soffrendo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za soffrendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.soffrire [sofˈfrire] GLAG. preh. glag.

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno fig.

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II.soffrire [sofˈfrire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire evfem.

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

Individual translation pairs

atrocemente soffrire

atrociously

atrocemente soffrire

excruciatingly

interiormente ridere, soffrire, fremere

inwardly

soffrire di albuminuria

to suffer from albuminuria

Prevodi za soffrendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to die in agony

morire soffrendo atrocemente

to be an insomniac

soffrire d'insonnia

to suffer from dyslexia

soffrire di dislessia

to be jet-lagged

soffrire di jetlag

to have water on the knee

soffrire di sinovite

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

soffrendo v slovarju PONS

Prevodi za soffrendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] GLAG. preh. glag.

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. soffrire MED.:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

Individual translation pairs

soffrire il solletico

to be ticklish

Prevodi za soffrendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

suffer

soffrire

to suffer from sth MED.

soffrire di qc

the economy is suffering from …

l'economia sta soffrendo di …

to get airsick

soffrire di mal d'aereo

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

to rankle with sb

far soffrire qn

to suffer privation

soffrire privazioni

to go hungry

soffrire la fame

to be cruel to be kind preg.

far soffrire qu per il suo bene

incur losses

soffrire

soffrendo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

soffrire il solletico

to be ticklish

soffrire le -e dell'inferno

to suffer the torments of hell

far soffrire qu per il suo bene

to be cruel to be kind preg.

soffrire di mal di cuore/di schiena

to have a bad heart/back

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Noi abbiamo l'orgoglio di averlo fatto sino ai limiti estremi, predendoci le ultime arrabbiature e soffrendo per i tremori della sua mano.

it.wikipedia.org

Praticò la scherma, fu abile cavallerizzo ed esperto nel torneare, ma di salute precaria, soffrendo anche di epilessia in gioventù.

it.wikipedia.org

Tuttavia risultò inaffidabile soffrendo di malfunzionamenti all'ingranaggeria del gruppo di riduzione interposto al mozzo dell'elica.

it.wikipedia.org

Da allora era stata ostracizzata e malvoluta dalla comunità, e aveva vissuto ai margini di essa, alla macchia, nei boschi, soffrendo di stenti.

it.wikipedia.org

La parrucchiera, eseguendo gli ordini, è osservatrice silente dei retroscena di una famiglia che sta soffrendo.

it.wikipedia.org

Soffrendo di una ciste di cui sarà operato, non corre per il resto della stagione.

it.wikipedia.org

Pur soffrendo gravemente di gotta, non aveva previsto la propria morte prematura nel 1781 e morì senza aver fatto testamento.

it.wikipedia.org

Di piede sinistro, è più avvezzo a svolgere la fase offensiva soffrendo in quella difensiva.

it.wikipedia.org

Tutti questi test sono necessari per determinare l'afflizione esatta di cui il paziente sta soffrendo.

it.wikipedia.org

L'equipaggio di 36 uomini si mise in salvo sulle scialuppe di salvataggio, soffrendo 6 morti.

it.wikipedia.org