raccrochez v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za raccrochez v slovarju francoščina»angleščina

I.raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher pog. ŠPORT (en boxe):

raccrocher les gants dobes., fig.

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business pog.

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) pog.:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher pog.

to re-enter the education system (after having dropped out)

II.raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn pog.

to hang up on sb

2. raccrocher pog. ŠPORT:

raccrocher

to give up competition

III.se raccrocher GLAG. povr. glag.

se raccrocher povr. glag.:

se raccrocher à dobes. bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à fig. personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

Prevodi za raccrochez v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ring off

raccrocher

slam down receiver, phone

raccrocher violemment

hang up (on phone)

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

hang up TELEKOM. phone

raccrocher

to replace the receiver

raccrocher

to put down the receiver

raccrocher (le combiné)

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

to get off the line pog.

raccrocher

raccrochez v slovarju PONS

Prevodi za raccrochez v slovarju francoščina»angleščina

I.raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. raccrocher TELEKOM.:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher pog. ŠPORT (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II.raccrocher [ʀakʀɔʃe] GLAG. povr. glag. (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

Individual translation pairs

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

Prevodi za raccrochez v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

ring off

raccrocher

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

to replace the receiver

raccrocher

to hang up the phone

raccrocher

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to put down the (tele)phone

raccrocher le téléphone

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

raccrochez Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

se raccrocher à de faux espoirs

to clutch at straws