temuto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za temuto v slovarju italijanščina»angleščina

I.temere [teˈmere] GLAG. preh. glag.

1. temere:

temere (avere paura di)

to be afraid of

temere morte, persona, rimprovero

to fear

temere incontro, esame

to dread

temere futuro, conseguenza, crisi, ricaduta, avvenimento

to fear

temere (sospettare) tranello

to suspect

temere che …

to be frightened or scared or afraid that …

temere il giudizio, l'opinione di qn

to be afraid of sb's judgement, opinion

è un uomo da temere

he's a man to be feared

temevano un attacco nemico

they were apprehensive of an enemy attack

temere il peggio

to fear the worst

un prodotto che non teme la concorrenza

a highly-competitive product

non temere confronti

to be able to stand comparison, to be beyond compare

temevo di farmi male

I was afraid I could get hurt

temeva che ci potesse essere un incidente

she was afraid (that) there would be an accident

temo che pioverà

I'm afraid it might rain

temo che lei stia facendo un errore

I'm afraid you are mistaken

2. temere (rimpiangere):

temo di non saperlo

I'm afraid I don't know it

temo di non poter venire

I'm afraid I can't come

temo di sì

I'm afraid so

temo di no

I'm afraid not

3. temere (essere sensibile a):

temere pianta:

to suffer from

quella pianta teme il freddo

that plant can't stand the cold

questo prodotto teme l'umidità, il calore

this product must be kept in a dry, cold place

II.temere [teˈmere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

non temere!

never fear! don't worry!

non avere nulla da temere da qn, qc

to have nothing to fear from sb, sth

temere per qn

to fear for sb, to be fearful for sb

temere per vita, reputazione, salute

to be afraid for, to fear for

temere per la propria vita

to live or go in fear of one's life

si teme per la sua incolumità

there are fears or there is concern for her safety

Individual translation pairs

temere il contagio di certe idee

to fear the spread of certain ideas

un sovrano che era fortemente temuto

a ruler who was greatly feared

temere le insidie della vita

to fear life's perils

Prevodi za temuto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unfeared

non temuto

dreaded

temuto

apprehend ur. jez.

temere

to be fearful for sb

temere or avere paura per qn

dread

temere, avere paura (doing sth di fare qc)

to dread that …

temere che …

to live or go in fear of one's life

temere per la propria vita

(grave) fears have arisen that …

si comincia a temere (fortemente) che …

fear

avere paura di, temere

to fear that …

temere or avere paura che …

a ruler who was greatly feared

un sovrano che era fortemente temuto

she's a woman to be feared

è una donna da temere or di cui avere paura

to fear the worst

temere il peggio

never fear!

niente paura! non temere!

temuto v slovarju PONS

Prevodi za temuto v slovarju italijanščina»angleščina

I.temere [te·ˈme:·re] GLAG. preh. glag.

1. temere (avere paura di):

temere

to be afraid of

2. temere (non sopportare):

questa pianta teme il freddo

this plant can't stand the cold

II.temere [te·ˈme:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. temere (essere preoccupato):

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

2. temere (diffidare di):

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Prevodi za temuto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be apprehensive that

temere che +subj

to be in fear of sth

temere qc

to go in fear of sth

temere per qc

fear

temere

to have nothing to fear

non aver nulla da temere

to fear (that …)

temere (che …)

fear

temere

to fear for one's life

temere per la propria vita

dread

temere

to be in terror of one's life

temere per la propria vita

to fear the worst

temere il peggio

temuto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

temere per qu/qc

to worry about sb/sth

non temere!

don't worry!

temere di qu/qc

to distrust sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Politico di alto spessore, rispettato e "temuto" da tutti, lontano dalla mondanità, ma grande e infaticabile combattente.

it.wikipedia.org

Il mezzo era, nonostante la scomodità che aveva se comparato a veicoli con scafo aperto, molto temibile e molto temuto.

it.wikipedia.org

Chiamato anche vetrone, essendo molto scivoloso, è assai temuto dagli alpinisti e di solito viene superato con l'aiuto di ramponi.

it.wikipedia.org

Era ardito e pronto ad ogni cosa, e voleva essere temuto più per la potenza che per altro, nel favellare era immoderato.

it.wikipedia.org

Il bandito è temuto e adulato.

it.wikipedia.org

Namor fu imprigionato per novemila anni in un carcere poiché era il criminale più temuto della civiltà atlantidea.

it.wikipedia.org

È un Pokémon notturno, temuto e disprezzato per via della diceria che porti sfortuna.

it.wikipedia.org

Come artista era ritenuto tra i maggiori dei suoi anni, come uomo era ovunque temuto per il suo spirito dissacratore e per le sue iniziative spesso scandalose e sconcertanti.

it.wikipedia.org

Il sovrano era solito dire che voleva essere tanto temuto da essere presente anche nei sogni dei suoi sudditi.

it.wikipedia.org

Era un giovane di grande statura e straordinaria forza fisica, buon vogatore e temuto dai teppisti per la sua abilità pugilistica.

it.wikipedia.org