indicavano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za indicavano v slovarju italijanščina»angleščina

I.indicare [indiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] GLAG. nepreh. glag.

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

Prevodi za indicavano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

betoken

indicare

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

ditto marks

virgolette ž. spol (per indicare una ripetizione)

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

pinpoint time, exact moment

fissare, indicare con esattezza

point out

indicare, mostrare (to a)

can you point him out to me?

me lo puoi indicare?

to point out where, who

indicare dove, chi

signpost

indicare

indicate

indicare

indicate

indicare, segnalare (that che)

to indicate that one is turning right, left

segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra

indicate driver:

mettere la freccia, indicare il cambio di direzione

obelisk

croce ž. spol (per indicare una parola obsoleta o una persona defunta)

indicavano v slovarju PONS

Prevodi za indicavano v slovarju italijanščina»angleščina

indicare [in·di·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

Prevodi za indicavano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

signpost

indicare

indicate

indicare

signify

indicare

pointer

bacchetta (per indicare) ž. spol

gesture

indicare con un gesto

point out

indicare

to jab a finger at sth

indicare qc con un dito

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

indicavano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

indicare a qu la strada verso qc

to point sb toward sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'armamento secondario venne ridisposto per migliorare la distribuzione del fuoco verso prua, che i modelli tattici indicavano come la più minacciata dagli attacchi delle torpediniere.

it.wikipedia.org

Le sigle numeriche indicavano semplicemente la lunghezza espressa in dm (ed arrotondata) dei rispettivi corpi vettura.

it.wikipedia.org

I ricercatori proposero che queste ferite indicavano un caso di necrofagia invece d'un combattimento, siccome sarebbe stato difficile mordere i piedi durante uno scontro.

it.wikipedia.org

Prima che tali kanji fossero usati, indicavano solo un riassemblamento di pietanze (会席料理).

it.wikipedia.org

Tuttavia vi erano alcuni elementi che indicavano un'affinità con specie all'apparenza così ecologicamente lontane, come il pescecane e lo squalo mako.

it.wikipedia.org

Lo scudo, di circa un metro di diametro, era principalmente di forma ovale o tonda, con decorazioni che indicavano l'unità di appartenenza, mentre l'umbone poteva essere semisferico oppure conico.

it.wikipedia.org

Un nickel corrispondeva a un 'bip', due 'bip' indicavano un dime e cinque 'bip' un quarto di dollaro.

it.wikipedia.org

Le lettere presenti sulla tabella per il rotore indicavano il corrispondente spinotto in posizione attiva mentre per quelle assenti lo spinotto deve essere in posizione inerte.

it.wikipedia.org

Anche i casi di reazioni alle brillantine indicavano una relazione tra cosmetici e eruzioni acneiformi.

it.wikipedia.org

La prima lettera nella prima serie e le prime due nella seconda indicavano l'area d'immatricolazione, che veniva assegnata seguendo la direzione nord-sud.

it.wikipedia.org