mess room v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mess room v slovarju angleščina»italijanščina

mess room [ˈmesruːm, -ˌrʊm] SAM.

mess room → mess hall

glej tudi mess hall

mess hall [am. angl. ˈmɛs ˌhɔl] SAM. VOJ.

mess hall

mensa ž. spol

mess hall

refettorio m. spol

Prevodi za mess room v slovarju angleščina»italijanščina

clear up mess, toys, papers, room

mettere in ordine

Prevodi za mess room v slovarju italijanščina»angleščina

la stanza è un pianto

the room is a mess, the room is a sight for sore eyes

Prevodi za mess room v slovarju angleščina»italijanščina

I.room [brit. angl. ruːm, rʊm, am. angl. rum, rʊm] SAM.

1. room (closed area):

room (for living)

camera ž. spol

room (for living)

stanza ž. spol

room (for sleeping)

camera ž. spol da letto

room (for working)

ufficio m. spol

room (for meetings, operating)

sala ž. spol

room (for teaching)

aula ž. spol

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio m. spol

room

posto m. spol (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II.rooms SAM. npl arh.

1. rooms (rented):

rooms

camera ž. spol in affitto

2. rooms brit. angl. UNIV.:

rooms

stanza ž. spol (in una casa dello studente)

III.room [brit. angl. ruːm, rʊm, am. angl. rum, rʊm] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV.room [brit. angl. ruːm, rʊm, am. angl. rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

I.mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] SAM.

1. mess (untidy state):

mess

confusione ž. spol

mess

disordine m. spol

mess

casino m. spol pog.

what a mess

che casino!

to make a mess children, workmen:

mettere in disordine

to leave sth in a mess

lasciare qc in disordine

the kitchen is (in) a mess

la cucina è sottosopra

to tidy or clear up the mess

mettere in ordine or a posto

this report is a mess!

questa relazione è un disastro!

my hair is a mess

ho i capelli tutti spettinati or in disordine

you look a mess! brit. angl., you look like a mess! am. angl.

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

2. mess (muddled state) fig.:

my life is a mess

la mia vita è un casino pog.

the economy, country is in a terrible mess

l'economia, il paese è allo sbando

to make a mess of the job

combinare un pasticcio, un casino pog.

to let things get into a mess

lasciare andare tutto a catafascio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

you got us into this mess

ci hai messi in questo pasticcio

he'll get us out of this mess

ci tirerà fuori da questo imbroglio

this is a fine mess you've got brit. angl. or gotten am. angl. us into!

ci hai messi proprio in un bel pasticcio!

3. mess (pitiful state) pog.:

his face was a mess after the accident

dopo l'incidente il suo viso era devastato or deturpato

he's a mess (psychologically)

è molto confuso, è incasinato pog.

he's a mess (incompetent)

è un pasticcione, un casinista pog.

4. mess (excrement):

mess

cacca ž. spol

the dog made a mess on the lawn

il cane ha fatto la cacca sul prato

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth, carpet

fare una macchia sulla tovaglia, moquette

to make a mess of oneself

sporcarsi, macchiarsi

to make a mess of oneself (when eating)

sbrodolarsi

6. mess VOJ.:

mess

mensa ž. spol

officers' mess (in the army)

mensa ufficiali

officers' mess (in the navy)

quadrato ufficiali

7. mess am. angl. pog.:

mess

piatto m. spol

mess

porzione ž. spol

a mess of greens

una porzione di verdure

II.mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs] GLAG. nepreh. glag. pog. (meddle)

I don't mess with drugs

non ho niente a che fare con la droga

don't mess with them, they're dangerous

non immischiarti con loro, sono pericolosi

III.mess [brit. angl. mɛs, am. angl. mɛs]

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL.

vendere la propria primogenitura per un piatto di lenticchie

no messing! pog.

niente storie!

mess room v slovarju PONS

Prevodi za mess room v slovarju angleščina»italijanščina

I.room [ru:m] SAM.

1. room in house:

room

stanza ž. spol

room and board

vitto e alloggio m. spol

2. room (space):

room

spazio m. spol

to make room for sb/sth

fare posto m. spol a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto m. spol per nient'altro

room for improvement

possibilità ž. spol di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità ž. spol di dubbio

II.room [ru:m] GLAG. nepreh. glag.

to room with sb

dividere la camera con qn

mess <-es> [mes] SAM.

1. mess:

mess (confusion)

confusione ž. spol

mess (disorganized state)

disordine m. spol

to be in a mess

essere sottosopra

to make a mess of sth

fare un pasticcio di qc

to make a mess of sth things

scompigliare qc

2. mess (trouble):

mess

guaio m. spol

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

3. mess (disheveled person):

mess

disastro m. spol

just look at him — he's a mess!

ma guarda com'è conciato!

4. mess (dining hall):

mess

(sala) ž. spol mensa