partenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za partenze v slovarju italijanščina»angleščina

partenza [parˈtɛntsa] SAM. ž. spol

1. partenza (atto del partire):

partenza

departure

orario di partenza

departure time

orario di partenza (di nave)

sailing time

tabellone delle partenze

departure board, departures indicator

sala partenze

departure lounge

atrio partenze ZRAČ. PROM.

departures hall

stazione di partenza

forwarding station

ora prevista di partenza

estimated time of departure

essere di partenza

to be about to leave

ha rinviato la partenza al weekend

he held off leaving until the weekend

ciò ha reso più facile la mia partenza

that made it easier for me to leave

darsi appuntamento alla partenza del pullman

to arrange to meet at the coach departures

il treno ha accumulato del ritardo alla partenza da Roma

the train was late leaving Rome

2. partenza ŠPORT:

partenza

start

falsa partenza

false start also fig.

griglia di partenza

(starting) grid

linea di partenza

mark, starting line

blocco, cancelletto di partenza

starting block, starting gate

sulla linea di partenza

lined up at the start

disporsi sulla linea di partenza

to toe the line

fare una falsa partenza atleta:

to jump the gun, to get off to a false start

3. partenza (inizio):

partenza

start

di partenza offerta, prezzo

opening

punto di partenza

base or point of departure

punto di partenza fig.

jumping-off place

essere di nuovo al punto di partenza

to be back at square one

ritornare al punto di partenza persona, situazione:

to come full circle, to go back to square one

4. partenza:

in partenza

leaving

in partenza posta

outgoing

in partenza per aereo, nave, treno, persona

bound for

il treno in partenza dal binario uno

the train now departing from platform one

il treno per Milano è in partenza

the train for Milan is about to leave or to depart

è una battaglia persa in partenza fig.

it's a losing battle

fraza:

partenza da fermo ŠPORT

standing start

partenza lanciata ŠPORT

flying start

partenza in salita DIRKAL.

hill start

partenza scaglionata

staggered start

Individual translation pairs

intervallare le partenze

to stagger the starts

atrio arrivi, partenze

arrivals, departures hall

repentino partenza

sudden

repentino partenza

hasty

Prevodi za partenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

departure lounge

sala ž. spol partenze

departures board

tabellone m. spol delle partenze

starting post

punto m. spol di partenza

starting post

partenza ž. spol

outward bound

in partenza

to be outward bound

essere in partenza (from da; for per)

false start

falsa partenza ž. spol also fig.

departure platform

binario m. spol di partenza

partenze v slovarju PONS

Prevodi za partenze v slovarju italijanščina»angleščina

partenza [par·ˈtɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. partenza (atto, momento):

partenza

departure

-e (in stazione, aeroporto)

departures

punto di partenza fig. (inizio)

starting point

in partenza

leaving

2. partenza (di veicolo):

partenza

starting

3. partenza ŠPORT:

partenza

start

4. partenza RAČ.:

partenza

boot

partenza a caldo RAČ.

warm boot

partenza a freddo RAČ.

cold boot

Prevodi za partenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

false start

falsa partenza ž. spol

ETD

ora ž. spol prevista di partenza

starting point

punto m. spol di partenza

starting line

linea ž. spol di partenza

leaving

partenza ž. spol

cold start

partenza m. spol a freddo

flying start

partenza ž. spol lanciata

departure time

orario m. spol di partenza

sailing

partenza ž. spol

partenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

linea di partenza

starting line

punto m. spol di partenza

starting point

linea ž. spol di partenza

starting line

linea ž. spol di partenza

mark

orario m. spol di partenza

departure time

essere il punto di partenza per qc

to be the basis for sth

ora ž. spol prevista di partenza

ETD

blocco m. spol di partenza

block

partenza m. spol a freddo

cold start

palo ž. spol di partenza/di arrivo

starting/finishing post