spariti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za spariti v slovarju italijanščina»angleščina

sparire [spaˈrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sparire (sottrarsi alla vista):

sparire

to disappear

sparire

to vanish

sparire senza lasciare traccia

to disappear without a trace

sparire fra la folla

to fade into the crowd

sparire nel nulla

to vanish into thin air

sparire dalla vista

to disappear from view

il sole sparì dietro una nuvola

the sun disappeared behind a cloud

fare sparire qc illusionista:

to conjure sth away

dove è sparito il mio ombrello? fig.

where has my umbrella got to? where did my umbrella go?

2. sparire (dissolversi, passare):

sparire dolore, febbre:

to go away

sparire brufoli, sfogo:

to clear (up)

la macchia non sparisce

the stain won't come out

fare sparire macchia

to bleach out

3. sparire (rendersi irreperibile):

sparire persona:

to disappear

sparire persona:

to bunk off

quando si tratta di fare le pulizie spariscono tutti

when there's housework to be done, everyone disappears

4. sparire (essere arraffato):

sparire

to go

i soldi sono spariti, la torta è sparita

the money, the cake has all gone

ho lasciato la mia bici fuori e adesso è sparita

I left my bike outside and now it's gone

5. sparire (levarsi di torno):

sparire pog.

to go

sparisci!

get lost!

sparisci!

shove off! brit. angl.

sparisci!

take a walk! am. angl.

fallo sparire!

get it out of the way!

quella lampada è orribile, deve sparire!

that lamp is hideous, it'll have to go!

6. sparire evfem.:

sparire

to pass away

fare sparire

to blow away

fare sparire

to do in

fare sparire

to polish off

fare sparire persona

to rub out am. angl.

fare sparire dissidente

to disappear

7. sparire (cessare un'attività):

sparire

to leave

sparire dalla scena politica

to leave the political scene

è sparita dalla circolazione

I haven't seen hide nor hair of her

sparire dalla faccia della terra

to disappear or vanish off the face of the earth

Prevodi za spariti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slide away

sparire, eclissarsi

wander off

sparire

mizzle

andarsene, sparire, svignarsela

bleach out colour, stain

fare sparire, fare andare via

hive off

sparire

conjure away

fare sparire [qc] come per magia

shove off pog.

sparire

disappear dissident

fare sparire

disappear

scomparire, sparire, svanire

to disappear from view

sparire alla vista

to be AWOL šalj.

tagliare la corda or sparire

to go AWOL šalj.

tagliare la corda or sparire

spariti v slovarju PONS

Prevodi za spariti v slovarju italijanščina»angleščina

sparire <sparisco> [spa·ˈri:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

sparire

to disappear

dove sei sparito?

where did you disappear to?

Prevodi za spariti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wear off

sparire

spirit away

far sparire

fade out picture

sparire gradualmente

go away

sparire

to go AWOL pog.

sparire nel nulla

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

to wither on the vine

sparire poco a poco

to disappear from sight

sparire alla vista

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pardon ha estratto la pallottola e l'ha medicata, poi, con spiegazioni che erano chiaramente false su quel che era accaduto, i due sono spariti.

it.wikipedia.org

Ian decide di indagare personalmente, anche perché molti altri metallari sono morti o spariti recentemente.

it.wikipedia.org

La *-s finale si andava lenendo un un'aspirazione /h/ per poi cadere del tutto e i cluster a inizio sillaba erano spariti.

it.wikipedia.org

I grandi ordini religiosi, d'altronde, erano spariti e non erano stati rimpiazzati.

it.wikipedia.org

Altrove, si trovano boscaglie o boschetti di ontani, carpini, castagni, frassini, noccioli e salici, così come specie forestali minoritarie, mentre gli olmi sono ormai spariti.

it.wikipedia.org

Un giorno scopre che alcuni dei cavalli del padrone sono spariti, probabilmente razziati da briganti, e si mette sulle loro tracce, col risultato di azzoppare il suo cavallo.

it.wikipedia.org

Era addetta al guardaroba durante una festa e da una borsa, data in custodia a lei, sono spariti dei dollari.

it.wikipedia.org