Prevodi za „postrgati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nastŕga|ti <-m; nastrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nastrgati

grattare

nastrgati

raschiare

odtѓga|ti <-m; odtrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtrgati:

odtrgati (odstraniti)

strappare

odtrgati (papir)

stracciare

odtѓgati gumb

staccare un bottone

2. odtrgati (odvzeti):

odtrgati

detrarre

odtѓgati od plače

detrarre dallo stipendio

pretѓga|ti <-m; pretrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretrgati

spezzare

pretrgati

strappare

postráni PRISL.

postrani

obliquamente

gledati koga postráni fig.

guardare storto qu

post|láti <postéljem; postlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

postlati

rifare il letto

postája|ti <-m; postajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (spreminjati se)

postajati

diventare

postájati velik/rdeč/moderen

diventare grande/rosso/moderno

postájati lačen/žejen

cominciare ad aver fame/sete

I . postára|ti <-m; postaral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

postarati

invecchiare

skrbi so jo postárale

le preoccupazioni l'hanno invecchiata

II . postára|ti <-m; postaral> dov. obl. GLAG. povr. glag.

postarati postárati se:

postárati se

invecchiare

poséga|ti <-m; posegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. posegati (vplivati):

posegati

intervenire

poségati v razpravo

intervenire nel dibattito

2. posegati (uporabljati):

poségati po knjigah o živalih

leggere i libri sugli animali

postrelí|ti <-m; postrélil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

postreliti

fucilare

iztŕga|ti <-m; iztrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

iztrgati

strappare

iztŕgati list iz zvezka

strappare un foglio dal quaderno

iztŕgal mu je časopis iz rok

gli ha strappato il giornale dalle mani

natŕga|ti <-m; natrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (utrgati)

natrgati

(rac)cogliere

natrgati

strappare

natŕgati rože/zdravilna zelišča

raccogliere fiori/erbe medicinali

I . raztѓga|ti <-m; raztrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. raztrgati (strgati):

raztrgati

strappare

raztrgati

stracciare

2. raztrgati (plen):

raztrgati

sbranare

raztrgati

dilaniare

II . raztѓga|ti <-m; raztrgal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

raztrgati raztѓgati se:

raztѓgati se

strapparsi

raztѓgati se

stracciarsi

nogavice so se raztѓgale

le calze si sono strappate

postré|či <-žem; postregel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

postreči

servire

(vprašanje gostu) s čim vam lahko postréžem?

in che cosa posso servirla?

I . postávi|ti <-m; postavil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. postaviti dov. obl. od postavljati

2. postaviti (imenovati):

postaviti

nominare

postáviti koga za sodnika

nominare qu giudice

3. postaviti (izreči, napisati):

postáviti vprašanje

fare una domanda

postáviti vejico

mettere la virgola

4. postaviti fig.:

postáviti koga na cesto

mettere qu alla porta

postáviti kaj pod vprašaj

mettere il punto interrogativo su qc

II . postávi|ti <-m; postavil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

postaviti postáviti se:

postáviti se

mettersi

postáviti se na očetovo stran fig.

mettersi dalla parte del padre

glej tudi postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

postavljati

mettere

postávljati knjige na polico

mettere i libri sullo scaffale

II . postávlja|ti <-m; postavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

postavljati postávljati se:

postávljati se

vantarsi

postávlja se z novim avtom

vantarsi della nuova macchina