Prevodi za „sijeno“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

siebent

siebent → siebt

glej tudi siebt

siebt PRID.

zu siebt sein

être [à] sept

I . sitzend PRID. atribut.

sitzend

sédentaire

II . sitzend PRISL.

sitzend

assis(e)

Steno¹ <-; brez mn.> [ˈʃteːno] SAM. ž. spol pog.

Steno okrajšava od Stenographie

Steno

sténo ž. spol

glej tudi Stenographie

Stenographie <-; brez mn.> [ʃtenograˈfiː] SAM. ž. spol

Stenographie

sténographie ž. spol

sieben¹ [ˈziːbən] ŠTEV.

sieben

sept

glej tudi acht , acht

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

sieden <siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] GLAG. nepreh. glag.

sieden

bouillir

siedend heiß sein

être bouillant(e)

etw zum Sieden bringen

faire bouillir qc

fraza:

jdm siedend heiß einfallen pog.

revenir tout d'un coup à qn

siegen [ˈziːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. siegen VOJ.:

siegen

être [ou sortir] vainqueur

über jdn siegen

vaincre qn

in einer Schlacht siegen

remporter une bataille

2. siegen ŠPORT:

im Weitsprung siegen

gagner au saut en longueur

über jdn siegen

l'emporter sur qn

siezen [ˈziːtsən] GLAG. preh. glag.

siezen

vouvoyer

sich siezen

se vouvoyer

I . simsen [ˈzɪmzən] pog. GLAG. nepreh. glag.

simsen

envoyer un SMS [ou texto]

II . simsen [ˈzɪmzən] pog. GLAG. preh. glag.

jdm etw simsen

envoyer qc à qn [par SMS]

I . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. singen:

singen

chanter

zur Gitarre singen

chanter à la guitare

das Singen

le chant

unter fröhlichem Singen

en chantant gaiement

2. singen sleng (gestehen):

singen

se mettre à table pog.

II . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. preh. glag.

singen (Lied, Arie)

chanter

III . singen <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. povr. glag.

sich durstig/heiser singen

avoir soif/être enroué(e) à force de chanter

sinken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. sinken (versinken):

sinken

couler

sich auf den Grund sinken lassen

se laisser couler

2. sinken (an Höhe verlieren) Flugzeug, Ballon:

sinken

descendre

3. sinken (niedersinken):

sinken

tomber

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

4. sinken (abnehmen):

sinken Kurs, Preis, Druck, Fieber:

baisser

sinken Ansehen:

être terni(e)

sinken Vertrauen:

être ébranlé(e)

sinkend Produktion, Dollarkurs

en baisse

den Mut/die Hoffnung sinken lassen

perdre courage/espoir

5. sinken (sich schlechter stehen):

in jds Achtung daj. sinken

baisser dans l'estime de qn

in jds Gunst daj. sinken

perdre la faveur de qn

sinnen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. sinnen (grübeln):

über etw tož. sinnen

méditer sur qc

über etw tož. sinnen (nachdenken)

réfléchir à qc

sinnend

méditatif(-ive)

sinnend (nachdenklich)

songeur(-euse)

2. sinnen (trachten nach):

auf Vergeltung tož. sinnen

méditer une [ou sa] vengeance

fraza:

sein/ihr Sinnen und Trachten

son but

sein/ihr Sinnen und Trachten

sa préoccupation

glej tudi gesonnen

I . gesonnen [gəˈzɔnən] GLAG.

gesonnen del. Pf. von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] PRID.

1. gesonnen → gesinnt

2. gesonnen ur. jez. (gewillt):

gesonnen sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SAM. ž. spol

Sirene

sirène ž. spol

sirren [ˈzɪrən] GLAG. nepreh. glag.

1. sirren +haben Mücken:

sirren

bourdonner

das Sirren

le bourdonnement

2. sirren +sein (schwirren):

sirren

bourdonner

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] GLAG. nepreh. glag. +haben o avstr., južnem., švic. sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen sleng (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule pog.

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule pog.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw daj. sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED.:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche pog.

das hat gesessen!

bien envoyé ! pog.

fraza:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben sleng

être pompette pog.

sitzen lassen (sitzenlassen) pog. (verlassen)

planter pog.

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à pog.

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer pog.

etw nicht auf sich daj. sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc pog.

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

I . sie¹ [ziː] ZAIM. pers, 3. os. ed., im.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] ZAIM. pers, 3. os. ed., tož.

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !