cuerpo extraño v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cuerpo extraño v slovarju španščina»angleščina

cuerpo extraño SAM. m. spol

cuerpo extraño

foreign body

Prevodi za cuerpo extraño v slovarju angleščina»španščina

foreign body

cuerpo m. spol extraño

a foreign body

un cuerpo extraño

Prevodi za cuerpo extraño v slovarju španščina»angleščina

extraño¹ (extraña) PRID.

1. extraño (raro):

extraño (extraña)

strange

extraño (extraña)

odd

es extraño que no haya llamado

it's strange o odd that she hasn't called

es una pareja extraña

they're a strange o an odd couple

últimamente está muy extraño

he's been very strange lately

últimamente está muy extraño

he's been acting very strange o strangely lately

2. extraño (desconocido):

los asuntos de familia no se discuten delante de personas extrañas

you shouldn't discuss family matters in front of strangers o outsiders

no me siento bien ante tanta gente extraña

I feel uncomfortable with so many people I don't know o so many strangers

I.extraño² (extraña) SAM. m. spol (ž. spol) (desconocido)

extraño (extraña)

stranger

II.extraño SAM. m. spol (movimiento)

el caballo hizo un extraño

the horse shied

el coche me hizo un extraño en la curva

the car did something strange on the bend

I.extrañar GLAG. preh. glag. esp. lat. amer.

extrañar familia/novio

to miss

extrañar comida/clima/país

to miss

te extrañé mucho cuando estuviste fuera

I missed you badly while you were away

extraño mi cama

I miss my own bed

II.extrañar GLAG. nepreh. glag.

1. extrañar (sorprender):

extrañar (+ me/te/le etc)

to surprise

no me extraña

it doesn't surprise me

no me extraña

I'm not surprised

me extraña que no haya escrito

I'm surprised she hasn't written

ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado

I thought it was strange that he hadn't told you

no es de extrañar que te responda así

it's hardly surprising that he should respond like that

no es de extrañar que te responda así

it's no wonder he responded like that

2. extrañar Río de la Plata (tener nostalgia):

extrañar

to be homesick

III.extrañarse GLAG. vpr

extrañarse de algo

to be surprised at sth

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she was surprised at his refusal to attend the meeting

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she found his refusal to attend the meeting surprising

yo no me extraño de nada de lo que sucede allí

nothing that goes on there surprises me

(extrañarse de que + subj) se extrañó de que no le hubiera avisado

he was surprised that she hadn't told him

cuerpo SAM. m. spol

1.1. cuerpo ANAT.:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo pog.

he was scared stiff pog.

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey pog. vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment pog.

a cuerpo o en o de cuerpo gentil pog.

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo pog. me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo pog. comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back pog.

en cuerpo y alma pog.

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo evfem.

to do one's business evfem.

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. pog. como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. lat. amer. pog.

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo lat. amer. pog. (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo Cono Sur pog.

cool as anything pog.

suelto de cuerpo Cono Sur pog.

cool as you like pog.

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida ur. jez.

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo ŠPORT, KONJ. ŠPORT

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo FIZ. (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo FIZ. (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo TIPOGRAF.:

cuerpo

point size

glej tudi misa

misa SAM. ž. spol

misa

mass

celebrar misa

to say o celebrate o offer mass

están en misa

they're at mass

ir a misa

to go to mass

oír misa

to attend o hear mass

ayudar a misa

to serve at mass

decir misa sacerdote:

to say o celebrate o offer mass

(expresando indiferencia) pog. por mí como si dice misa o que diga misa

I couldn't care less what he says pog.

(expresando indiferencia) pog. por mí como si dice misa o que diga misa

I could care less what he says am. angl. pog.

no saber de la misa la mitad o la media pog. no sabe de la misa la mitad

he doesn't know the first thing about it

no saber de la misa la mitad o la media pog. no sabe de la misa la mitad

he doesn't know what he's talking about

va a misa pog. todo lo que él dice va a misa

what he says goes pog.

cuerpo extraño v slovarju PONS

Prevodi za cuerpo extraño v slovarju angleščina»španščina

a foreign body

un cuerpo extraño

Prevodi za cuerpo extraño v slovarju španščina»angleščina

I.extrañar GLAG. preh. glag.

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

¡no me extraña!

I'm not surprised!

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II.extrañar GLAG. povr. glag.

extrañarse de algo

to find sth strange

I.extraño (-a) PRID.

1. extraño:

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extraño (-a) (raro, forastero)

odd

extraño (-a) (extranjero)

foreign

2. extraño:

extraño (-a) (peculiar)

peculiar

extraño (-a) (extraordinario)

remarkable

II.extraño (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

extraño (-a) (forastero)

outsider

extraño (-a) (forastero)

stranger

extraño (-a) (extranjero)

foreigner

cuerpo SAM. m. spol

1. cuerpo:

cuerpo (del hombre o del animal)

body

cuerpo (solo el tronco)

trunk

cuerpo (de una mujer)

figure

cuerpo (cadáver)

corpse

cuerpo (cadáver)

cadaver

a cuerpo descubierto

unarmed

una foto de cuerpo entero

a full-length photo(graph)

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand-to-hand

dar con el cuerpo en tierra

to fall down

tomar cuerpo

to take shape

estar de cuerpo presente

to lie in state

hacer de(l) cuerpo

to relieve oneself

haz lo que te pida el cuerpo

do what you feel like doing

2. cuerpo tb. FIZ. (objeto):

cuerpo

body

3. cuerpo (corporación, colección):

cuerpo

body

cuerpo de bomberos

fire brigade brit. angl.

cuerpo de bomberos

fire department am. angl.

cuerpo diplomático

diplomatic corps

cuerpo docente

teaching staff

4. cuerpo (grosor):

cuerpo

thickness

cuerpo de letra TIPOGRAF.

point size

tener poco cuerpo

to be thin

5. cuerpo:

cuerpo (parte principal)

main body

cuerpo (de iglesia)

nave

fraza:

vivir a cuerpo de rey

to live like a king

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La amigdalitis crónica se acompaña de acumulación de caseum, que ocasiona molestias locales, sensación de cuerpo extraño y halitosis.

www.sccp.org.co

El atragantamiento se produce cuando un cuerpo extraño o un trozo de comida se atasca en la entrada del aparato respiratorio.

www.crecerjuntos.com.ar

El tratamiento es la extracción del cuerpo extraño a través del broncoscopio.

www.scielo.sa.cr

Esto puede darle un poco de sensación de cuerpo extraño y lagrimeo durante este tiempo.

www.visionintegral.com.gt

Cuando se inhala un cuerpo extraño se presenta tos y una respiración ruidosa o silbante.

www.explored.com.ec

Tuvimos el crecimiento de un cuerpo extraño en el interior, como los albigenses y todos sus parientes maniqueos antes y después de ellos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Para la extracción endoscópica se utilizan fórceps de cuerpo extraño o asa de polipectomía.

www.aibarra.org

En las de reacción a cuerpo extraño los núcleos se disponen irregularmente, suelen ser vesiculosos y presentar un nucléolo notorio, el citoplasma con frecuencia es ligeramente basófilo.

escuela.med.puc.cl

Ante un resultado de granuloma se debe identificar el tipo: sarcoidal, de cuerpo extraño o tuberculoide.

www.macroestetica.com

Recuerden que el implante es un cuerpo extraño y como tal el cuerpo reacciona ante el y lo aísla en la famosa cápsula.

cirutips.com