tras v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tras v slovarju italijanščina»angleščina

I.trac [trak] MEDM.

trac

snap

II.trac <mn. trac> [trak] SAM. m. spol

trac

stage fright

tric trac <mn. tric trac> [trikˈtrak] SAM. m. spol games

tric trac

trictrac

trad. SAM. ž. spol

trad. → traduzione

trad.

trans. (translation)

glej tudi traduzione

traduzione [tradutˈtsjone] SAM. ž. spol

1. traduzione:

traduzione

translation

traduzione

rendering LIT.

una traduzione dall'inglese in italiano

a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione

to read sth in translation

essere in fase di traduzione

to be in the process of being translated

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente)

an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano ŠOL. (esercizio)

an Italian unseen (translation) brit. angl.

errore di traduzione

mistranslation

traduzione con testo a fronte

parallel text translation

agenzia di traduzioni

translation agency

diploma di traduzione

translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente)

to do translation work

2. traduzione PRAVO:

traduzione

transfer

fraza:

traduzione asseverata

certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore

computer-assisted translation

traduzione assistita dall'elaboratore

CAT

traduzione automatica

machine translation

traduzione automatica

MT

traduzione consecutiva

consecutive translation

traduzione giurata

sworn translation

traduzione letterale

metaphrase

traduzione libera

free translation

traduzione simultanea

simultaneous translation

trave [ˈtrave] SAM. ž. spol

1. trave GRAD.:

trave

beam

trave (di acciaio)

girder

2. trave ŠPORT:

trave

beam

esercizi alla trave

exercises on the beam

vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo ma non la trave nel proprio

to see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's

fraza:

trave armata

reinforced beam

trave di colmo

ridge pole

trave maestra

main beam

trave a mensola

cantilever

trave metallica

girder

trave a scatola

box girder

trave trasversale

crossbeam

trave a vista

rafter

trama [ˈtrama] SAM. ž. spol

1. trama TEKST.:

trama

weave

trama

texture

trama

weft

trama

woof

filo di trama

abb

tessuto a trama fitta

tightly-woven fabric

a trama larga

loose, loosely-woven

a trama grossa

rough-textured

2. trama (intreccio):

trama (di romanzo, film, dramma)

plot

trama (di romanzo, film, dramma)

story (line)

trama secondaria

subplot, underplot

la trama era inesistente!

there was no story!

senza trama

plotless

3. trama (macchinazione):

trama

plot

trama

scheme

trama

tissue

ordire una trama contro qn

to hatch a scheme against sb

tram <mn. tram> [ˈtram] SAM. m. spol

tram

tram brit. angl.

tram

(street)car am. angl.

tram

trolley car

prendere il tram

to take or catch the tram

perdere il tram

to miss the tram

perdere il tram fig.

to miss the boat or bus

attaccati al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it!

trait d'union <mn. trait d'union> [trɛdyˈnjɔn] SAM. m. spol

1. trait d'union (trattino):

trait d'union

hyphen

2. trait d'union (legame, anello di congiunzione):

trait d'union fig.

link

I.trans <mn. trans> [trans] SAM. m. in ž. spol

trans short for transessuale

trans

transsexual

II.trans [trans] PRID.

trans short for transessuale

trans

trans

nella nuova serie compaiono vari individui trans

the upcoming series features several trans people

glej tudi transessuale

I.transessuale [transessuˈale] PRID.

transessuale

transsexual

II.transessuale [transessuˈale] SAM. m. in ž. spol

transessuale

transsexual

ANAS [ˈanas] SAM. ž. spol

ANAS → Azienda nazionale autonoma delle strade

ANAS

Italian national road works company

gas <mn. gas> [ɡas] SAM. m. spol

gas

gas

il gas non è ancora allacciato

the gas isn't connected (up) yet

cucina a gas

gas cooker

riscaldamento a gas

gas heating

contatore del gas

gas meter

tubo, conduttura del gas

gas pipe, main

bombola del gas

gas cylinder

rubinetto del gas

gas tap

forno a gas

gas oven

stufa a gas

gas heater

camera a gas

gas chamber

bolletta del gas

gas bill

fuga di gas

gas leak

accendere, spegnere il gas

to turn on, off the gas

abbassare il gas

to turn down the gas

andare a tutto gas

to go barrelling along

a tutto gas

at a breathless pace, at full speed

gas da argille

shale gas

gas asfissiante

poison gas

gas butano

butane gas

gas di città

gas mains

gas esilarante

laughing gas

gas inerte

inert gas

gas lacrimogeno

tear gas

gas lacrimogeno

lachrymator

gas lacrimogeno

Mace®

gas metano

methane

gas mostarda

mustard gas

gas naturale

natural gas

gas nervino

nerve gas

gas nervino

sarin

gas di palude

marsh gas

gas perfetto

ideal gas

gas raro

rare gas

gas di scarico DIRKAL.

exhaust emissions

gas di scisto

shale gas

gas serra

greenhouse gas

gas vescicante

blister gas

tras v slovarju PONS

Prevodi za tras v slovarju italijanščina»angleščina

trama [ˈtra:·ma] SAM. ž. spol

1. trama (di tessuto):

trama

weft

2. trama a. slabš.:

trama

plot

trait d'union <-> [ˈtrɛ dy·ˈnjɔ͂] SAM. m. spol TIPOGRAF.

trait d'union

hyphen

tram <-> [tram] SAM. m. spol

tram

streetcar

trave [ˈtra:·ve] SAM. ž. spol

trave

beam

tran tran, trantran [tran ˈtran] <-> SAM. m. spol

tran tran

routine

il solito tran tran quotidiano

the same old daily routine

ANAS [ˈa:·nas] SAM. ž. spol

ANAS okrajšava od Azienda Nazionale Autonoma delle Strade

ANAS

National Highway Department

gas <-> [gas] SAM. m. spol

gas

gas

a tutto gas (veloce)

at full speed

gas di scarico

exhaust gas

gas asfissiante

asphyxiating gas

gas esilarante

laughing gas

gas lacrimogeno

tear gas

gas nobile

inert gas

gas serra

greenhouse gas

bolletta del gas

gas bill

NAS

NAS AKR Nucleo Antisofisticazioni Sanità (dei Carabinieri)

NAS

health investigation department of the Carabinieri

I.extra <inv> [ˈɛks·tra] PRID.

1. extra (speciale: qualità):

extra

top-quality

2. extra TRG. (spese):

extra

additional

II.extra <-> [ˈɛks·tra] SAM. m. spol (spese)

extra

additional expenses pl

III.extra [ˈɛks·tra] PREDL. (fuori)

extra

extra

trama SAM.

Geslo uporabnika

la trama si complica

the plot thickens