partenopea v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za partenopea v slovarju italijanščina»angleščina

I.partenopeo [partenoˈpɛo] PRID.

partenopeo

Neapolitan

II.partenopeo (partenopea) [partenoˈpɛo] SAM. m. spol (ž. spol)

partenopeo (partenopea)

Neapolitan

Partenone [parteˈnone] m. spol

Partenone

Parthenon

partenogeneticamente [partenodʒenetikaˈmente] PRISL.

partenogeneticamente

parthenogenetically

partenogenesi <mn. partenogenesi> [partenoˈdʒɛnezi] SAM. ž. spol

partenogenesi

parthenogenesis

partenogenetico <mn. partenogenetici, partenogenetiche> [partenodʒeˈnɛtiko, tʃi, ke] PRID.

partenogenetico

parthenogenetic

partenio <mn. parteni> [parˈtɛnjo, ni] SAM. m. spol BOT.

partenio

feverfew

partenza [parˈtɛntsa] SAM. ž. spol

1. partenza (atto del partire):

partenza

departure

orario di partenza

departure time

orario di partenza (di nave)

sailing time

tabellone delle partenze

departure board, departures indicator

sala partenze

departure lounge

atrio partenze ZRAČ. PROM.

departures hall

stazione di partenza

forwarding station

ora prevista di partenza

estimated time of departure

essere di partenza

to be about to leave

ha rinviato la partenza al weekend

he held off leaving until the weekend

ciò ha reso più facile la mia partenza

that made it easier for me to leave

darsi appuntamento alla partenza del pullman

to arrange to meet at the coach departures

il treno ha accumulato del ritardo alla partenza da Roma

the train was late leaving Rome

2. partenza ŠPORT:

partenza

start

falsa partenza

false start also fig.

griglia di partenza

(starting) grid

linea di partenza

mark, starting line

blocco, cancelletto di partenza

starting block, starting gate

sulla linea di partenza

lined up at the start

disporsi sulla linea di partenza

to toe the line

fare una falsa partenza atleta:

to jump the gun, to get off to a false start

3. partenza (inizio):

partenza

start

di partenza offerta, prezzo

opening

punto di partenza

base or point of departure

punto di partenza fig.

jumping-off place

essere di nuovo al punto di partenza

to be back at square one

ritornare al punto di partenza persona, situazione:

to come full circle, to go back to square one

4. partenza:

in partenza

leaving

in partenza posta

outgoing

in partenza per aereo, nave, treno, persona

bound for

il treno in partenza dal binario uno

the train now departing from platform one

il treno per Milano è in partenza

the train for Milan is about to leave or to depart

è una battaglia persa in partenza fig.

it's a losing battle

fraza:

partenza da fermo ŠPORT

standing start

partenza lanciata ŠPORT

flying start

partenza in salita DIRKAL.

hill start

partenza scaglionata

staggered start

partenopea v slovarju PONS

Prevodi za partenopea v slovarju italijanščina»angleščina

partenza [par·ˈtɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. partenza (atto, momento):

partenza

departure

-e (in stazione, aeroporto)

departures

punto di partenza fig. (inizio)

starting point

in partenza

leaving

2. partenza (di veicolo):

partenza

starting

3. partenza ŠPORT:

partenza

start

4. partenza RAČ.:

partenza

boot

partenza a caldo RAČ.

warm boot

partenza a freddo RAČ.

cold boot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Autore dalla fisionomia originalissima, ha fatto propria una disincantata e a volte sprezzante ironia partenopea, fondendola con riferimenti letterari colti e internazionali.

it.wikipedia.org

Pignola non si fece coinvolgere direttamente nei fatti del 1799 relativi alla nascita della repubblica partenopea.

it.wikipedia.org

È stato anche direttore della «Cronaca partenopea», un periodico illustrato di letteratura ed arte.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo quartiere, di nuova fondazione, costituì il fiore all'occhiello dell'urbanistica partenopea durante il fascismo.

it.wikipedia.org

A seguito della riconquista borbonico-spagnola della città partenopea (1734), il palazzo divenne intendenza borbonica.

it.wikipedia.org

Narra di una serenata "urlata" fra un settentrionale spaccone ed una donna partenopea che - respingendone le avance - lo riempie di improperi di ogni genere.

it.wikipedia.org

Alcune leggende narrano che il massimo dirigente della società partenopea si basò soltanto su alcuni filmati per valutare positivamente il macchinoso difensore francese.

it.wikipedia.org

Egli, infatti, visse nella città partenopea per circa quattordici anni.

it.wikipedia.org

L'operazione ebbe risvolti positivi ma non riuscì a debellare il fenomeno camorristico, avendo comunque dei risultati nel ridurre la microcriminalità nella città partenopea.

it.wikipedia.org

Nella città partenopea qualunque cittadino, ordine, associazione (religiosa e non) poteva innalzare un'edicola votiva, senza dare giustificazioni a chicchessia, né sottoponendosi al giudizio o all'esame del clero locale.

it.wikipedia.org