Prevodi za „d'anges“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Range <-, -n> [ˈraŋə] SAM. ž. spol DIAL

Range

polisson(ne) m. spol (ž. spol)

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SAM. ž. spol ur. jez.

Wange

joue ž. spol

Wange an Wange tanzen

danser joue contre joue

Zange ž. spol

in die Zange nehmen

prendre en sandwich m. spol

Bange SAM. ž. spol

[nur] keine Bange! pog.

pas de panique ! pog.

lange

lange → lang

glej tudi lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRID.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang pog. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pog.

fraza:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRISL.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

fraza:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut preg.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sleng Person:

en avoir plus pour longtemps pog.

lange auf sich tož. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich tož. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

tu peux toujours attendre !

bangen [ˈbaŋən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

bangen

trembler

um jdn/etw bangen

trembler pour qn/qc

jdm bangt [es] vor etw

qn s'inquiète pour qc

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. preh. glag.

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

fraza:

eine fangen pog.

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. nepreh. glag.

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] GLAG. povr. glag.

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw daj. fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Hangen

mit Hangen und Bangen ur. jez.

avec angoisse ur. jez.

I . langen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. langen (ausreichen):

langen

suffire

[jdm] langen

suffire [à qn]

das Brot langt [noch] bis morgen

le pain suffit [encore] jusqu'à demain

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:

arriver jusqu'au sol

[bis] über das Knie langen Rock:

recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw tož. langen

toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]

[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. brezos. pog.

es langt, wenn du anrufst

ça suffit de téléphoner

fraza:

ihr/mir langt es

elle en a/j'en ai marre pog.

III . langen [ˈlaŋən] GLAG. preh. glag. pog.

jdm etw langen

passer qc à qn

fraza:

jdm eine langen

en allonger une à qn pog.

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SAM. m. spol

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m. spol

Mangel (Warenfehler)

vice m. spol

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel brez mn. (Knappheit):

Mangel

manque m. spol

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie ž. spol de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw daj. haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel brez mn. (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence ž. spol en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe daj.

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

orange [oˈra͂ːʒ(ə), oˈra͂ːʃ, oˈraŋʃ] PRID. nesprem.

orange

orange nesprem.

Orange¹ <-, -n> SAM. ž. spol (Frucht)

Orange

orange ž. spol

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SAM. ž. spol

1. Spange (Haarspange):

Spange

barrette ž. spol

2. Spange (Zahnspange):

Spange

appareil m. spol [de correction] dentaire

3. Spange (Armreif):

Spange

bracelet m. spol

Stange <-, -n> [ˈʃtaŋə] SAM. ž. spol

1. Stange (Stab):

Stange

barre ž. spol

2. Stange (Fahnenstange):

Stange

hampe ž. spol

3. Stange (Vorhangstange):

Stange

tringle ž. spol

4. Stange (Bohnenstange):

Stange

rame ž. spol

fraza:

eine [schöne] Stange Geld pog.

un [sacré] paquet pog.

bei der Stange bleiben pog.

tenir bon pog.

jdm die Stange halten pog.

soutenir qn

jdn bei der Stange halten pog.

maintenir qn dans le coup pog.

ein Kostüm von der Stange pog.

un tailleur de prêt-à-porter

etw von der Stange kaufen pog.

acheter qc en prêt-à-porter