Prevodi za „pyren“ v slovarju nemško » poljski

Fo̱ren SAM.

Foren mn. od Forum

glej tudi Forum

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] SAM. sr. spol

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum sr. spol dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum sr. spol

Forum

spotkanie sr. spol

I . ịrren [ˈɪrən] GLAG. nepreh. glag.

1. irren +sein (ziellos gehen):

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

błąkać się po wesołym miasteczku/mieście

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

mylić [dov. obl. po‑] się

Irren ist menschlich preg.

błądzić jest rzeczą ludzką preg.

II . ịrren [ˈɪrən] GLAG. povr. glag. +haben

irren

mylić [dov. obl. po‑] się

Sie irren sich

myli się pan/pani

wenn ich mich nicht irre

jeśli [lub o ile] się nie mylę

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

ich habe mich im Tag geirrt

pomyliłem się co do dnia

sie haben sich in ihm geirrt

pomylili się co do niego

I . de̱ren [ˈdeːrən] ZAIM. kaz.,

deren rod. sing von die

deren

tej

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

jego matka ž. spol , jego siostra ž. spol i jej pies m. spol

II . de̱ren [ˈdeːrən] ZAIM. kaz.,

deren rod. pl von die

deren

tych

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

małżeństwo sr. spol ze swoimi przyjaciółmi i ich dziećmi

deren Hintermänner arbeiten im Verborgenen

ich poplecznicy m. spol mn. pracują potajemnie

III . de̱ren [ˈdeːrən] ZAIM. rel,

deren rod. sing von

deren

której

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta ž. spol , której nazwisko zapomniałem

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

przyjaciółka ž. spol , z pomocą której znalazłem mieszkanie

die Katze, deren Fell in der Sonne glänzt

kot m. spol , którego sierść ž. spol błyszczy w słońcu

IV . de̱ren [ˈdeːrən] ZAIM. rel,

deren rod. pl von

deren

których

die Schüler, deren Lehrer krank ist

uczniowie m. spol mn. , których nauczyciel m. spol jest chory

glej tudi die , die

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz., f, im. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m. spol umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz., f, tož. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz.,

die im. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz.,

die tož. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, im. sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta ž. spol , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, tož. sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta ž. spol , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, im. mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie m. spol mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, tož. mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie m. spol mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. kaz. o rel, f, im. sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ČL. def, f, im./tož. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka ž. spol matki

II . di̱e̱¹ [diː] ČL. def,

die im./tož. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni m. spol mn. /kobiety ž. spol mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice mn. dzieci

e̱hren GLAG. preh. glag.

1. ehren (Hochachtung erweisen):

ehren

czcić [dov. obl. u‑]

hoch geehrt

wielce szanowny

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowne panie i panowie!

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowni państwo!

ich fühle mich sehr geehrt

czuję się bardzo zaszczycony

jdn [durch/mit etw] ehren

uhonorować kogoś [czymś]

2. ehren (eine Ehre sein):

Ihr Vertrauen ehrt mich

pana [lub pańskie] /pani zaufanie sr. spol jest dla mnie zaszczytem

glej tudi geehrt

gee̱hrt [gə​ˈʔeːɐ̯t] PRID.

geehrt

szanowny

sehr geehrte Damen und Herren

szanowni Państwo

meine sehr geehrten Damen und Herren

moi drodzy Państwo

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y

szanowny Panie X/szanowna Pani Y

ga̱ren [ˈgaːrən] GLAG. preh. glag. GASTR.

garen Fleisch, Gemüse

dogotowywać [dov. obl. dogotować]

auf kleiner Flamme garen

gotować na małym ogniu

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. preh. glag.

gären Bier:

gären

poddawać [dov. obl. poddać] fermentacji

I . hö̱ren [ˈhøːrən] GLAG. preh. glag.

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [dov. obl. u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [dov. obl. wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören pog.

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [dov. obl. poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [dov. obl. dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? pog.

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [dov. obl. odezwać] się pog.

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś pog.

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pog. ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen pog. ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] pog.

II . hö̱ren [ˈhøːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [dov. obl. po‑]

hör mal! pog.

słuchaj [no]! pog.

hören Sie mal! pog.

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! pog.

chyba masz coś ze słuchem! iron. pog.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem pog.

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko sr. spol mu/jej zbieleje pog.

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören pog. (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [dov. obl. po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen preg.

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka ž. spol wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

hu̱ren [ˈhuːrən] GLAG. nepreh. glag. slabš.

1. huren (mit häufig wechselnden Partnern Geschlechtsverkehr haben):

huren

puszczać się pog.

er soff und hurte nächtelang

całymi nocami pił i chodził na dziwki pog.

2. huren (sich prostituieren):

huren

uprawiać prostytucję

ku̱ren [ˈkuːrən] GLAG. nepreh. glag. pog.

kuren

kurować [dov. obl. wy‑] się

kuren

podawać [dov. obl. podać] się kuracji

kü̱ren <kürt, kürte [o. kor], gekürt [o. gekoren]> [ˈkyːrən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

küren

obierać [dov. obl. obrać ]ur. jez.

jdn zum Sportler des Jahres küren

wybrać kogoś na sportowca roku

Se̱ren SAM.

Seren mn. od Serum

glej tudi Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SAM. sr. spol MED.

Serum

surowica ž. spol

Ta̱ren SAM.

Taren mn. od Tara

glej tudi Tara

Ta̱ra <‑, Taren> [ˈtaːra] SAM. ž. spol TRG.

Tara

tara ž. spol

Vi̱ren [ˈviːrən] SAM.

Viren mn. od Virus

glej tudi Virus

Vi̱rus <‑, Viren> [ˈviːrʊs] SAM. sr. spol o m. spol

Virus BIOL., MED., RAČ.

wirus m. spol

auf Viren überprüfen RAČ.

sprawdzać [dov. obl. sprawdzić] pod kątem [wyszukiwania] wirusów

Pyrenä̱en [pyre​ˈnɛːən] SAM. mn.

die Pyrenäen

Pireneje mn.

Bạrren <‑s, ‑> [ˈbarən] SAM. m. spol

1. Barren (Turngerät):

Barren

poręcze ž. spol mn.

2. Barren (Stufenbarren):

Barren

poręcz ž. spol

3. Barren (Goldbarren):

Barren

sztaba ž. spol

I . bo̱hren [ˈboːrən] GLAG. preh. glag.

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [dov. obl. wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TEH.:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [dov. obl. wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw tož. bohren

wbijać [dov. obl. wbić] coś w coś

etw in etw tož. bohren

wwiercać [dov. obl. wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [dov. obl. wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED. (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren pog. (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu pog.

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] GLAG. povr. glag.

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [dov. obl. przewiercić] się przez coś

dạrren [ˈdarən] GLAG. preh. glag.

darren Hanf:

darren

suszyć

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [dov. obl. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [dov. obl. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [dov. obl. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [dov. obl. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m. spol ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [dov. obl. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [dov. obl. wyjechać]

fahren

wyruszać [dov. obl. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m. spol odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy m. spol mn. ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi m. spol mn. nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m. spol przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [dov. obl. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m. spol ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich daj. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein pog. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał pog.

fraza:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [dov. obl. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [dov. obl. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań ur. jez.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była pog.

einen fahren lassen pog.

puścić bąka pog.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. preh. glag.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [dov. obl. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [dov. obl. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [dov. obl. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein ŠPORT:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [dov. obl. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja ž. spol zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [dov. obl. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [dov. obl. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. povr. glag.

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

Flo̱ren SAM.

Floren mn. od Flora

glej tudi Flora

Flo̱ra <‑, Floren> [ˈfloːra, pl: ˈfloːrən] SAM. ž. spol

Flora

flora ž. spol

I . fü̱hren [ˈfyːrən] GLAG. preh. glag.

1. führen (geleiten):

führen

prowadzić

jdn über die Straße führen

przeprowadzać [dov. obl. przeprowadzić] kogoś przez ulicę

jdn durch eine Stadt führen

oprowadzać [dov. obl. oprowadzić] kogoś po mieście

(hinführen) jdn zu jdm führen

zaprowadzić kogoś do kogoś

ich führe Sie zum Chef

zaprowadzę pana/panią do szefa

2. führen (bringen):

was führt Sie zu mir? form

co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur fig

jego spostrzeżenie sr. spol naprowadziło policję na ślad

3. führen (leiten):

etw führen Betrieb, Truppe

kierować czymś

eine Gruppe/Mannschaft führen

kierować grupą/prowadzić drużynę

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug

prowadzić

5. führen (haben):

führen Namen, Titel

nosić form

mit sich führen Papiere, Waffen

nosić ze sobą

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel

prowadzić sprzedaż [czegoś]

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

prowadzić

Verhandlungen führen

prowadzić negocjacje

[bei etw] Regie führen

reżyserować [coś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch

prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen

to doprowadzi nas do ruiny

10. führen (hinbewegen):

ein Glas Wasser zum Mund führen

przykładać [dov. obl. przyłożyć] szklankę wody do ust

den Löffel zum Mund führen

podnosić [dov. obl. podnieść] łyżkę do ust

II . fü̱hren [ˈfyːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. führen ŠPORT (in Führung liegen):

führen

prowadzić

2:0 führen

prowadzić 2:0

X führt 1:0 [gegen Y]

X prowadzi [z Y] 1:0

(fortbewegen) der Spieler führt den Ball über die Mittellinie

zawodnik m. spol prowadzi piłkę za środkową linię

2. führen (verlaufen):

durch den Tunnel führen

przebiegać przez tunel

nach Danzig führen

prowadzić do Gdańska

diese Straße führt nach Berlin

ta droga ž. spol prowadzi do Berlina

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw führen

prowadzić do czegoś

das führt [doch] zu nichts

to [przecież] do niczego nie prowadzi

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

das führt zu weit

to zachodzi za daleko

III . fü̱hren [ˈfyːrən] GLAG. povr. glag. (sich benehmen)

führen

prowadzić się

er führt sich tadellos

on prowadzi się nienagannie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er wurde mit einer Dissertation zum Thema Synthese und Eigenschaften kettensteifer Oligomere und Polymere mit Pyren- und 4,5,9,10-Tetrahydropyren-Untereinheiten promoviert.

de.wikipedia.org