Prevodi za „blés“ v slovarju nemško » francoski

Blues <-, -> [bluːs] SAM. m. spol

Blues (Musik)

blues m. spol

Blues (Tanz)

slow m. spol

Blei <-[e]s, -e> [blaɪ] SAM. sr. spol

1. Blei brez mn. (Metall):

Blei

plomb m. spol

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

Blei gießen

couler du plomb

2. Blei (Lot):

Blei

fil m. spol à plomb

3. Blei (Kugeln):

Blei

plomb m. spol

jdn mit Blei vollpumpen sleng

truffer qn de plomb pog.

fraza:

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

das liegt ihr wie Blei im Magen (ist schwer verdaulich)

ça lui fait comme du plomb sur l'estomac

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

blad PRID. avstr. slabš. sleng (korpulent)

blad

obèse

blasspren. pravopis [blas], blaßst. pravopis PRID.

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck daj. blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass ur. jez. (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) lit.

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

blau [blaʊ] PRID.

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau GASTR.:

Forelle blau

truite ž. spol au bleu

5. blau pog. (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) pog.

I . bloß [bloːs] PRID.

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß atribut. (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] PRISL. pog.

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pog. PRID.

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! pog.

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) pog.

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! pog.

zu blöd!

c'est con ! pog.

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] pog. PRISL.

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche pog.

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

fraza:

jdm blöd kommen pog.

chercher qn pog.

Lues <-; brez mn.> [ˈluːɛs] SAM. ž. spol MED.

Lues

syphilis ž. spol

bes.

bes. okrajšava od besonders

glej tudi besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] PRISL.

1. besonders:

besonders schön, warm, teuer

particulièrement

nicht besonders warm/teuer

pas tellement chaud(e)/cher(chère)

nicht besonders viel

pas vraiment beaucoup

2. besonders (vor allem):

besonders

surtout

besonders du müsstest das wissen

toi le premier/la première tu devrais savoir ça

3. besonders (speziell):

besonders anfertigen, behandeln, verpacken

spécialement

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken

séparément

fraza:

sich nicht besonders fühlen pog.

se sentir patraque pog.

nicht besonders sein pog.

ne pas être terrible pog.

[ihm geht es] nicht besonders pog.

[il ne va] pas très fort pog.

ces, Ces [tsɛs] <-, -> SAM. sr. spol GLAS.

ces

do m. spol bémol

des², Des <-; brez mn.> SAM. sr. spol GLAS.

des

ré m. spol bémol

Fes¹ <-, -> [fɛs] SAM. sr. spol GLAS.

Fes

fa m. spol bémol

ges, Ges [gɛs] <-, -> SAM. sr. spol GLAS.

ges

sol m. spol bémol

dies [diːs] ZAIM. kaz., nesprem.

1. dies (das hier):

dies

voici

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

2. dies (dieses):

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

fraza:

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

I . fies [fiːs] pog. PRID.

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule pog.

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache pog.

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse pog.

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache pog.

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! pog.

II . fies [fiːs] pog. PRISL.

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule pog.

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse pog.

fies lachen

d'une manière satanique

Kies <-es, -e> [kiːs] SAM. m. spol

1. Kies (kleine Steine):

Kies

gravier m. spol

2. Kies brez mn. pog. (Geld):

Kies

pognon m. spol pog.

mies [miːs] PRID. pog.

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse pog.

mies Unterkunft

minable pog.

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque pog.