Prevodi za „hebben“ v slovarju nemško » španski

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] GLAG. preh. glag.

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen pog.

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben južnem. (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] GLAG. povr. glag. sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] GLAG. nepreh. glag. južnem. (haltbar sein)

heben

conservarse

ab|ebben GLAG. nepreh. glag. +sein

abebben (Wut)

aplacarse

abebben (Erregung)

sosegarse

abebben (Lärm)

ir disminuyendo

herüben [hɛˈry:bən] PRISL. južnem., avstr. (auf dieser Seite)

herüben

aquí, en este lugar

mobben [ˈmɔbən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

(jdn) mobben pog.

ejercer el mobbing (sobre alguien)

(jdn) mobben pog.

putear (a alguien) en el trabajo vulg.

robben [ˈrɔbən] GLAG. nepreh. glag. +sein

robben

arrastrarse

robben VOJ.

avanzar cuerpo a tierra

jobben [ˈdʒɔbən] GLAG. nepreh. glag. pog.

jobben als

currar de

jobben als

tener un curro [o curre] de

Beben <-s, -> SAM. sr. spol

Beben

seísmo m. spol

Beben

terremoto m. spol

beben [ˈbe:bən] GLAG. nepreh. glag.

beben

temblar

vor Angst beben

temblar de miedo

vor seinem Vater beben

temblar ante su padre

leben [ˈle:bən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

leben

vivir

bei jdm leben

vivir en casa de alguien

sie lebt in Chile

vive en Chile

er lebt noch

todavía está vivo

er lebt noch

todavía vive

er lebt nicht mehr

ya no vive

er hat nicht mehr lange zu leben

no le queda mucho tiempo de vida

genug zum Leben haben

tener suficiente para vivir

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

tener un sueldo miserable

man lebt nur einmal!

¡solo se vive una vez!

leb wohl!

¡que te vaya bien!

es lebe ...!

¡viva...!

allein leben

vivir solo

hier lebt es sich gut

aquí se vive bien

er lebt über seine Verhältnisse

gasta más de lo que gana

sie lebt für ihren Beruf

vive para su profesión

er lebt von seiner Rente

vive de su pensión

damit kann ich leben

me las puedo apañar con eso

damit muss ich leben

tengo que aceptarlo

leben und leben lassen

vivir y dejar vivir

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] GLAG. preh. glag.

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (aushändigen)

entregar

geben (verteilen)

repartir, distribuir

geben (schenken)

regalar

geben (beim Telefonieren)

pasar

geben Sie mir bitte Herrn Müller

páseme al Señor Müller, por favor

was darf ich Ihnen geben?

¿qué le doy?

was darf ich Ihnen geben? (beim Essen)

¿qué le sirvo?

gibst du mir bitte mal das Brot?

¿me pasas el pan, por favor?

geben Sie mir bitte die Speisekarte?

¿podría darme la carta?

er ließ sich die Speisekarte geben

pidió la carta

jdm die [o. seine] Telefonnummer geben

darle [o pasarle] a alguien el número de teléfono

sie gab ihm eine Ohrfeige

le dio una bofetada

du hast mir drei Joker gegeben (beim Kartenspiel)

me has dado tres comodines

das Dach gibt ihnen Schutz vor dem Regen

el techo les protege de la lluvia

ihre Reaktion gab ihm wieder Hoffnung

su reacción le dio de nuevo esperanzas

er würde viel darum geben, wenn ...

lo que daría él por... +inf

ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen

daría cualquier cosa por verle otra vez

jdm etw zu verstehen geben

dar a entender algo a alguien

etw von sich daj. geben (sprechen)

decir algo

es jdm geben (die Meinung sagen)

decirle a alguien lo que uno piensa

es jdm geben (verprügeln)

darle a alguien una paliza

2. geben:

geben (verkaufen)

vender

geben (bieten)

dar

geben (bieten)

ofrecer

geben (bezahlen)

dar

geben (bezahlen)

pagar

was darf ich Ihnen geben?

¿qué le pongo?

geben Sie mir bitte fünf Brötchen

deme cinco panecillos, por favor

darf ich Ihnen sonst noch etwas geben?

¿algo más?

ich gebe Ihnen 500 Euro für das Bild

le doy 500 euros por el cuadro

3. geben:

geben (gewähren)

dar

geben (Frist, Kredit)

conceder

jdm Recht geben

dar(le) la razón a alguien

jdm/etw einen Namen geben

ponerle un nombre a alguien/algo

jdm einen Preis geben

darle [o concederle] un premio a alguien

jdm eine Verwarnung geben

amonestar a alguien

jdm Mut/Hoffnung geben

dar ánimos/esperanzas a alguien

es ist mir nicht gegeben, die Dinge leichtzunehmen

no sé tomarme las cosas a la ligera

einen Freistoß geben

pitar falta

4. geben (ergeben):

geben

dar, producir

das gibt keinen Sinn

esto no tiene (ningún) sentido

Rotwein gibt Flecken

el vino tinto mancha

sieben mal sieben gibt neunundvierzig

siete por siete es igual a cuarenta y nueve

5. geben (veranstalten):

geben

hacer, dar

geben TV

dar, poner

ein Theaterstück geben

representar una obra de teatro

ein Fest/eine Konferenz geben

dar [o organizar] una fiesta/una conferencia

6. geben:

geben (unterrichten)

dar (clases de)

geben (erteilen)

dar

sie gibt Englisch

da clases de inglés

Nachhilfestunden geben

dar repaso

das wird ihm für die nächsten Wochen zu tun geben

esto le tendrá ocupado las próximas semanas

das sollte ihr zu denken geben

eso debería darle que pensar

7. geben (Bedeutung beimessen):

er gibt nichts auf ihr Urteil

su juicio le tiene sin cuidado

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

no hago mucho caso de los rumores

ich gab nichts auf sein Gerede

hice caso omiso de lo que dijo

sie geben viel/wenig auf gutes Essen

les gusta comer bien/no le dan importancia a la comida

8. geben (bringen, abgeben):

sein Auto in Reparatur geben

llevar el coche al taller

sein Kind in ein Internat geben

internar a un hijo

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

¿podríamos dejaros al gato durante las vacaciones?

9. geben reg. (tun):

etw zu etw daj. geben

añadir algo a algo

etw ins Essen geben

ponerle [o añadirle] algo a la comida

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] GLAG. brezos. glag.

1. geben (existieren, vorkommen):

geben

haber, suceder

wo gibt es Briefmarken?

¿dónde hay sellos?

gibt es noch Eintrittskarten?

¿quedan todavía entradas?

es gibt keine blauen Hunde

los perros azules no existen

das gibt's doch gar nicht!

¡imposible!

das gibt es nicht, dass du einfach meinen Wagen nimmst!

¡pero cómo es posible que te atrevas a coger mi coche!

was es nicht alles gibt!

¡lo que hay que ver!

das hat es ja noch nie gegeben!

¡eso no ha pasado nunca!

seine Lieder sind einmalig, da gibt es nichts

sus canciones son únicas, eso es indiscutible

2. geben (sich ereignen, passieren):

geben

darse

es wird Regen geben

tendremos lluvia

das gibt noch ein Unglück!

¡esto acabará mal!

wann gibt es (et)was zu essen?

¿cuándo estará la comida?

was gibt es zum Frühstück?

¿qué hay para desayunar?

es gibt heute Fisch

hoy hay pescado

was gibt's? pog.

¿qué hay?

gleich gibt's was! pog.

¡ahora se va armar una!

was wird [o. soll] das noch geben?

¿pero qué es lo que haces [o intentas] ?

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] GLAG. nepreh. glag.

1. geben (bei Kartenspiel):

geben

dar

wer gibt?

¿quién da?

du hast lange genug gemischt, jetzt gib endlich!

ya está bien de barajar, reparte de una vez

2. geben ŠPORT (Aufschlag haben):

geben

sacar

du gibst!

tú sacas

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] GLAG. povr. glag. sich geben

1. geben:

geben (nachlassen)

pasar, desaparecer

geben (sich erledigen)

arreglarse

geben (sich finden, sich ergeben)

haber

das gibt sich mit der Zeit

esto se pasa [o se soluciona] con el tiempo

die Kopfschmerzen werden sich bald geben

los dolores de cabeza pasarán pronto

manches gibt sich von selbst wieder

hay cosas que se arreglan por sí solas

2. geben (sich benehmen):

geben als

dárselas de

er gab sich als Experte

se las daba de experto

sie gab sich sehr überrascht

hizo como que estaba muy sorprendida

er gibt sich stets freundlich

siempre está simpático

sie gibt sich, wie sie ist

se muestra tal como es

sich von der besten Seite geben

mostrarse uno desde su mejor lado

weben¹ [ˈve:bən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

weben

tejer

an einem Teppich weben

tejer una alfombra

I . neben [ˈne:bən] PREDL. +daj.

1. neben (räumlich):

neben

junto a, al lado de

er ging neben ihr

iba al lado de ella [o a su lado]

2. neben (verglichen mit):

neben

en comparación con, al lado de

3. neben (außer):

neben

además de

neben anderen Dingen

entre otras cosas

neben der Arbeit

además del trabajo

II . neben [ˈne:bən] PREDL. +tož. (Richtung)

neben

al lado de

er setzte sich neben sie

se sentó al lado de ella [o a su lado]

beheben* neprav. GLAG. preh. glag.

1. beheben:

beheben (beseitigen)

eliminar

beheben (Missstand)

remediar

beheben (Schaden)

reparar

beheben (Fehler)

subsanar

das lässt sich leicht beheben

esto tiene fácil remedio

2. beheben avstr. (abheben):

beheben

retirar

I . ab|heben neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abheben ZRAČ. PROM.:

abheben

despegar

abheben

decolar Juž. Am.

2. abheben fig. (realitätsfremd werden):

abheben

apartarse de la realidad

abheben

no tener los pies en el suelo

3. abheben (hinweisen):

abheben auf

aludir a

abheben auf

llamar la atención sobre

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho

II . ab|heben neprav. GLAG. preh. glag.

1. abheben:

abheben (herunternehmen)

quitar

abheben (Deckel)

destapar

abheben (Telefonhörer)

descolgar

abheben (Karten)

cortar

abheben (Masche)

pasar

2. abheben FINAN. (Geld):

abheben

retirar

abheben

sacar pog.

III . ab|heben neprav. GLAG. povr. glag. sich abheben

1. abheben (sich ablösen):

sich abheben

levantarse

sich abheben

soltarse

2. abheben (optisch hervortreten):

sich abheben von/gegen

recortarse sobre

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

la torre se recorta sobre el cielo azul

3. abheben (unterscheiden):

sich abheben von

destacar entre

sich abheben von

destacarse de/de entre

er hob sich von seinen Mitschülern ab

se destacó de (entre) los demás alumnos

an|heben neprav. GLAG. preh. glag.

1. anheben (hochheben):

anheben

levantar, alzar

2. anheben (erhöhen):

anheben

aumentar

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

los salarios han aumentado en un 2 %

Heber <-s, -> [ˈhe:bɐ] SAM. m. spol

Heber KEM.

tubo m. spol sifón

Heber (Pipette)

pipeta ž. spol

Hebel <-s, -> [ˈhe:bəl] SAM. m. spol

Hebel

palanca ž. spol

einen Hebel ansetzen

aplicar una palanca

alle Hebel in Bewegung setzen pog.

tocar todas las teclas

am längeren Hebel sitzen

tener la sartén por el mango

hebeln GLAG.

Geslo uporabnika

hebeln preh. glag.

levantar algo mediante una palanca

Leben SAM.

Geslo uporabnika

etwas ins Leben rufen

crear algo

erheben GLAG.

Geslo uporabnika

erheben (Daten) preh. glag. NARAVOSL., SOC.

recopilar datos