cansona v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cansona v slovarju španščina»angleščina

consonar GLAG. nepreh. glag.

1. consonar GLAS.:

consonar

to be in harmony

consonar

to harmonize

2. consonar (aconsonantar):

consonar

to rhyme

descanso SAM. m. spol

1.1. descanso (reposo):

descanso

rest

no he tenido ni un momento de descanso

I haven't had a moment's rest

es un lugar tranquilo, ideal para el descanso

it's a quiet spot, ideal for a restful break

no hagas ruido, debemos respetar su descanso

don't make any noise, we must let him rest

se ha tomado cuatro días de descanso

she has taken four days off

trabajó sin descanso hasta conseguirlo

he worked tirelessly o without a break until he had done it

“lunes, descanso” GLED.

no performance on Mondays

1.2. descanso (período):

descanso

break

necesitas un descanso

you need a break

1.3. descanso VOJ.:

estaban en posición de descanso

they were standing at ease

1.4. descanso (de un muerto):

descanso

rest

se ruega una oración por su eterno descanso

we ask you to pray for his eternal rest

2. descanso (intervalo):

descanso ŠPORT

half time

descanso GLED.

interval

3. descanso (alivio, tranquilidad):

descanso

relief

¡qué descanso! estaba tan preocupado

what a relief! I was so worried

4. descanso (rellano):

descanso Kolumb. Cono Sur

landing

persona desplazada SAM. ž. spol

persona desplazada

displaced person

persona jurídica, persona moral SAM. ž. spol

persona jurídica

legal entity

persona SAM. ž. spol

1.1. persona (ser humano):

persona

person

es una persona muy educada/simpática

he's/she's a very polite/likable person

había tres personas esperando

there were three people waiting

en el coche caben cinco personas

the car can take five people

“carga máxima: ocho personas o 500 kilos”

“maximum capacity: eight persons or 500 kilos”

como persona no me gusta

I don't like him as a person

¿cuántas personas tiene a su cargo?

how many people do you have reporting to you?

en la persona del Rey se concentra el poder civil y militar

civil and military power resides in the King himself

se rindió homenaje a los excombatientes en la persona de …

tribute was paid to the war veterans who were represented by …

las personas interesadas pueden presentarse mañana a las diez

all those interested may come along tomorrow at ten o'clock

es una persona de recursos

she's a resourceful person

es una persona de recursos

she's resourceful

1.2. persona en locs:

de persona a persona

person to person

conferencia telefónica de persona a persona

person-to-person call

en persona

in person

vino en persona a traerme la carta

she brought me the letter in person

conozco su obra, pero no lo conozco en persona

I know his work, but I don't know him personally

deberán presentarse en persona

you must come personally o in person

es el orden/la estupidez en persona

he is orderliness/stupidity personified

(por persona) la comida salió a 20 dólares por persona

the meal came to 20 dollars a head

solo se venden dos entradas por persona

you can only get two tickets per person o per head

hay dos trozos por persona

there are two pieces each

2. persona LINGV.:

persona

person

la primera persona del singular/plural

the first person singular/plural

suplantación de persona, suplantación de personalidad SAM. ž. spol

suplantación de persona

impersonation

interposita persona SAM. ž. spol

por interposita persona enterarse

through a third party

casona SAM. ž. spol

casona

big house

posición de descanso SAM. ž. spol

posición de descanso

at ease

en posición de descanso

(standing) at ease

cansado (cansada) PRID.

1.1. cansado [estar] (fatigado):

cansado (cansada)

tired

tienes cara de cansado

you look tired

creo que nació cansado šalj.

I reckon he was born lazy

en un tono cansado

in a weary tone of voice

tengo los pies cansados

my feet are tired

1.2. cansado [estar] (aburrido, harto):

cansado de algo/+infinit.

tired of sth/ -ing

estoy cansado de decirle que me deje en paz

I'm tired of telling him to leave me alone

a las cansadas Río de la Plata

at long last

2. cansado [ser] viaje/trabajo:

cansado (cansada)

tiring

cansona v slovarju PONS

Prevodi za cansona v slovarju španščina»angleščina

cancona [kan·ˈko·na] PRID. Chile

cancona

broad-hipped

descanso [des·ˈkan·so] SAM. m. spol

1. descanso (reposo):

descanso

rest

día de descanso

day of rest

día de descanso

day off

2. descanso (recuperación):

descanso

recovery

3. descanso (tranquilidad):

descanso

peace

4. descanso tb. ŠPORT:

descanso (pausa)

break

descanso (alto)

pause

5. descanso (alivio):

descanso

relief

6. descanso (apoyo):

descanso

support

persona [per·ˈso·na] SAM. ž. spol

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

cansado (-a) [kan·ˈsa·do, -a] PRID.

1. cansado +estar:

cansado (-a) (fatigado)

tired

cansado (-a) (harto)

tired

2. cansado +ser:

cansado (-a) (fatigoso)

tiring

cansado (-a) (aburrido)

boring

cansado (-a) (molesto)

tiresome

3. cansado lat. amer.:

a las cansadas

at long last

cansera [kan·ˈse·ra] SAM. ž. spol Kolumb. (tiempo malgastado)

cansera

wasted effort

I.cansar [kan·ˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II.cansar [kan·ˈsar] GLAG. preh. glag.

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III.cansar [kan·ˈsar] GLAG. povr. glag. cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansar

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

I.sonar <o → ue> [so·ˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)

to ring

sonar (instrumento)

to be heard

me suenan las tripas

my stomach is rumbling

2. sonar tb. LINGV., GLAS. (parecerse):

sonar

to sound

sonar a algo

to sound like sth

sonar a hueco

to sound hollow

esto me suena

this sounds familiar

(tal y) como suena

as I'm telling you

lo que sea sonará

what will be, will be

II.sonar <o → ue> [so·ˈnar] GLAG. preh. glag.

1. sonar (instrumento):

sonar

to play

2. sonar (la nariz):

sonar

to blow

sonar la nariz a un niño

to blow a child's nose

III.sonar <o → ue> [so·ˈnar] GLAG. povr. glag.

sonar sonarse:

sonar

to blow one's nose

sonante [so·ˈnan·te] PRID.

dinero contante y sonante

(hard) cash

ganso (-a) [ˈgan·so, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ganso:

ganso (-a) (ave: hembra)

goose

ganso (-a) (macho)

gander

2. ganso pog. (estúpido):

ganso (-a)

dummy

hacer el ganso

to clown around

remanso [rre·ˈman·so] SAM. m. spol

remanso (represa)

pool

remanso (agua muerta)

stagnant water

fraza:

remanso de paz

haven of peace