

to make oneself do sth

impostare [im·pos·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. impostare (edificio, mura):

impostare

to build

2. impostare fig.:

impostare (lavoro)

to set up

impostare (progetto, problema, questione)

to set out

impostare (opera, dipinto, romanzo)

to plan out

3. impostare MAT.:

impostare

to formulate

4. impostare TIPOGRAF. (pagina, giornale):

impostare

to lay out

5. impostare GLAS. (voce):

impostare

to pitch

6. impostare (lettera, cartolina):

impostare

to mail

Prevodi za imposti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

post letter

impostare

set (adjust)

impostare

imposti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prezzo imposto

fixed retail price

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Fu battezzata con rito luterano il 1º luglio 1872 e le furono imposti i nomi della madre e quelli delle zie materne.

it.wikipedia.org

Il pietismo si rapportava in modo critico con i dogmi imposti da gerarchie ecclesiastiche, predicando piuttosto una religiosità interiore strettamente individuale.

it.wikipedia.org

Solitamente era abbinato alla parola eretico, " eretica pravità" per significare nel diritto la volontà maligna di travisare i dogmi imposti dalla religione.

it.wikipedia.org

La difesa del confine costiero contro i musulmani era esigenza di secondo piano rispetto ai pressanti problemi di organizzazione interna imposti dalla conquista.

it.wikipedia.org

Così vengono imposti dei gruppi nei quali viene creata sottomissione sistematica degli operai da parte dei capisquadra.

it.wikipedia.org

Con i vincoli imposti dall'influenza ecclesiastica, l'arte bizantina divenne sempre più stereotipata e convenzionale.

it.wikipedia.org

I pianificatori premiavano spesso i consumatori con prezzi bassi, amministrativamente imposti, piuttosto che premiare le imprese per i loro guadagni nella produttività.

it.wikipedia.org

Uno studio del novembre del 2016 propone che siano imposti limiti più stringenti nella definizione della zona di abitabilità.

it.wikipedia.org

Gli enormi carichi imposti dalla situazione diagenetica che ha prodotto l’antracite, tuttavia, sono impossibili da sopportare.

it.wikipedia.org

La loro posizione governativa è quella di considerare gli offset imposti dagli acquirenti come una forma ingiusta di protezionismo.

it.wikipedia.org