segnati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za segnati v slovarju italijanščina»angleščina

I.segnare [seɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. segnare (segnalare):

segnare area, limite

to mark out

segnare con una croce nome, voce di un elenco

to put a cross against

2. segnare (dare il segnale di):

segnare

to signal

segnare inizio, fine, rottura

to mark

segnare la ripresa delle ostilità

to mark or signal the renewal of hostilities

3. segnare (lasciare una traccia su) persona, colpo:

segnare corpo, oggetto

to mark

4. segnare (influenzare):

segnare avvenimento, dramma, opera:

to mark

segnare persona, spirito, epoca

to leave its mark on

è una persona che ha segnato molto la mia vita

he or she was a strong influence on me

segnare qn a vita

to mark or scar sb for life

è un avvenimento che mi ha segnato molto

it's an event that took its toll on me or that really left its mark on me

5. segnare prezzo:

segnare (scrivere)

to mark

segnare (annotare)

to make a note of

segnare (annotare)

to record

segnare (annotare)

to write [sth] down

ho dimenticato di segnare la data sulla mia agenda

I forgot to enter or put the date in my diary

lo segni sul mio conto

put it down to my account or on my bill

segnare gli (studenti) assenti

to mark students absent

questa è da segnare sul calendario

here's one for the book(s)

6. segnare (indicare):

segnare orologio:

to tell

segnare ora

to say

segnare strumenti:

to record

segnare pressione, temperatura

to show

segnare GLAS.

to mark

segnare tempo

to beat

il mio orologio segna le tre

by my watch it's three o'clock

il termometro segna 35°C

the thermometer reads 35 degrees

la lancetta segnava 60 km orari

the speedometer was at 60 kph

7. segnare ŠPORT:

segnare goal, meta, canestro, punti

to score

non è riuscito a segnare

he failed to score

8. segnare pog. carte:

segnare

to mark

9. segnare VOJ.:

segnare il passo

to mark time also fig.

10. segnare (far risaltare):

segnare

to hug

segnare

to show up

quell'abito ti segna troppo

that dress fits you too tightly

II.segnarsi GLAG. povr. glag. REL.

segnarsi

to cross oneself

Individual translation pairs

segnare al novantesimo minuto ŠPORT

to score a goal during the last minute of play

Prevodi za segnati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

low-scoring match

in cui vengono segnati pochi punti

wale

segnare con frustate

maiden, also maiden over

= fase di una partita in cui non vengono segnati punti

to sound or toll the death knell for or of fig. democracy, regime

segnare la fine di

dint

fare una tacca su, segnare

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

mark out

tracciare, segnare i limiti di

stigmatization

il segnare con stigmate, stigmatizzazione ž. spol

segnati v slovarju PONS

Prevodi za segnati v slovarju italijanščina»angleščina

I.segnare [seɲ·ˈɲa:·re] GLAG. preh. glag.

1. segnare (gener):

segnare

to mark

2. segnare (prendere nota di):

segnare

to jot down

3. segnare ŠPORT (gol, punto):

segnare

to score

4. segnare (indicare: orologio, termometro):

segnare

to show

II.segnare [seɲ·ˈɲa:·re] GLAG. povr. glag.

segnare segnarsi (fare il segno della croce):

segnarsi

to cross oneself

Individual translation pairs

fare [o segnare] un goal

to score a goal

Prevodi za segnati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to mark a watershed

segnare una svolta

to score a goal

segnare un gol

to mark a boundary (between two places)

segnare il confine (tra due luoghi)

stake

segnare con paletti

score goal

segnare

peak figures, rates, production

segnare il picco

to score a hit

segnare un punto

to sink the winning basket

segnare il punto decisivo

segnati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fare [o segnare] un goal

to score a goal

segnare il confine (tra due luoghi)

to mark a boundary (between two places)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una rete di sentieri segnati con segnavia bianco-rosso collega tra loro i paesi dei sicani, i principali rilievi montuosi e le riserve naturali.

it.wikipedia.org

Giovanni 5,4 e 7,53-8,11 (la pericope dell'adultera) sono segnati da asterischi.

it.wikipedia.org

Gli anni della gioventù sono tragicamente segnati dai fatti di sangue relativi alla guerra civile peruviana degli anni ottanta.

it.wikipedia.org

Tale gol "fittizio" veniva calcolato nel computo dei gol segnati e subiti, inoltre poteva contribuire ai punti bonus per i gol segnati.

it.wikipedia.org

In caso di ulteriore parità, è discriminante il numero di goal segnati nel girone.

it.wikipedia.org

Sempre a carattere propiziatorio e segnati dal trascorrere del tempo, ma slegati dai ricorsi della natura erano i riti sociali, che sottolineavano un avvenimento quotidiano.

it.wikipedia.org

Vanta 57 presenze nella nazionale svedese di pallamano, con 138 gol segnati (dati aggiornati al 3 dicembre 2007).

it.wikipedia.org

Le figure hanno contorni segnati da leggere incisioni, e sono campite con una pittura più liquida, spesso tono su tono, che usa anche ombre colorate e lacche.

it.wikipedia.org

Con 71 rigori segnati su 73, è considerato probabilmente il miglior rigorista della storia del calcio.

it.wikipedia.org

In caso di parità complessiva nel numero di reti, la discriminante è rappresentata dal maggior numero di gol segnati in trasferta.

it.wikipedia.org