contenimiento v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za contenimiento v slovarju španščina»angleščina

consentimiento SAM. m. spol

1. consentimiento (autorización):

consentimiento

consent

consentimiento

permission

2. consentimiento <consentimientos mpl > Kolumb. (mimos):

consentimientos

fussing

consentimientos

pampering

contenido¹ (contenida) PRID.

contenido (contenida)

self-controlled

glej tudi contener

I.contener GLAG. preh. glag.

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain ur. jez.

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II.contenerse GLAG. vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

contenido² SAM. m. spol

1. contenido (de un recipiente, producto):

contenido

contents mn.

verter el contenido en una jarra

empty the contents into a jug

revisaron el contenido de las cajas

they checked the contents of the boxes

“contenido: 20 grageas”

“contains 20 tablets”

“contenido inflamable”

“inflammable”

“contenido inflamable”

contents inflammable

2. contenido (cantidad contenida):

contenido

content

contenido vitamínico

vitamin content

con bajo contenido de grasa

low in fat

3. contenido (de una obra, un discurso):

contenido

content

un libro de alto contenido político y social

a book with important political and social content

el contenido ideológico de la obra

the ideological content of the work

4. contenido <contenidos mpl > RAČ.:

contenidos

content

proveedor de contenidos

content supplier

gastos de mantenimiento SAM. m. spol mn.

gastos de mantenimiento

maintenance costs mn.

mantenimiento SAM. m. spol

1.1. mantenimiento (conservación):

mantenimiento

maintenance

el mantenimiento de estas instalaciones deportivas

the maintenance o upkeep of these sports facilities

hace ejercicios de mantenimiento

she does keepfit exercises

dieta de mantenimiento

maintenance diet

1.2. mantenimiento TEH.:

mantenimiento

maintenance

2. mantenimiento:

mantenimiento (de una actitud, posición)

maintenance

mantenimiento (de una tradición)

upholding

mantenimiento (de una tradición)

preservation

exigían el mantenimiento de la unión

they demanded that the union be upheld o preserved

3. mantenimiento Meh. (de un departamento):

mantenimiento

service charge

cuota de mantenimiento SAM. ž. spol Meh.

cuota de mantenimiento

service charge

entretenimiento SAM. m. spol

entretenimiento

entertainment

el único entretenimiento que hay aquí es una discoteca

the only entertainment here is a discotheque

jugar a las cartas me sirve de entretenimiento

playing cards keeps me amused o entertained

no es su trabajo, lo hace solo por o como entretenimiento

it isn't his job, he just does it for pleasure o for fun

su entretenimiento favorito es reírse de la gente

her favorite activity o pastime is making fun of people

hay muchos entretenimientos para los niños

there are lots of things for the children to do

hay muchos entretenimientos para los niños

there are lots of things to keep the children happy o amused o entertained

detenimiento SAM. m. spol

estudiaré su propuesta con detenimiento

I will study your proposal carefully o in detail

advenimiento SAM. m. spol

advenimiento

advent

el advenimiento del heredero al trono

the accession of the heir to the throne

glej tudi santo, santo², santo¹

santo Info

santo

Most first names in Spanish-speaking countries are those of saints. A person's santo, (also known as onomástico in Latin America and onomástica in Spain) is the saint's day of the saint that they are named for. Children were once usually named for the saint whose day they were born on, but this is less common now.

I.santo² (santa) SAM. m. spol (ž. spol) santo

1. santo (persona):

santo (santa)

saint

imágenes de santos

images of saints

se ha portado como una santa

she's been a little angel

no te hagas el santo

don't act o come over all virtuous

se necesita una paciencia de santo para ese trabajo

you need the patience of a saint to do that kind of work

tu madre es una santa

your mother's a saint

la fiesta de todos los Santos

All Saints' (Day)

¡por todos los santos!

for Heaven's o goodness' sake!

¿a santo de qué? o ¿a qué santo? pog.

why on earth? pog.

¿a qué santo tuviste que ir a decírselo?

why on earth did you have to go and tell him?

cada uno o cada cual para su santo pog. nada de pagar tú todo, cada uno para su santo

you're not footing the bill, everyone can pay for themselves o pay their share

trabaja cada cual para su santo

everyone is just working for themselves

comerse los santos pog.

to be very holy

con el santo de espaldas

ill-starred

con el santo de espaldas

unlucky

darse de santos Meh. pog.

to think oneself lucky pog.

desnudar o desvestir a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre Kolumb.

try to strike a happy medium

no es santo de mi/tu/su devoción

he/she is not my/your/his favorite person

no sé/sabía a qué santo encomendarme pog.

I don't/didn't know which way to turn pog.

quedarse para vestir santos

to be left on the shelf

se me/le fue el santo al cielo

it went right out of my/his head

ser llegar y besar el santo pog. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

te/le sienta como a un santo un par de pistolas pog., šalj.

it looks awful on you/him o it doesn't suit you/him at all

tener santos en la corte Čile pog.

to have friends in high places pog.

2. santo Čile (homenajeado):

santo (santa)

person who is celebrating his/her saint's day

II.santo SAM. m. spol

santo (festividad)

name day

santo (festividad)

saint's day

santo (cumpleaños) esp. lat. amer.

birthday

santo¹ (santa) PRID.

1.1. santo REL.:

santo (santa) lugar/mujer/vida

holy

la santa misa

holy mass

la Santa Madre Iglesia

the Holy Mother Church

los santos mártires

the blessed martyrs

tu abuelo, que fue un santo varón

your grandfather, who was a saintly man o a saint

fue un hombre santo y bueno

he was a good and saintly man

1.2. santo REL. (con nombre propio):

santo (santa)

St

santo (santa)

Saint

Santa Teresa/Rosa

Saint Theresa/Rosa

Santo Domingo/Tomás

Saint Dominic/Thomas

2. santo pog. (uso enfático):

estuvo lloviendo todo el santo día

it rained the whole blessed day pog.

siempre tenemos que hacer su santa voluntad

we always have to do what he wants

avenimiento SAM. m. spol

avenimiento

agreement

avenimiento

compromise

contenimiento v slovarju PONS

Prevodi za contenimiento v slovarju španščina»angleščina

consentimiento [kon·sen·ti·ˈmjen·to] SAM. m. spol

consentimiento para algo

consent to sth

contenido [kon·te·ˈni·do] SAM. m. spol

1. contenido (lo incluido):

contenido

contents mn.

2. contenido (concentración):

contenido

content

mantenimiento [man·te·ni·ˈmjen·to] SAM. m. spol

1. mantenimiento (alimentos):

mantenimiento

sustenance

2. mantenimiento TEH.:

mantenimiento

maintenance

mantenimiento de datos comput

database update

sin mantenimiento

maintenance-free

3. mantenimiento (de una propiedad):

mantenimiento

upkeep

entretenimiento [en·tre·te·ni·ˈmjen·to] SAM. m. spol

entretenimiento (diversión)

entertainment

entretenimiento (pasatiempo)

activity

en el bosque hay mucho entretenimiento para los niños

children can have a great time in the forest

detenimiento [de·te·ni·ˈmjen·to] SAM. m. spol

1. detenimiento (minuciosidad):

detenimiento

care

con detenimiento

thoroughly

2. detenimiento (tardanza):

detenimiento

delay

con detenimiento

late

3. detenimiento PRAVO:

detenimiento

arrest

edutenimiento [e·du·te·ni·ˈmjen·to] SAM. m. spol

edutenimiento

edutainment

discernimiento [di·ser·ni·ˈmjen·to, dis·θer-] SAM. m. spol

1. discernimiento:

discernimiento (acción de distinguir)

differentiation

discernimiento (capacidad de distinguir)

discernment

2. discernimiento (juicio):

discernimiento

discrimination

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

aturdimiento [a·tur·di·ˈmjen·to] SAM. m. spol

1. aturdimiento (por un golpe):

aturdimiento

daze

2. aturdimiento (irreflexión):

aturdimiento

thoughtlessness

asentimiento [a·sen·ti·ˈmjen·to] SAM. m. spol

asentimiento

assent

yacimiento [ja·si·ˈmjen·to, -θi·ˈmjen·to] SAM. m. spol

yacimiento GEOGR., RUD.

deposit

yacimiento (capa)

layer

contenimiento iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za contenimiento v slovarju španščina»angleščina

mantenimiento del motor

mantenimiento del motor

motor maintenance

fácil mantenimiento

fácil mantenimiento

easy to maintain

contenido del depósito

contenido del depósito

tank content

rendimiento del motor

rendimiento del motor

motor efficiency

recubrimiento resistente al aire de mar

recubrimiento resistente al aire de mar

sea-air-resistant coating

propiedades de rendimiento

propiedades de rendimiento

performance

rendimiento volumétrico

rendimiento volumétrico

volumetric efficiency

recubrimiento resistente al agua de mar

recubrimiento resistente al agua de mar

sea-water-resistant coating