FORTUNE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. fortune [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˈfɔrtʃən] SAM.

1. fortune (wealth):

fortune

fortune ž. spol

a small fortune

une petite fortune

to make a fortune

faire fortune

to spend/cost a fortune

dépenser/coûter une fortune

a man of fortune

un homme riche

to seek fame and fortune

chercher fortune

2. fortune (luck):

fortune

chance ž. spol

to have the good fortune to do

avoir la chance or le bonheur de faire

by good fortune

par chance, par un heureux hasard

ill fortune

malchance ž. spol

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

II. fortunes SAM.

fortunes mn. samost. (of team, party, country):

fortunes

destin m. spol

the fortunes of war

les hasards de la guerre

III. fortune [brit. angl. ˈfɔːtʃuːn, ˈfɔːtʃ(ə)n, am. angl. ˈfɔrtʃən]

fortune favours the brave preg.

la fortune sourit aux audacieux preg.

fortune smiled on us

la chance nous a souri

fortune cookie SAM. am. angl.

fortune cookie

petit gâteau m. spol sec (renfermant une prédiction)

fortune hunter SAM. slabš.

fortune hunter (man)

coureur m. spol de dot

fortune hunter (woman)

croqueuse ž. spol de diamants pog.

fortune telling SAM.

fortune telling

divination ž. spol

fortune teller SAM.

fortune teller

diseur/-euse m. spol/ž. spol de bonne aventure

Francoščina

Angleščina

diseur de bonne aventure

fortune-teller

cartomancien (cartomancienne)

fortune-teller, cartomancer strok.

cartomancie

fortune-telling, cartomancy strok.

heur

good fortune

ne pas avoir l'heur de plaire à qn

not to have the good fortune to please sb

ce n'est pas le Pérou

it's not a fortune

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

fortune [ˈfɔ:tʃu:n, am. angl. ˈfɔ:rtʃən] SAM.

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune ž. spol

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune no mn. ur. jez. (luck):

fortune

chance ž. spol

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune mn. (what happens to sb):

fortune

destin m. spol

fortune hunter SAM.

fortune hunter

homme m. spol intéressé

fortune hunter

femme ž. spol intéressée

fortune cookie SAM.

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

fortune teller SAM.

fortune teller

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

seek asylum, one's fortune

chercher

Francoščina

Angleščina

cartomancien(ne)

fortune teller

ce n'est pas le Pérou

it's hardly a fortune

reconstruire une fortune

to rebuild a fortune

faire fortune

to make a fortune

fortune

fortune

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

fortune [ˈfɔr·tʃən] SAM.

1. fortune (a lot of money):

fortune

fortune ž. spol

to be worth a fortune

valoir une fortune

to cost a fortune

coûter une fortune

to make a/one's fortune

faire fortune

to seek one's fortune

chercher fortune

2. fortune ur. jez. (luck):

fortune

chance ž. spol

to have the good fortune to +infin

avoir la chance de +infin

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

3. fortune mn. (what happens to sb):

fortune

destin m. spol

fortune teller SAM.

fortune teller

diseur (-euse) m. spol (ž. spol) de bonne aventure

fortune hunter SAM.

fortune hunter

homme m. spol intéressé

fortune hunter

femme ž. spol intéressée

fortune cookie SAM.

fortune cookie

petit gâteau surprise servi en fin de repas

Francoščina

Angleščina

cartomancien(ne)

fortune teller

ce n'est pas le Pérou

it's hardly a fortune

reconstruire une fortune

to rebuild a fortune

faire fortune

to make a fortune

fortune

fortune

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

Present

I	fortune
you	fortune
he/she/it	fortunes
we	fortune
you	fortune
they	fortune

Past

I	fortuned
you	fortuned
he/she/it	fortuned
we	fortuned
you	fortuned
they	fortuned

Present Perfect

I	have	fortuned
you	have	fortuned
he/she/it	has	fortuned
we	have	fortuned
you	have	fortuned
they	have	fortuned

Past Perfect

I	had	fortuned
you	had	fortuned
he/she/it	had	fortuned
we	had	fortuned
you	had	fortuned
they	had	fortuned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Following the winter, many fortune hunters, or 49ers, started to head west to join in the gold rush.

en.wikipedia.org

The phrase gazetted fortune hunter is also probably derived from this.

en.wikipedia.org

After this little slip up they quickly worked together and ended up with the winning code radar and this won them the fortune hunters advantage.

en.wikipedia.org

This lawless area also attracted exiles, deserters, political refugees, fortune hunters, and a variety of criminals.

en.wikipedia.org

The player's character is a self-styled adventurer and fortune hunter.

en.wikipedia.org