Horse Guards v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Horse Guards v slovarju angleščina»italijanščina

Horse Guards [am. angl. ˈhɔrs ˈˌɡɑrdz] SAM. npl brit. angl. VOJ.

Horse Guards

guardie ž. spol a cavallo

Prevodi za Horse Guards v slovarju italijanščina»angleščina

guardie a cavallo

Horse Guards brit. angl.

Prevodi za Horse Guards v slovarju angleščina»italijanščina

I.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] SAM.

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante m. in ž. spol

guard (for place, object)

custode m. in ž. spol

guard (for place, object)

guardiano m. spol / guardiana ž. spol

guard (for place, object)

sorvegliante m. in ž. spol

2. guard:

guard (at prison)

guardiano m. spol / guardiana ž. spol

guard (soldier)

guardia ž. spol

3. guard VOJ. (duty):

guard

guardia ž. spol

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard brit. angl.

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard brit. angl. ŽEL.:

guard

capotreno m. in ž. spol

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo m. spol di sicurezza

guard (on printer)

coperchio m. spol di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano m. spol di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo m. spol di protezione

8. guard brit. angl. (in names of regiments):

guard

guardia ž. spol

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto m. spol

II.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] GLAG. preh. glag.

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue fig.

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

I.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] SAM.

1. horse:

horse

cavallo m. spol

the horses (horseracing) pog., fig.

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo m. spol

horse (pommel)

cavallo m. spol con maniglie

3. horse U VOJ.:

horse

cavalleria ž. spol

4. horse (heroin):

horse pog.

ero(ina) ž. spol

5. horse am. angl. (condom):

horse pog.

preservativo m. spol

II.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] GLAG. preh. glag.

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] GLAG. nepreh. glag.

horse

andare a cavallo

IV.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse brit. angl. pog. , to beat a dead horse am. angl. pog.

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! pog.

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink preg.

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

Horse Guards v slovarju PONS

Prevodi za Horse Guards v slovarju angleščina»italijanščina

I.guard [gɑ:rd] SAM.

1. guard (a. sport):

guard

guardia m. in ž. spol

prison guard

secondino(-a) m. spol (ž. spol)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille m. spol nesprem.

shin guard

parastinchi m. spol nesprem.

3. guard VOJ.:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

horse [hɔ:rs] SAM.

1. horse ZOOL.:

horse

cavallo m. spol

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ŠPORT:

horse

cavallo m. spol

fraza:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth preg.

a caval donato non si guarda in bocca preg.

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses pog.

non essere impaziente