valsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za valsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.valere [vaˈlere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. valere (in termini monetari):

valere

to be worth

valere una fortuna, molto, ancora di più

to be worth a fortune, a lot, even more

quanto vale?

how much is it (worth)? what is it worth?

vale dieci sterline

it's worth ten pounds or it has a value of ten pounds

non vale un granché

it's not worth much

quel quadro non vale niente

that painting is worthless

quest'auto vale il suo prezzo

this car is good value (for money)

un prodotto che vale il suo prezzo

a value-for-money product

2. valere (qualitativamente):

valere

to be worth

non vale una cicca or un fico secco or un accidente

it's not worth a straw

non vale una cicca or un fico secco or un accidente

it's not worth a bean pog.

non vale una cicca or un fico secco or un accidente

it's not worth a damn pog.

non valere niente materiale, prodotto, romanzo:

to be rubbish, to be no good

non valere niente persona:

to be worthless

so quanto valgo

I know my own worth

il film non valeva un soldo

the film was a dead loss

quel giornalista non vale niente, vale poco

that journalist is not any good, is not much good

come cuoco non vale niente

he's a useless cook, he's not much of a cook

come giocatore di carte non vale niente

he's no use at cards pog.

vale più come attrice che come cantante

she's better at acting than singing

il contratto non vale la carta su cui è scritto

the contract isn't worth the paper's it's written on

vale tanto oro quanto pesa

he is worth his weight in gold

3. valere (equivalere a):

un metro vale cento centimetri

a metre is equivalent to one hundred centimetres

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro

your work is just as good as theirs

un operaio esperto vale (quanto) tre principianti

an experienced worker is worth three novices

uno vale l'altro

one is as good as the other, they're much of a muchness

per lui un vino vale l'altro

one wine is the same as another to him

tanto vale che rinunciamo

we might or may as well give up

tanto valeva che tu glielo chiedessi

it would be just as well if you asked him

tanto vale (farlo) adesso

now is as good a time as any

4. valere (meritare):

valere la pena

to be worth di fare: doing

non (ne) vale la pena

it isn't worth it

il libro vale la pena di essere letto

the book is worth reading

vale la pena di tentare

it's worth a try

valeva la pena di aspettare

it was worth waiting or the wait

ne è valsa davvero la pena

it's been well worthwhile

non valeva la pena che mi sbrigassi

I needn't have hurried

vale la pena chiederglielo?

is it any use asking?

5. valere:

valere (essere valido) biglietto, tessera, documento:

to be valid

valere (essere applicabile) regole, teorie:

to apply per: to

il mio passaporto vale fino al 2005

my passport is valid (up) until 2005

la regola vale per tutti i casi

the rule applies in all cases

questo vale soprattutto per il suo ultimo romanzo

this is particularly true of her last novel

questo vale per tutti voi!

that goes for all of you or for the whole lot of you! that applies to you all!

lo stesso vale per lui!

the same goes for him!

non vale!

it's not fair!

6. valere (contare, avere efficacia):

valere

to count

questa partita vale per il campionato

this match counts for the championship

il tuo parere non vale niente

your opinion counts for nothing

e questa è la mia opinione, per quel che vale

and that's my opinion for what it's worth

7. valere (giovare):

valere

to be of use

valere

to be of avail

a nulla sono valsi i miei consigli

my advice was of no use

che vale?

what use is it? what's the use of it?

8. valere:

vale a dire

that is (to say)

vale a dire

namely

vale a dire che …?

does that mean that …?

II.valere [vaˈlere] GLAG. preh. glag. (procurare)

valere

to win

valere

to earn

ciò mi valse un premio

that earned or won me a price

la sua opera gli valse l'etichetta di sovversivo

his work earned him the tag “subversive”

III.valersi GLAG. povr. glag. (avvalersi)

valersi di offerta, opportunità

to avail oneself of sth, to take advantage of

valersi di strumento

to make use of

valersi dei consigli di qn

to make use of sb's advice

IV.valere [vaˈlere]

fare valere diritti

to exercise, to assert

fare valere idea, proposta

to push forward

farsi valere

to put oneself across

è una che sa farsi valere

she's very pushy or pushful

devi imparare a farti valere

you must learn to assert yourself

il gioco non vale la candela

the game's not worth the candle, it's more trouble than it's worth

Individual translation pairs

valere un Perù

= to be worth a fortune

Prevodi za valsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

put across personality

fare valere

to put oneself across

farsi valere

self-assertive

che si fa valere, che si impone

pushful

che sa farsi valere

she's very pushy (assertive)

è una che sa farsi valere

enforce legal rights

fare valere

push forward

avanzare, fare valere

to be chopped liver

valere poco

to be worthwhile doing

valere la pena di fare

valsi v slovarju PONS

Prevodi za valsi v slovarju italijanščina»angleščina

valsi [ˈval·si] GLAG.

valsi 1. os. sing pass rem di valere

glej tudi valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] pog.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! pog.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (fraza):

il gioco non vale la candela preg.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale preg.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere fig. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. povr. glag.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

valso [ˈval·so] GLAG.

valso del. Pf. di valere

glej tudi valere

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] pog.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! pog.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (fraza):

il gioco non vale la candela preg.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale preg.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere fig. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. povr. glag.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

I.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. valere (avere potere, influenza):

non valere nulla

to count for nothing

valere molto

to be worth a lot

2. valere (essere capace):

valere

to be good

valere poco

not to be very good

valere per tre [o dieci] pog.

to be worth ten

farsi valere

to show what one's worth

3. valere:

valere (avere efficacia: legge)

to be valid

valere (norma)

to apply

4. valere (essere valido):

valere

to be valid

non vale! pog.

that doesn't count!

5. valere (costare):

valere

to be worth

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] pog.

not to be worth a fig

6. valere (essere uguale a):

valere

to be the same as

uno vale l'altro

they're both the same

tanto vale [o varrebbe] +inf

it's all the same

tanto vale che …

I [or you] [or he] etc. might as well …

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

vale a dire (cioé, ovvero)

that is

hai detto che arrivi tardi, vale a dire?

you said you'll be arriving late, but how late exactly?

7. valere (fraza):

il gioco non vale la candela preg.

it's more trouble than it's worth

a Carnevale ogni scherzo vale preg.

at Carnival time, anything goes

II.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. valere (rendere):

valere

to earn

2. valere fig. (procurare):

valere

to earn

III.valere <valgo, valsi, valso> [va·ˈle:·re] GLAG. povr. glag.

valere valersi (servirsi):

valersi di qc

to make use of sth

Individual translation pairs

non valere una cicca fig.

to be worthless

non valere un centesimo

to not be worth a dime

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

Prevodi za valsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

assertive

che sa farsi valere

assertiveness

capacità ž. spol di farsi valere

to assert oneself

farsi valere

to be not worth a fig

non valere un fico secco

valsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non valere nulla

to count for nothing

valere per tre [o dieci] pog.

to be worth ten

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

(non) valere la pena

(not) to be worth the effort

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

non valere un fico secco pog.

no to be worth a damn

non valere un bel nulla pog.

to be worthless

(non) valere la pena (di fare qc)

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

valere tanto oro quanto si pesa

to be worth one's weight in gold

valere la pena (che qu faccia qc)

to be worth sb's while (doing sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le abitudini coprofaghe del capovaccaio gli sono valsi i nomignoli spagnoli di churretero e moñiguero, «mangiatore di sterco».

it.wikipedia.org

Intanto gli sforzi per salvare l'unità immota non era valsi a nulla e, alle ore 03:15, fu dato ordine di abbandonare la nave e mandarla a fondo.

it.wikipedia.org