battle scene v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battle scene v slovarju angleščina»italijanščina

battle scene [ˈbætlsiːn] SAM.

battle scene FILM, GLED.

scena ž. spol di guerra, di battaglia

Prevodi za battle scene v slovarju italijanščina»angleščina

scena di guerra

battle scene

battaglia

battle scene

Prevodi za battle scene v slovarju angleščina»italijanščina

scene [brit. angl. siːn, am. angl. sin] SAM.

1. scene (in play, film, novel):

scene

scena ž. spol

act I, scene 2

atto primo, scena seconda

the balcony, seduction scene

la scena del balcone, della seduzione

street, crowd scene

scena in strada, di massa

the scene is set in a Scottish town

la scena è ambientata in una città scozzese

first, let's set the scene: a villa in Mexico

prima situiamo la scena: una villa in Messico

this set the scene for another war, argument fig.

questo crea lo scenario per un'altra guerra, un'altra discussione

the scene was set for a major tragedy fig.

si prepararava lo scenario per una tragedia di enormi proporzioni

2. scene GLED. (stage scenery):

scene

scena ž. spol

scene

scenario m. spol

behind the scenes

dietro le quinte also fig.

to work behind the scenes fig.

lavorare dietro le quinte

3. scene (location):

scene

scena ž. spol

scene

luogo m. spol

the scene of the crime, accident

il luogo del delitto, dell'incidente

these streets have been the scene of violent fighting

queste strade sono state teatro di violenti scontri

to come on the scene police, ambulance:

arrivare sul luogo

to come on the scene fig.

comparire

you need a change of scene

hai bisogno di cambiare ambiente or aria

4. scene (sphere, field):

scene

mondo m. spol

scene

ambiente m. spol

she is a new arrival on the political scene

è una nuova arrivata sulla scena politica

the economic scene

il mondo economico

the jazz, fashion scene

il mondo del jazz, della moda

it's not my scene

non è il mio genere

5. scene (emotional incident):

scene

scena ž. spol

scene

scenata ž. spol

there were chaotic, angry scenes in parliament

ci sono stati momenti di caos, di rabbia in parlamento

there were scenes of violence after the match

ci sono state scene di violenza dopo la partita

to make a scene

fare una scenata

he will do anything to avoid a scene

farà qualsiasi cosa per evitare una scenata

6. scene (image, sight):

scene

immagine ž. spol

scene

scena ž. spol

scenes of death and destruction

scene di morte e distruzione

it's a scene that will remain with me forever

è un'immagine che mi rimarrà impressa per sempre

7. scene (view):

scene

vista ž. spol

scene

veduta ž. spol

scene UM.

scena ž. spol

he admired the beauty of the scene

ha ammirato la bellezza del panorama

rural, outdoor scene

una scena campestre, in esterni

I.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

battle

combattimento m. spol (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before samost. formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle fig.:

battle

battaglia ž. spol

battle

lotta ž. spol (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle POLIT.

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. preh. glag. am. angl.

battle

combattere contro

III.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV.battle [brit. angl. ˈbat(ə)l, am. angl. ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

battle scene v slovarju PONS

Prevodi za battle scene v slovarju angleščina»italijanščina

scene [si:n] SAM.

1. scene GLED., FILM:

scene (unit of drama)

scena ž. spol

scene (setting)

scenario m. spol

nude scene

scena ž. spol di nudo

behind the scenes a. fig.

dietro le quinte

2. scene (locality):

scene

luogo m. spol

the scene of the crime

la scena del delitto

3. scene (view):

scene

vista ž. spol

4. scene (milieu):

scene

ambiente m. spol

the art/drugs scene

l'ambiente dell'arte/della droga

this is/isn't my scene pog.

non fa per me

to appear on the scene

presentarse

to depart from the political scene

ritirarsi dalla scena politica

to set the scene for sth

creare i presupposti per qc

5. scene (embarrassing incident):

scene

scena ž. spol

to make a scene

fare una scenata

I.battle [ˈbæ·t̬l] SAM.

1. battle VOJ.:

battle

battaglia ž. spol

2. battle (struggle):

battle

lotta ž. spol

fraza:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. nepreh. glag.

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III.battle [ˈbæ·t̬l] GLAG. preh. glag.

battle

combattere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

I was a battle scene painter.

en.wikipedia.org

The series begins with a florid title page, followed by an enrollment parade and a battle scene.

en.wikipedia.org

The first draft also had a battle scene in the Grand Canyon.

en.wikipedia.org

The standard contemporary battle scene tended to be grouped in the lowly category of topographical painting, covering maps and views of country houses.

en.wikipedia.org

She begins to develop her magic skills, manipulating air in a climactic battle scene and managing to create fire at the end of the novel.

en.wikipedia.org