cojan v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cojan v slovarju španščina»angleščina

I.coger GLAG. preh. glag.

1. coger (tomar):

coger

to take

coge lo que quieras

take what you like

a la salida coge un folleto

pick up o take a leaflet on the way out

lo cogió del brazo

she took him by the arm

no ha cogido una brocha en su vida

she's never used o picked up a paintbrush in her life

esto no hay o no tiene por donde cogerlo pog.

I just don't know where to start with this

esto no hay o no tiene por donde cogerlo pog.

I can't make head or tail of this pog.

2. coger (quitar):

coger (+ me/te/le etc)

to take

siempre me está cogiendo los lápices

she's always taking my pencils

3. coger (recoger):

coger

to pick up

coger flores/moras/uvas

to pick

coge esa revista del suelo

pick that magazine up off the floor

¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí?

who's taken the money I left here?

cogió sus cosas y se largó

she got her things together o picked up her things and left

coger los puntos

pick up the stitches

cogió al niño en brazos

she picked the child up in her arms

no cogen el teléfono

they're not answering the phone

4.1. coger (alcanzar, atrapar) esp. Šp. :

coger ladrón/terrorista

to catch

lo cogieron in fraganti/robando

he was caught red-handed/stealing

los cogieron con 100 gramos de cocaína

they were caught with 100 grams of cocaine

como te coja, ya verás

you'll be sorry if I catch you

4.2. coger (alcanzar, atrapar):

coger pelota

to catch

4.3. coger (alcanzar, atrapar):

coger pescado

to catch

coger liebres/faisanes

to catch

coger liebres/faisanes

to bag

4.4. coger (alcanzar, atrapar) esp. Šp. :

coger toro:

to gore

coger coche:

to knock … down

5. coger (encontrar):

coger esp. Šp.

to catch

no quiero que me coja la noche en la carretera

I don't want to be driving when it gets dark

la noticia nos cogió en París

we were in Paris when we got the news

me cogió de buenas/malas

she caught me in a good/bad mood

nos cogió desprevenidos

it took us by surprise

nos cogió desprevenidos

it caught us unawares

6. coger tren/autobús/taxi:

coger

to catch

coger

to take

no me apetece coger el coche

I don't feel like taking the car

hace años que no cojo un coche

I haven't driven for years

7. coger calle/camino:

coger

to take

coge la primera a la derecha

take the first right

8. coger Šp. pog. (sacar, obtener):

coger billete/entrada

to get

tengo que coger hora para ir al médico

I have to make an appointment to see the doctor

9. coger (ocupar):

ve pronto y coge sitio

get there early and save a place

coge la vez en la cola

take your turn in the line am. angl.

coge la vez en la cola

take your turn in the queue brit. angl.

cogió la delantera

he took the lead

10.1. coger (aceptar):

coger dinero/propina

to take

10.2. coger (aceptar):

coger trabajo/casa

to take

cogió una casa en las afueras

she took a house in the outskirts

no puedo coger más clases

I can't take on any more classes

10.3. coger (aceptar) Šp. (admitir, atender):

ya no cogen más niños en ese colegio

they're not taking any more children at that school now

estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron

we were hitching for hours before someone picked us up

no pudieron cogerme en la peluquería,

they couldn't fit me in at the hairdresser's

entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno

she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them o she didn't take any of them on

11.1. coger (adquirir):

coger enfermedad

to catch

coger insolación

to get

vas a coger frío

you'll catch cold

11.2. coger (adquirir) borrachera/berrinche:

cogí una borrachera

I got plastered pog.

cogió un berrinche

she had a temper tantrum

11.3. coger (adquirir):

coger polvo/suciedad

to collect

coger polvo/suciedad

to gather

con dos días en la playa ya cojo algo de color

it only takes me a couple of days on the beach to start to tan o to get a bit of color

los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte

synthetic fabrics don't dye well

11.4. coger (adquirir):

coger costumbre/vicio/acento

to pick up

coger ritmo

to get into

le cogí cariño

I got quite fond of him

si le gritas te va a coger manía

if you shout at him he'll take against you

cogerla con alg.

to take it out on sb

cogerla por hacer algo Ven. pog.

to take to doing sth

12.1. coger (captar):

coger sentido/significado

to get

no cogió el chiste/la indirecta

he didn't get the joke/take the hint

12.2. coger (captar):

coger emisora

to pick up

coger emisora

to get

12.3. coger (captar):

coger programa/frase

to catch

cogí el programa por la mitad

I only caught the second half of the program

12.4. coger (captar):

coger apuntes/notas

to take

le cogió las medidas para el vestido

she measured her o took her measurements for the dress

13. coger vulg. (acostarse con):

coger Meh. Río de la Plata Ven.

to screw vulg.

coger Meh. Río de la Plata Ven.

to fuck vulg.

II.coger GLAG. nepreh. glag.

1.1. coger planta:

coger

to take

1.2. coger tinte/permanente:

coger

to take

el tinte no cogió

the dye didn't take

2.1. coger:

coge/cogió y … pog., si empiezas con ese tema cojo y me voy

if you're going to start talking about that, I'm off pog.

de repente cogió y se fue

suddenly he upped and went pog.

cogió y se puso a llorar

she (suddenly) burst into tears

2.2. coger (por un camino):

cogieron por el camino más corto

they took the shortest route

coge por esta calle

go down this street

2.3. coger Šp. pog. (caber):

coger

to fit

3. coger vulg. (copular):

coger Meh. Río de la Plata Ven.

to screw vulg.

coger Meh. Río de la Plata Ven.

to fuck vulg.

III.cogerse GLAG. vpr

1. cogerse (agarrarse, sujetarse):

cogerse

to hold on

cógete de la barandilla

hold on to the railing

2. cogerse (recíproco):

iban cogidos de la mano

they were walking along hand in hand

Individual translation pairs

coger una papalina

to get roaring drunk pog.

coger una papalina

to get plastered pog.

coger una merluza

to get plastered pog.

coger una merluza

to get sozzled pog.

coger el güiro pog.

to get the knack pog.

coger una turca

to get plastered pog.

coger o agarrar una melopea

to get plastered pog.

de carrerilla coger carrerilla

to take a run-up

coger o tomar el portante Šp. pog.

to clear off pog.

coger un trancazo

to get o catch (the) flu

Prevodi za cojan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

nab

coger Šp.

cojan v slovarju PONS

Prevodi za cojan v slovarju španščina»angleščina

I.coger GLAG. preh. glag. g → j

1. coger:

coger (agarrar)

to take hold

coger (agarrar)

to seize

coger (objeto caído)

to pick up

le cogió del brazo

he/she took him by the arm

le cogió en brazos

he/she picked him up in his arms

2. coger (tocar):

coger

to touch

3. coger:

coger (quitar)

to take away

coger (en la aduana)

to confiscate

4. coger:

coger (atrapar)

to catch

coger (apresar)

to capture

5. coger (flores):

coger

to pick

coger la cosecha

to harvest

6. coger AVTO. (atropellar):

coger

to knock down

7. coger (trabajo):

coger

to take (up)

8. coger (hábito):

coger

to acquire

coger cariño a alguien

to get fond of sb

coger el hábito de fumar

to start smoking

9. coger (enfermedad):

coger

to catch

coger frío

to catch a cold

ha cogido una gripe

he's/she's caught the flu

10. coger (una noticia):

coger

to receive

11. coger (sorprender):

coger

to find

12. coger (obtener):

coger

to get

¿vas a coger el piso?

are you going to take the flat?

13. coger RADIO:

coger

to pick up

14. coger (tomar):

coger

to take

coger el tren/autobús

to take the train/bus

15. coger lat. amer. vulg. (copular):

coger

to screw

II.coger GLAG. nepreh. glag.

1. coger (planta):

coger

to take

2. coger (tener sitio):

coger

to fit

3. coger lat. amer. vulg. (copular):

coger

to screw

III.coger GLAG. povr. glag.

1. coger (pillarse):

coger

catch

cogerse los dedos en la puerta

to catch one's fingers in the door

2. coger pog. (robar):

coger

to steal

Individual translation pairs

coger una rabieta

to throw a tantrum [or fit]

coger una tea

to get plastered

coger carrerilla Šp.

to take a run-up

Prevodi za cojan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bang (have sex with) preh. glag. vulg.

coger lat. amer. vulg.

shag

coger LatAm

to grasp a concept

coger una idea

to catch sb unawares

coger a alguien desprevenido

catch at

tratar de coger

to get in(to) a paddy

coger una rabieta

cojan Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

coger a alguien de [o por] sorpresa

to take sb by surprise

ser predispuesto a coger los virus

to have a tendency to catch viruses

solíamos coger el tren, pero ya no

we used to catch the train, but not any more

coger a alguien por la espalda fig.

to take sb by surprise

puedes coger el libro que quieras

you can take whichever book you like

coger [o agarrar lat. amer.] el toro por los cuernos

to take the bull by the horns

coger a alguien por el cogote

to grab sb by the scruff of the neck

coger el rábano por las hojas

to get the wrong end of the stick

coger el toro por los cuernos

to grasp the nettle avstral. angl., brit. angl.

lo mejor sería coger el tren

ideally, we could catch the train

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lo importnte es que no me piquen durante los carnavales electoralistas y me cojan más purgaciones hipotecarias que las justas.

bichitos.blog.com.es

Para la preparación del risotto, sofreiremos las gambas hasta que cojan color y las reservaremos.

www.midulcetentacion.es

Y la defensa va en gustos, yo la cojo en la antepenúltima, aunque entiendo que algunos la cojan antes.

foros.acb.com

Cuando solo falte que se dore la fritada, agregar a la paila las papas y los maduros para que se doren y cojan sabor.

recetasdecocinaecuatoriana.blogspot.com

Rehogamos unos minutillos para que los garbanzos se sofrían ligeramente y cojan el saborcito.

www.migasenlamesa.com

Obviamente, mi reacción es decirle a esos niños más mayores que la cojan de la mano y que lo la achuchen tanto.

drgarcia-tornel.blogspot.com

Dejamos las pasas en él para que se ablanden y cojan sabor durante al menos 1 hora.

www.missmigas.com

Y me alegra mucho que cojan líneas y a cada actividad que planificamos, vaya con el rabo entre las piernas a imitar la.

www.enagenda.com.ve

En defensa estuvimos muy bien y tenemos que ser agresivos, contundentes, y que no nos cojan a la contra, ha dicho el segoviano.

www.fcbarcelona.es

Y ahí si - puede sonar agresivo pero es mi opinión - no me parece legislar para que algunos paspaus cojan tranquilos.

lacosaylacausa.blogspot.com