Prevodi za „Özür“ v slovarju nemško » poljski

zu̱r [tsuːɐ̯] KONTR

zur → zu der, → zu

glej tudi zu

I . zu̱ [tsuː] PREDL. +daj.

1. zu (bei Richtungsangaben, in):

zum Arzt gehen

iść [dov. obl. pójść] do lekarza

zu Hause

w domu

zu beiden Seiten

po obu stronach

zu seiner Rechten

po jego prawicy [lub prawej stronie]

zum Film wollen

chcieć dostać się do filmu

sie muss zum Arzt

[ona] musi iść do lekarza

er geht zum Bahnhof/zur Post

[on] idzie na dworzec/pocztę

zum Militär gehen

iść [dov. obl. pójść] do wojska

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

das Museum zu Berlin

muzeum sr. spol w Berlinie

das Kunstgewerbemuseum zu Berlin

Muzeum Rzemiosła Artystycznego w Berlinie

Herzog zu Sachsen

książę m. spol saksoński

zur Decke sehen

patrzeć w sufit

zur Tür herein/hinaus

wejść/wyjść drzwiami [lub przez drzwi]

zu jdm hinsehen

spoglądać [dov. obl. spojrzeć] na kogoś

sie kommt zu mir

[ona] przyjdzie do mnie

sie sah zu ihm hinüber

patrzyła w jego kierunku

das Zimmer liegt zur Straße hin

pokój m. spol wychodzi [lub okna ntpl pokoju wychodzą] na ulicę

2. zu fig (bei Personen):

sich zu jdm hingezogen fühlen

czuć [dov. obl. po‑] do kogoś sympatię

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

ich habe bis zum 10. März Zeit, um das fertig zu machen

muszę to skończyć do 10 marca

zum Zentrum sind es vier Kilometer

do centrum są cztery kilometry

ich kündige zum 1. Mai

zwalniam się z dniem 1 maja

4. zu (in Eigennamen):

das Gasthaus Zur Sonne

gospoda ž. spol „Pod Słońcem”

5. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern sevnem.

na Wielkanoc

zu Weihnachten sevnem.

na Boże Narodzenie

zu Anfang

na początku

zum ersten Mal

po raz pierwszy

zur rechten Zeit

w porę

zur rechten Zeit

we właściwym czasie

zu jener Zeit

w tamtym [lub owym] czasie

zu Mittag/Abend essen

jeść obiad/kolację

6. zu (anlässlich):

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

składać [dov. obl. złożyć] komuś życzenia z okazji urodzin

das hatte sie zu Weihnachten [geschenkt] bekommen

dostała to na gwiazdkę [w prezencie]

eine Ausstellung zum Jahrestag seines Todes

wystawa ž. spol z okazji rocznicy jego śmierci

7. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

gut zu etw passen (Bluse)

dobrze pasować do czegoś

8. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

pytać [dov. obl. za‑] kogoś o coś

zu diesem Thema hätte ich noch etwas zu sagen

chciałbym jeszcze coś powiedzieć na ten temat

eine Rede zum Thema Umwelt

przemówienie sr. spol na temat środowiska

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

na to pytanie chciałbym odpowiedzieć następująco:...

9. zu (bei Angaben des Zwecks, des Zieles):

hast du etwas zum Schreiben?

masz coś do pisania?

zum Glück

na szczęście

zu allem Unglück

na nieszczęście wszystkich

zur Unterhaltung

dla rozrywki

er hatte nichts zu sagen zu seiner Entschuldigung

nie miał nic do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie

zur Erklärung

dla wyjaśnienia

Wasser zum Trinken

woda ž. spol do picia

das Zeichen zum Aufbruch

sygnał m. spol do wymarszu [lub ruszenia w drogę]

jdn zum Abendessen einladen

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś na kolację

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [dov. obl. zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

przyjdziesz na śniadanie/kolację?

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

dla twojego spokoju mogę powiedzieć, że...

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

skąd on ma [lub gdzie on zdobył] informacje do tego artykułu?

es ist zum Weinen

nic, tylko usiąść i płakać

10. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

wybrać kogoś na rzecznika

zu Pulver vermahlen

zemleć na proszek

wieder zu Staub werden

obrócić się w proch

jdn zum Manne machen

zrobić z kogoś mężczyznę

das Wasser wurde zu Eis

woda ž. spol zmieniła się w lód [lub zamarzła]

die Not machte ihn zum Verbrecher

bieda ž. spol zrobiła z niego przestępcę

11. zu (eine Relation ausdrückend):

es steht zwei zu zwei

jest dwa do dwóch

die Chancen stehen eins zu zehn

szanse są jedna do dziesięciu

eins zu null für Real Madrid

jeden do zera dla Realu Madryt

12. zu pog. (für):

zu was brauchst du das?

do czego jest ci to potrzebne?

13. zu (hinzu, dazu):

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

er setzte sich zu den anderen

[on] przysiadł się do innych

nehmen Sie Wein zum Essen?

czy życzy sobie pan/pani wino do jedzenia?

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

proszę położyć przy każdym talerzu serwetkę

14. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

w trójkę

zum Teil

częściowo

in Kisten zu [je] hundert Stück

w skrzynkach po sto sztuk

zum halben Preis

za połowę ceny

zehn Briefmarken zu 60 Cent

dziesięć znaczków po 60 centów

das Kilo zu drei Euro

kilogram m. spol po trzy euro

15. zu (Art und Weise):

zu Recht

słusznie

zu Deutsch

po niemiecku

zu Fuß

pieszo

zu Fuß

piechotą

II . zu̱ [tsuː] PRISL.

1. zu (allzu):

zu

zbyt

sich zu sehr aufregen

za mocno się denerwować [dov. obl. z‑]

zu viel

za dużo

zu viel

zbyt wiele

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

es war einfach zu dumm

to było po prostu zbyt głupie

ich würde ja zu gern abreisen

nad wyraz [lub bardzo] chętnie bym wyjechał

2. zu pog. (geschlossen):

zu sein (Geschäft)

być zamkniętym

die Tür ist zu

drzwi mn. są zamknięte

Tür zu!

zamknąć drzwi!

zu sein (betrunken)

mieć w czubie pog.

3. zu (bei Richtungsangaben):

nach Süden zu

na południe

nur zu! pog.

[no] dalej [lub ruszaj] ! pog.

4. zu (zeitlich):

ab und zu

niekiedy

ab und zu

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

III . zu̱ [tsuː] VEZ.

1. zu (mit Infinitiv):

sie hat vor zu kommen

[ona] zamierza przyjść

es ist leicht zu finden

to łatwo znaleźć

ohne es zu wissen

nie wiedząć tego

sie raten mir, das Buch zu kaufen

[oni] radzą mi, abym kupiła tę książkę

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

ich rufe an, um dich einzuladen

dzwonię, aby cię zaprosić

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

nie można z nim rozmawiać

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun

mam dużo do zrobienia

die zu erledigende Post

poczta ž. spol , na którą należy odpowiedzieć

zu bezahlende Rechnungen

rachunki do zapłacenia

der zu Prüfende

kandydat m. spol do egzaminu

Tour <‑, ‑en> [tuːɐ] SAM. ž. spol

1. Tour:

Tour (Reise)

podróż ž. spol

Tour (Wanderung)

wędrówka ž. spol

Tour (Bergtour)

wspinaczka ž. spol

eine Fahrradtour machen

robić [dov. obl. z‑] wycieczkę rowerową

2. Tour (Strecke):

Tour

droga ž. spol

Tour

odcinek m. spol

3. Tour TEH. meist mn. (Umdrehung):

Tour

obrót m. spol

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

in einer Tour pog.

ciągle

in einer Tour pog.

bezustannie

4. Tour pog. (Vorgehen):

Tour

wybieg m. spol

Tour

fortel m. spol alt

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

5. Tour pog. (Vorhaben):

Tour

plan m. spol

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

fraza:

mach keine krummen Touren! pog.

nie rób żadnych krętactw! pog.

das lief auf einer ganz linken Tour pog.

to było od początku krętactwo

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory

I . pu̱r [puːɐ̯] PRID.

1. pur (rein, unverdünnt):

pur

czysty

pur Rum, Whisky

nierozcieńczony

pur Gold

szczery

2. pur pog. (bloß):

der pure Neid

czysta zazdrość ž. spol

purer Wahnsinn

kompletny obłęd m. spol

purer Zufall

czysty przypadek m. spol

II . pu̱r [puːɐ̯] PRISL.

pur trinken:

pur

bez rozcieńczania

den Whisky pur trinken

pić czystą [lub nierozcieńczoną] whisky

Du̱r <‑, brez mn. > [duːɐ] SAM. sr. spol MUS

Dur

tonacja ž. spol dur

Ku̱r <‑, ‑en> [kuːɐ̯] SAM. ž. spol

Kur

kuracja ž. spol

Kur

leczenie sr. spol

zur Kur fahren

jechać [dov. obl. po‑] na kurację

jdn zur Kur schicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] kogoś na leczenie [lub kurację]

I . nu̱r [nuːɐ̯] PRISL.

1. nur (lediglich):

nur

tylko

nur

jedynie

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

nur schade, dass ...

szkoda tylko, że...

ich habe leider nur wenig Zeit

niestety mam mało czasu

[immer] nur Regen

[ciągle] tylko pada

nur noch

jeszcze tylko

alles, nur das nicht!

wszystko, tylko nie to!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

pić wyłącznie wodę

3. nur (jedoch, allerdings, aber):

sie ist ganz hübsch, nur müsste sie etwas schlanker sein

ona jest całkiem ładna, ale musiałaby trochę schudnąć

II . nu̱r [nuːɐ̯] ČLEN.

1. nur (Nachdrücklichkeit):

nur Mut!

odwagi!

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

nur zu!

proszę się częstować!

nur her damit! pog.

no, da[wa]j!

red [du] nur!

mów, co masz do powiedzenia!

lass ihn nur machen!

niech [on] robi, co chce!

warum fragst du? – nur so pog.

dlaczego pytasz? - tak sobie pog.

ich habe das nur so gesagt pog.

tak sobie tylko powiedziałem pog.

was haben sie sich dabei nur gedacht?

co oni sobie przy tym myśleli?

wer kann das nur gewesen sein?

a któż to mógł być?

2. nur (Beruhigung, Ermunterung):

iss nur!

ależ jedz [spokojnie]!

sieh nur!

no zobacz!

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

3. nur (Anteilnahme, Beunruhigung):

was hat sie nur?

co jej jest? pog.

wo ist sie nur?

no gdzież ona się podziewa?

wie konnte ich das nur vergessen!

jak[że] mogłem o tym zapomnieć!

4. nur (Verstärkung):

wenn sie nur [endlich] anriefe!

żeby już wreszcie zadzwoniła!

wenn sie nur [endlich] anriefe!

no mogłaby już wreszcie zadzwonić!

er soll nur kommen!

niech no tylko przyjdzie! pog.

5. nur (Steigerung, Intensität):

sooft Sie nur wünschen

zawsze, kiedy tylko pan/pani sobie życzy

so schnell er nur konnte

od razu, jak tylko mógł

6. nur (mit noch):

er wurde nur noch frecher

zrobił się tylko bardziej bezczelny

7. nur (mit zu):

ich weiß es nur zu gut

wiem o tym aż za dobrze

8. nur (ja):

machen Sie sich nur keine Umstände!

proszę sobie tylko nie robić kłopotu!

Flu̱r² <‑, ‑en> [fluːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Flur ur. jez. (Land):

Flur

niwa ž. spol ur. jez.

Feld und Flur

pola ntpl i niwy ur. jez. alt

allein auf weiter Flur sein fig

być sam jak palec

allein auf weiter Flur sein (ohne Gleichgesinnte sein)

być osamotnionym (w działaniu, myśleniu)

2. Flur (Nutzfläche):

Flur

łan m. spol

I . stu̱r [ʃtuːɐ̯] PRID.

1. stur (dickköpfig):

stur

uparty

sich [bei etw] stur stellen [o. [bei etw] auf stur schalten] pog.

uparcie obstawać przy swoim

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

niewzruszony

stur Entscheidung

nieugięty

II . stu̱r [ʃtuːɐ̯] PRISL.

1. stur (unbeirrt):

stur nach der Anordnung vorgehen

ściśle przestrzegać zarządzeń

2. stur (uneinsichtig):

stur beharren, festhalten

uparcie

Chu̱r <‑s, brez mn. > [kuːɐ̯] SAM. sr. spol GEO

Chur

Chur sr. spol

Spu̱r <‑, ‑en> [ʃpuːɐ̯] SAM. ž. spol

1. Spur:

Spur (Abdruck: von Füßen, Skiern)

ślad m. spol

Spur (von Rädern)

koleina ž. spol

Spuren hinterlassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] ślady

2. Spur (Tonbandspur):

Spur

ścieżka ž. spol

3. Spur RAČ. (eines Datenträgers):

Spur

ścieżka ž. spol

fehlerhafte Spur

błędna ścieżka

416 Spuren pro Zoll

416 ścieżek na cal

4. Spur (Loipe):

Spur

tor m. spol

5. Spur (Fährte):

Spur

ślad m. spol

Spur

trop m. spol

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

auf die Spur bringen

naprowadzać [dov. obl. naprowadzić] na trop [lub ślad]

[jdm] auf die Spur kommen

wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig

jdm/etw auf der Spur sein

być na tropie kogoś/czegoś fig

eine heiße Spur

ważny trop m. spol

6. Spur fig (Zeichen):

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski ž. spol mn. odcisnęły na nim swoje piętno

die Spuren des Krieges

ślady wojny

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

pas m. spol ruchu

die Spur wechseln

zmieniać [dov. obl. zmienić] pas ruchu

auf der linken Spur fahren

jechać lewym pasem

aus der Spur geraten

wypaść z toru

8. Spur (winzige Menge):

Spur

ślad m. spol

eine Spur Salz

szczypta ž. spol [lub odrobina ž. spol ] soli

eine Spur schärfer

odrobinę ostrzej

eine Spur zu laut

odrobinę za głośno

der ist eine Spur zu dumm

ten jest trochę za głupi

nicht die [o. keine] Spur pog.

ani trochę pog.

o̱der [ˈoːdɐ] VEZ.

1. oder:

oder

albo

oder

lub

oder

bądź

oder aber

albo też

er oder sie

on albo ona

sieben oder acht

siedem albo osiem

oder auch ...

lub też...

oder so ähnlich

lub temu podobne

entweder ... oder ...

albo..., albo...

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

[to] jest smaczne, prawda?

oder etwa nicht?

a może nie?

du traust mir doch, oder etwa nicht?

przecież mi ufasz, czyż nie?

du warst es doch, oder?

to przecież byłeś ty, nieprawda[ż]?

wozu̱ [vo​ˈtsuː] PRISL.

1. wozu (warum):

wozu willst du das wissen?

po co chcesz to wiedzieć?

wozu bist du so lange interviewt worden?

w jakim celu przeprowadzali z tobą taki długi wywiad?

ich ahne schon, wozu sie mich überreden will

chyba wiem, do czego będzie starała się mnie namówić

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

wozu soll das gut sein?

czemu to ma służyć?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

nie wiem, do czego to się nadaje

wozu haben sie sich entschlossen?

na co się zdecydowali?

2. wozu rel:

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

czynsz, do którego dochodzą jeszcze koszty ogrzewania

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

mam posprzątać swój pokój, na co nie mam ochoty

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, na co miałbym największą ochotę...

wozu du dich auch entschließt, ...

na cokolwiek się zdecydujesz,...

er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht

on planuje podróż, na którą jeszcze potrzebuje pieniędzy