treni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za treni v slovarju italijanščina»angleščina

treno¹ [ˈtrɛno] SAM. m. spol

1. treno ŽEL.:

treno

train

sul treno

on the train

col or in treno viaggiare, trasportare

by train

il treno da Napoli

the Naples train

il treno per Londra

the train to London

prendere il treno

to take or catch the train

perdere il treno

to miss the train

perdere il treno fig.

to miss the boat

salire sul, scendere dal treno

to get on, off the train

il treno del mattino, delle 5

the morning, 5 o'clock train

treno che ferma a Reading e Slough

train calling at Reading and Slough

il treno in partenza dal binario uno

the train now departing from platform one

c'è un treno ogni ora

there's a train every hour

sono cinque ore di treno fino a Roma

it's five hours by train to Rome

siamo tornati in treno

we took the train back

mettere qn sul treno

to put sb on the train

accompagnare qn al treno

to see sb off at the station

preferire il treno all'aereo

to prefer train travel to flying

2. treno (scorta):

treno

train

3. treno (di veicolo):

treno

carriage

treno anteriore

front-axle assembly, forecarriage

treno posteriore

back axle assembly, rear carriage

4. treno (di animale):

treno

quarters pl

treno anteriore

forequarters

treno posteriore

hind quarter(s)

5. treno (serie):

treno

set

treno di gomme DIRKAL.

set of tyres

fraza:

treno ad alta velocità

high-speed train

treno diretto

through train

treno espresso

express

treno eurocity

Eurocity train

treno d'ingranaggi MEH.

train of gears

treno intercity

inter-city (train)

treno interregionale, treno di laminazione TEH.

roll trains

treno locale, treno merci

goods train

treno navetta

shuttle train

treno d'onde FIZ.

wave train

treno ospedale

hospital train

treno passeggeri

passenger train

treno pendolari

commuter train

treno postale

mail train

treno rapido, treno regionale

local train

treno rapido, treno regionale

stopping train

treno rapido, treno regionale

way train am. angl.

treno speciale

special

treno speciale (per tifosi)

football special

treno straordinario

relief train

treno a vapore

steam train

treno² [ˈtrɛno] SAM. m. spol

treno → trenodia

glej tudi trenodia

trenodia [trenoˈdia] SAM. ž. spol

trenodia

threnody

Prevodi za treni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

threnodist

autore m. spol di treni / autrice ž. spol di treni

steam museum ZGOD., ŽEL.

museo m. spol dei treni a vapore

train robber

assaltatore di treni

diesel train

treno m. spol diesel

way train

treno m. spol regionale

mail train

(treno) postale m. spol

passenger train

treno m. spol passeggeri

threnody

treno m. spol

treni v slovarju PONS

Prevodi za treni v slovarju italijanščina»angleščina

treno [ˈtrɛ:·no] SAM. m. spol

treno

train

treno ad alta velocità

high-speed train

treno interregionale

long-distance train

treno locale

local train

treno rapido

express train

treno diretto

through train

treno merci

goods train

prendere il treno

to catch the train

perdere il treno

to miss the train

il treno per Venezia

the train to Venice

treno

There are various types of trains in Italy. Local train services are provided either by Locali , which stop at almost every station, Interregionali , which link places in different regions, often tourist centers - these may run only on weekends or at certain times of the year - or Diretti , which travel both within and between regions and are generally faster than Locali . Express trains can be either Intercity , linking almost all Italian cities, or Eurostar , which serve only the most important cities. Travel on both these types of trains is subject to payment of a supplemental fare.

Individual translation pairs

treno straordinario

special train

treno -i

goods train

Prevodi za treni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

train schedule

orario m. spol dei treni

through train

treno m. spol diretto

local train

treno m. spol locale

freight train

treno m. spol merci

commuter train

treno m. spol dei pendolari

ideally, we could catch the train

l'ideale sarebbe prendere il treno

the train was bearing down on her

il treno le stava andando addosso

treni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

viaggiare in aereo/macchina/treno

to travel by plane/car/train

il treno diretto a Roma

the train for Rome

viaggiare con treno/con la macchina

to travel by train/by car

ho di nuovo perso quel maledetto treno!

I've missed that damned train again!

il treno per Pisa parte dal binario 16

the train for Pisa leaves from platform 16

orario m. spol dei treni

train schedule

orario m. spol degli autobus/dei treni

bus/train times

treno m. spol che garantisce la coincidenza con un traghetto

boat train

il treno aveva un'ora di ritardo

the train was an hour late

il treno le stava andando addosso

the train was bearing down on her